КОНФЕРЕНЦИИ МИНИСТРОВ ОБРАЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• of the conference of ministers of education

Примеры использования Конференции министров образования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление последующей деятельности в рамках Конференции министров образования и культуры ОАЕ( Котону, Бенин, 23- 27 августа 1993 года);
Follow-up to the OAU Conference of Ministers of Education and Culture(Cotonou, Benin, 23-27 August 1993);

План действий был принят на Конференции министров образования стран-- членов Африканского союза, состоявшейся в сентябре 2006 года в Мозамбике.
The plan of action was adopted by the AU Conference of Ministers of Education in Mozambique in September 2006.

Первая презентация службы состоялась в рамках семнадцатой Конференции министров образования Содружества в Куала-Лумпуре.
Its first presentation was made on the occasion of the seventeenth Conference of Commonwealth Education Ministers in Kuala Lumpur.

Принять к сведению окончательный доклад девятой конференции министров образования арабских государств, состоявшейся в Тунисе 29 мая 2014 года, которым было одобрено решение.
Notes the final report issued by the Ninth Conference of the Arab Ministers for Education held in Tunis on 29 May 2014, which approves.

Hasta Bahadur Malla, заместитель министра образования посещал Израиль для участия в Иерусалимской международной конференции министров образования 8- 11 января 1996 года.
Hasta Bahadur Malla, then Assistant Minister of Education visited Israel to participate in the Jerusalem International Conference of Ministers of Education on January 8-11, 1996.

Решение о четвертой очередной сессии Конференции министров образования Африканского союза-- документ EX. CL/ 562XVI.
Decision on the Fourth Ordinary Session of the Conference of Ministers of Education of the African Union(COMEDAF IV)- Doc. EX. CL/562XVI.

Обзор существующих по этой теме правил Вы найдете на странице Всегерманской конференции министров образования( ссылка справа в немецкой версии сайта).
You will find an overview of the individual regulations on the webpage of the Conference of Ministers of Education and Culture(see the link in the right-hand column of the German-language version of this article).

Незначительный реальный прогресс достигнут на Конференции министров образования по более широкому вопросу реформы системы образования..
Little progress of note has been made by the Conference of Education Ministers on the broader issue of education reform.

Доклад Рабочей группы по анализу явления" две школы под одной крышей" обсуждался на одиннадцатой сессии Конференции министров образования БиГ, проходившей 30 марта 2010 года.
The report of the Working Group on an analysis of phenomenon of"two schools under one roof" was discussed at the 11th session of the Conference of Ministers of Education in BiH, which was held on 30th March 2010.

В настоящее время в этой программе, учрежденной в 1994 году на конференции министров образования стран Африки, участвуют 27 африканских стран, расположенных к югу от Сахары.
The programme was established in 1994 by the African Ministers of Education and now involves 27 sub-Saharan African countries.

В интересах эффективной координации действий в сфере образования был подписан меморандум о договоренности относительно учреждения Конференции министров образования Боснии и Герцеговины" Официальный вестник БиГ"№ 19/ 08.
For the purpose of efficient coordination in the field of education, a memorandum of understanding on the establishment of the Conference of Education Ministers of Bosnia and Herzegovina was signed"Official Gazette of BiH" 19/08.

Внешний ревизор Постоянного технического секретариата Конференции министров образования франкоязычных стран( CONFEMEN), 1997- 2000 годы, Дакар;
External Auditor for the Permanent Technical Secretariat of the Conference of Ministers of Education in French-speaking Countries(CONFEMEN), from 1997 to 2000, at Dakar;

Министерство гражданских дел координирует работу Конференции министров образования, в которой принимают участие ответственные за эту область министры образований и кантонов, а также руководитель департамента образования ОБ.
The Ministry of Civil Affairs coordinates the work of the Conference of Ministers of Education, which brings together the entity and cantonal education ministers and the head of the Education Department BD.

Региональные данные по Африке были опубликованы во<< Всемирном докладе ИСЮ по образованию за 2012 год>>, в обзорном докладе Африканского союза(" Outlook"), подготовленном для очередной пятой сессии Конференции министров образования Африканского союза, и других докладах.
Regional data for Africa were published in the UIS Global Education Digest 2012, in the Outlook report prepared for the fifth ordinary session of the Conference of Ministers of Education of the African Union, and in other reports.

Принимает к сведению доклад четвертой очередной сессии Конференции министров образования Африканского союза, состоявшейся в Момбасе( Кения) 22- 26 ноября 2009 года;
TAKES NOTE of the Report of the Fourth Ordinary Session of the Conference of Ministers of Education of the African Union(COMEDAF IV) held in Mombasa, Kenya, from 22 to 26 November 2009;

Подгруппа по вопросам образования и молодежи будет оказывать поддержку процессу планирования, организации и оценки будущих совещаний как Конференции министров образования Африканского союза, так и Конференции министров по делам молодежи Африканского союза.
The education and youth sub-cluster will extend its support to the planning, organization and evaluation of the future sessions of both the Conference of Ministers of Education of the African Union and the Conference of Ministers of Youth of the African Union.

Поэтому участники состоявшейся 30 марта 2010 года 11- й Конференции министров образования БиГ, где в последний раз обсуждалось явление" две школы под одной крышей", пришли к следующему выводу.
Therefore, the conclusion of the 11th meeting of the Conference of Ministers of Education of BiH, held on 30 March 2010, when the phenomenon of"two schools under one roof" was last discussed, was as follows.

Сюда входит процесс последующей деятельности по осуществлению дакарских решений на глобальном уровне, такие региональные механизмы, как конференции министров образования африканских государств- членов, организуемые ЮНЕСКО, и такие процессы на страновом уровне, как РПООНПР и стратегии по сокращению масштабов нищеты.
These include the Dakar follow-up process at the global level, such regional arrangements as the conferences of Ministers of Education of African Member States, sponsored by UNESCO, and such country-level processes as the UNDAF and poverty reduction strategies.

Это решение было подтверждено также на втором чрезвычайном совещании Конференции министров образования стран Африканского союза( Мапуту, 4- 8 сентября 2006 года), на котором было объявлено о проведении в период 2006- 2015 годов второго Десятилетия образования в Африке.
This decision was also endorsed at the Second Extraordinary Meeting of the Conference of Ministers of Education of the African Union(Maputo, 4-8 September 2006) at which the Second Decade of Education for Africa(2006-2015) was launched.

В порядке выполнения своего мандата в период 2008- 2010 годов Министерство гражданских дел Боснии и Герцеговины вынесло вопрос о явлении" две школы под одной крышей" в повестку дня пяти из двенадцати встреч Конференции министров образования Боснии и Герцеговины.
In carrying out its mandate, in the period between 2008 and 2010, the Ministry of Civil Affairs of Bosnia and Herzegovina put the phenomenon of'two schools under one roof' on the agenda of five out of twelve meetings of the Conference of Ministers of Education in Bosnia and Herzegovina.

Германия упоминает о том, что рекомендации Постоянной конференции министров образования и культуры об изучении вопросов демократической гражданственности, устойчивого и глобального развития и межкультурного воспитания стали законами в землях Германии.
Germany cites recommendations of the Standing Conference of Ministers of Education and Cultural Affairs on education for democratic citizenship, education for sustainable and global development and intercultural education which have been transformed into land law.

Были также усовершенствованы механизмы региональных оценок, такие как САКМЕК, оценки, проводящиеся Латиноамериканским центром по оценке качества образования, и Программа анализа образовательных систем Конференции министров образования стран, использующих французский в качестве общего языка.
Regional large-scale assessments were also enriched, such as SACMEQ, the Latin American Laboratory for Assessment of the Quality of Education and the Programme for the Analysis of Education Systems of the Conference of Education Ministers of Countries Using French as a Common Language.

В декабре Специальный докладчик участвовал в проходившей в Нджамене( Чад) пятьдесят пятой сессии Конференции министров образования франкоязычных стран( КОНФМИН), на которой он выступил с речью о диверсификации предложений в сфере образовании и о праве на образование..
In December, the Special Rapporteur participated in the 55th session of the Conference of Ministers of Education of the Francophone countries- CONFEMEN- held in Ndjamena(Chad), and gave a speech on the diversification of offers in education and the right to education..

Эта поддержка должна координироваться с другими международными и страновыми инициативами, такими, как цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия,<< Образование для всех>>, Инициатива ускоренного обучения в рамках процесса обеспечения образования для всех, Инициатива Организации Объединенных Наций по вопросам образования для девочек, ЛАЙФ и ЭДУКЭЙДС, а также с такими региональными процессами, как конференции министров образования, проводимые в каждом регионе;
This support should be aligned with other international and country-led initiatives such as the Millennium Development Goals, Education for All, the EFA Fast-Track Initiative, UNGEI, LIFE and EDUCAIDS, as well as with regional processes such as conferences of ministers of education held in each region;

Включение вопросов обеспечения грамотности в повестку дня национальных, субрегиональных, региональных и международных форумов, посвященных вопросам развития и образования, например в повестку дня встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, Группы восьми, Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), Конференции министров образования и региональных механизмов партнерского сотрудничества, таких, как Новое партнерство в целях развития в Африке и национальные консультации по вопросам, касающимся развития.
Put literacy on the agenda at national, subregional, regional and international forums on development and education, e.g. United Nations summits, G-8, the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD), conferences of ministers of education, regional partnership mechanisms such as New Partnerships for Development in Africa and national development consultations.

В Стратегии активизации деятельности в области технического и профессионального образования и подготовки в Африке, представленной в мае 2007 года на Конференции министров образования государств-- членов Африканского союза, подчеркивается необходимость модернизации и стандартизации технического и профессионального образования и подготовки в целях<< превратить их в главенствующий тип усилий в области развития способностей молодежи, обеспечения ее занятости и наращивания человеческого потенциала в Африке.
The Strategy to Revitalize Technical and Vocational Education and Training(TVET) in Africa, presented at the Conference of Ministers of Education of the African Union in May 2007, underlines the need to modernize and harmonize TVET in Africa in order"to transform it into a mainstream activity for African youth development, youth employment and human capacity-building in Africa.

Основные задачи Конференции министров образования БиГ, которая выполняет консультативные функции, заключаются в согласовании точек зрения и вынесении рекомендаций относительно взаимоувязки политических установок в сфере образования и стратегических планов развития системы образования, подготовке законодательства об образовании, определении, внедрении, мониторинге и развитии образовательных стандартов, приведении их в соответствие с европейскими и международными стандартами и пр.
The main tasks of the Conference of Ministers of Education in BiH, as an advisory body, are to take positions, give advice and recommendations for harmonization of: education policies and strategic plans for the development of education, educational legislation, activities of defining, implementing, monitoring and development of educational standards and their harmonization with European and international standards and others.

Опираясь на выводы четвертой сессии Конференции министров образования Боснии и Герцеговины, проходившей 9 сентября 2008 года, Министерство гражданских дел приняло решение создать рабочую группу для анализа практики" двух школ под одной крышей", в состав которой вошли по два представителя от федерального Министерства образования и науки, Среднебоснийского кантона, Герцеговино- Неретвенского кантона и ОБСЕ и представитель Зеницко- Добойского кантона.
Based on the conclusions issued on the 4th session of the Conference of Ministers of Education in BiH, held on 9 September 2008, a decision of the Ministry of Civil Affairs formed a Working Group to analyse the phenomenon of"two schools under one roof", composed of two representatives of the Federal Ministry of Education and Science, Central Bosnia Canton, Herzegovina-Neretva Canton and the OSCE each and a representative of the Zenica-Doboj Canton.

На седьмой сессии конференции министров образования Боснии и Герцеговины, состоявшейся 5 мая 2009 года, рабочая группа представила свой доклад, по которому было принято решение о том, что рабочей группе следует провести совещание до конца мая этого года, с тем чтобы проанализировать имеющиеся материалы, изложить свои замечания и представить их всем министрам образования, с тем чтобы эту информацию можно было обсудить на одной из предстоящих сессий конференции..
At the seventh session of the Conference of Ministers of Education of Bosnia and Herzegovina, held on 5 May 2009, the working group presented its report and it was concluded that the working group should hold a meeting before the end of May this year in order to analyse the material, build in the comments and deliver it to all Ministers of Education so that the information can be discussed at one of the forthcoming sessions of the Conference..

Член делегации Саудовской Аравии на генеральных конференциях министров образования государств Персидского залива, с 1982 года по настоящее время.
Member of Saudi delegation to General Conferences of Ministers of Education in the Gulf States, from 1982 to the present.