КОНФЕРЕНЦИИ МИНИСТРОВ ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la conferencia de ministros de educación

Примеры использования Конференции министров образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференции министров образования.
La Conferencia de Ministros Educación.

План действий был принят на Конференции министров образования стран-- членов Африканского союза, состоявшейся в сентябре 2006 года в Мозамбике.
El plan de acción fue aprobado en la conferencia de ministros de educación de la Unión Africana, celebrada en Mozambique en septiembre de 2006.

Конференции министров образования.
La Conferencia de Ministros de Cultura de..

Внешний ревизор Постоянного технического секретариата Конференции министров образования франкоязычных стран( CONFEMEN), 1997- 2000 годы, Дакар;
Auditor externo de la Secretaría Técnica Permanente de la Conferencia de Ministros de Educación de los Países de Habla Francesa(CONFEMEN), de 1997 a 2000, en Dakar;

Доклад Рабочей группы по анализу явления" две школы под одной крышей" обсуждался на одиннадцатой сессии Конференции министров образования БиГ, проходившей 30 марта 2010 года.
El informe del Grupo de Trabajo encargado de analizar el fenómeno de las" dos escuelas bajo un solo techo" se examinó en la 11ª reunión de la Conferencia de Ministros de Educación de Bosnia y Herzegovina, celebrada el 30 de marzo de 2010.

Принимает к сведению доклад четвертой очередной сессии Конференции министров образования Африканского союза, состоявшейся в Момбасе( Кения) 22- 26 ноября 2009 года;
Toma nota del Informe del cuarto período ordinario de sesiones de la Conferencia de Ministros de Educación de la Unión Africana(COMEDAF IV), celebrado en Mombasa(Kenya) del 22 al 26 de noviembre de 2009;

Подгруппа по вопросам образования и молодежи будет оказывать поддержку процессу планирования, организации и оценки будущих совещаний как Конференции министров образования Африканского союза, так и Конференции министров по делам молодежи Африканского союза.
El subgrupo temático de educación y juventud ampliará su apoyo a la planificación, organización y evaluación de las sesiones que la Conferencia de Ministros de Educación de la Unión Africana y la Conferencia de Ministros de la Juventud de la Unión Africana celebren en el futuro.

Поэтому участники состоявшейся 30 марта 2010 года 11- й Конференции министров образования БиГ, где в последний раз обсуждалось явление" две школы под одной крышей", пришли к следующему выводу:.
Por consiguiente, la conclusión a que se llegó en la 11ª reunión de la Conferencia de Ministros de Educación de Bosnia y Herzegovina, celebrada el 30 de marzo de 2010, última oportunidad en que se examinó la cuestión de" 2 escuelas bajo el mismo techo", fue la siguiente:.

Сюда входит процесс последующей деятельности по осуществлению дакарских решений на глобальном уровне, такие региональные механизмы, как конференции министров образования африканских государств- членов, организуемые ЮНЕСКО, и такие процессы на страновом уровне, как РПООНПР и стратегии по сокращению масштабов нищеты.
Esas disposiciones abarcan el proceso de seguimiento de Dakar en el plano mundial, acuerdos regionales como las conferencias de ministros de educación de los Estados Miembros de África, patrocinadas por la UNESCO, y procesos nacionales como el MANUD y las estrategias de lucha contra la pobreza.

Это решение было подтверждено также на втором чрезвычайном совещании Конференции министров образования стран Африканского союза( Мапуту, 4- 8 сентября 2006 года), на котором было объявлено о проведении в период 2006- 2015 годов второго Десятилетия образования в Африке.
Esta decisión recibió el respaldo de la segunda Reunión Extraordinaria de la Conferencia de Ministros de Educación de la Unión Africana(Maputo, 4 a 8 septiembre de 2006), en la que se inició oficialmente el segundo decenio de la educación para África(2006-2015).

В порядке выполнения своего мандата в период 2008- 2010 годов Министерство гражданских дел Боснии и Герцеговины вынесло вопрос о явлении" две школы под одной крышей" в повестку дня пяти из двенадцати встреч Конференции министров образования Боснии и Герцеговины.
En el cumplimiento de su mandato, en el período 2008-2010, el Ministerio de Asuntos Civiles de Bosnia y Herzegovina incluyó la práctica de" 2 escuelas bajo un mismo techo" en el programa de 5 de 12 reuniones de la Conferencia de Ministros de Educación de Bosnia y Herzegovina.

Принимает к сведению доклад о работе состоявшейся в апреле 2005 года Алжирской конференции министров образования, а также итоги Чрезвычайного совещания министров образования, организованного в Аддис-Абебе в январе 2006 года;
Toma conocimiento del informe de la Conferencia de Ministros de Educación celebrada en Argel en abril de 2005 y de los resultados de la Reunión Extraordinaria de Ministros de Educación celebrada en Addis Abeba en enero de 2006;

Региональные данные по Африке были опубликованы во<< Всемирном докладе ИСЮ по образованию за 2012 год>gt;, в обзорном докладе Африканского союза(" Outlook"), подготовленном для очередной пятой сессии Конференции министров образования Африканского союза, и других докладах.
Se difundieron datos regionales para África en la publicación Global Education Digest 2012 del Instituto de Estadística de la UNESCO, en el informe prospectivo elaborado para el quinto período de sesiones ordinario de la Conferencia de Ministros de Educación de la Unión Africana, así como en otros informes.

Эта поддержка должна координироваться с другими международными и страновыми инициативами, такими, как цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия,<< Образование для всех>gt;, Инициатива ускоренного обучения в рамках процесса обеспечения образования для всех, Инициатива Организации Объединенных Наций по вопросам образования для девочек, ЛАЙФ и ЭДУКЭЙДС, а также с такими региональными процессами, как конференции министров образования, проводимые в каждом регионе;
Este apoyo debe estar en armonía con otras iniciativas internacionales y emprendidas por países, tales como los objetivos de desarrollo del Milenio, la Educación para Todos, la EFA-Fast Track Initiative(Iniciativa Vía rápida de Educación para Todos), UNGEI, LIFE y EDUCAIDS, así como con los procesos regionales tales como las Conferencias de ministros de educación que se celebren en cada región;

Сентября Специальный докладчик принял участие в совещании Рабочей группы министров стран Содружества по рамочной программе в области развития в сфере образования на период после 2015 года, которое проводилось в рамках Маврикийского коммюнике, принятого на восемнадцатой Конференции министров образования стран Содружества, и поделился своими соображениями относительно центральной роли образования..
Los días 18 y 19 de septiembre, el Relator Especial participó en una reunión del Grupo de Acción Ministerial de la Commonwealth para el Marco de Desarrollo Educativo posterior a 2015, como seguimiento del comunicado de Mauricio emitido en la 18ª Conferencia de Ministros de Educación de la Commonwealth, y expuso sus opiniones sobre el papel fundamental de la educación..

Участники шестой сессии Конференции министров образования Боснии и Герцеговины, проходившей 10 февраля 2009 года, были проинформированы о деятельности Рабочей группы по подготовке комплексного анализа явления" две школы под одной крышей" и на этой основе поручили Рабочей группе провести еще одно совещание до конца февраля 2009 года и представить всю информацию о предлагаемых мерах по решению этой проблемы Конференции министров для обсуждения на одной из предстоящих сессий.
La Conferencia de Ministros de Educación de Bosnia y Herzegovina, en su sexta reunión celebrada el 10 de febrero de 2009, tuvo conocimiento de la labor realizada por dicho Grupo de Trabajo y le pidió que se reuniera una vez más no más tarde de febrero de 2009 y presentara a la Conferencia de Ministros información completa acerca de las medidas propuestas para acabar con esta situación, que se examinaría en una de sus próximas reuniones.

И 19 сентября Специальный докладчик принимал участие в заседании Рабочей группы Британского содружества наций на уровне министров, посвященном вопросам образования в повестке дня в области развития на период после 2015 года, которое проводилось во исполнение Маврикийского коммюнике, принятого на восемнадцатой конференции министров образования Британского содружества наций, и поделился своими взглядами на ведущую роль образования..
El 18 y el 19 de septiembre, el Relator Especial participó en una reunión del Grupo de Acción Ministerial de la Commonwealth para el Marco de Desarrollo Educativo posterior a 2015 como medida de seguimiento del comunicado de Mauricio hecho público en la 18ª Conferencia de Ministros de Educación de la Commonwealth y compartió su punto de vista sobre el papel crucial que desempeña la educación..

На седьмой сессии конференции министров образования Боснии и Герцеговины, состоявшейся 5 мая 2009 года, рабочая группа представила свой доклад, по которому было принято решение о том, что рабочей группе следует провести совещание до конца мая этого года, с тем чтобы проанализировать имеющиеся материалы, изложить свои замечания и представить их всем министрам образования, с тем чтобы эту информацию можно было обсудить на одной из предстоящих сессий конференции..
En la séptima sesión de la Conferencia de Ministros de Educación de Bosnia y Herzegovina, celebrada el 5 de mayo de 2009, el grupo de trabajo presentó su informe, y se acordó que el grupo de trabajo se reuniría antes de finales de mayo de el presente año para analizar el material, elaborar sus observaciones y enviarlas a todos los Ministros de Educación para que la información pudiera examinarse en una de las sesiones siguientes de la Conferencia..

В рамках деятельности по тематическому подблоку образования Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) помогала Комиссии Африканского союза завершить обзор Десятилетия образования в Африке в соответствии с рекомендацией Конференции министров образования африканских стран, а также в связи с реструктуризацией ее Департамента по вопросам людских ресурсов, науки и техники.
Como parte de la labor en materia de educación, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) ayudó a la Comisión de la Unión Africana a finalizar el examen del Decenio Africano de la Educación, conforme a lo recomendado por la Conferencia de Ministros de Educación de África, y a reestructurar el Departamento de Recursos Humanos, Ciencia y Tecnología de la Comisión.

Основные задачи Конференции министров образования БиГ, которая выполняет консультативные функции, заключаются в согласовании точек зрения и вынесении рекомендаций относительно взаимоувязки политических установок в сфере образования и стратегических планов развития системы образования, подготовке законодательства об образовании, определении, внедрении, мониторинге и развитии образовательных стандартов, приведении их в соответствие с европейскими и международными стандартами и пр.
Las principales funciones de la Conferencia de Ministros de Educación de Bosnia y Herzegovina, en su calidad de órgano consultivo, consisten en formular políticas, prestar asesoramiento y hacer recomendaciones para la armonización de las políticas educacionales y los planes estratégicos para el desarrollo de la educación, la legislación en materia educación, las actividades de definir, aplicar, vigilar y desarrollar las normas educativas y su armonización con las normas europeas e internacionales.

Июля Специальный докладчик принял участие в работе пятьдесят шестой Конференции министров образования и правительств франкоязычных стран по теме" Инклюзивное и качественное образование для всех франкоязычных стран: вызовы, приоритеты и перспективы в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года", на которой он выступил с докладом, посвященным сохранению отношения к образованию как к общественному благу и ответственности государств в условиях процесса приватизации в сфере образования..
De el 10 a el 12 de julio, el Relator Especial participó en el 56 período de sesiones de la Conferencia de Ministros de Educación de los Países de Habla Francesa, dedicado a el tema de la educación inclusiva y de calidad para todos en la Francofonía: desafíos, prioridades y perspectivas de la agenda para el desarrollo después de 2015, y habló de el mantenimiento de la educación como bien público y la responsabilidad de el Estado en relación con la privatización de la educación..

Конференция министров образования франкоговорящих стран.
Conferencia de Ministros de Educación de los Países de Habla Francesa.

Источник: Конференция министров образования франкоязычных стран, Программа анализа систем образования стран- участниц, Сенегал, 2007 год.
Fuente: Conferencia de Ministros de Educación de los Países Francófonos, Programa de análisis de los sistemas de educación(PASEC) de la CONFEMEN, Senegal, 2007.

Конференция министров образования Африканского союза продолжает подчеркивать необходимость расширения доступа к образованию, повышения его качества и актуальности и обеспечения равноправия.
La Conferencia de Ministros de Educación de la Unión Africana ha seguido reiterando la necesidad de aumentar el acceso a la educación, mejorar su calidad y su pertinencia y garantizar la equidad.

В рамках многостороннего сотрудничества по распространению французского языка состоялась Конференция министров образования франкоговорящих стран( КОНФЕМЕН).
En el marco de la cooperación francófona multilateral, se ha organizado la Conferencia de ministros de educación de lengua francesa(CONFEMEN).

На этой конференции министром образования Дании были освещены задачи национальной программы образования..
En dicha conferencia, el Ministro de Educación danés dio a conocer los objetivos del Programa de estudios nacional.

Доклад рабочей группы не был принят Конференцией министров образования БиГ, которая признала его неудовлетворительным; была сформирована другая рабочая группа- на этот раз возглавлявшаяся Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
La Conferencia de Ministros de Educación de Bosnia y Herzegovina no aprobó el informe del grupo de trabajo, por considerarlo insatisfactorio, y estableció un nuevo grupo de trabajo, esta vez encabezado por la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

Министры образования франкоговорящих стран, которые сейчас собрались в Африке-- на Маврикии-- на пятьдесят первую Конференцию министров образования франкоязычных стран( КОНФЕМЕН), работают над достижением этих целей.
Los ministros de educación de la Comunidad de Habla Francesa, reunidos actualmente en tierra africana, en Mauricio, en la 51ª Conferencia de Ministros de Educación de los Países de Habla Francesa están trabajando en el logro de estos objetivos.

Рабочей группе было поручено подготовить и проанализировать всеобъемлющую информацию по вопросу о" двух школах под одной крышей" и предложить решения для одобрения их Конференцией министров образования Боснии и Герцеговины.
El grupo de trabajo fue encargado de analizar la cuestión de las" dos escuelas bajo el mismo techo" y de preparar un informe completo al respecto en el que se presentaran soluciones que verificaría la Conferencia de Ministros de Educación de Bosnia y Herzegovina.

Все соответствующие министерства образования БиГ обязаны периодически информировать Конференцию министров образования БиГ о принятых на этом направлении мерах".
Todos los ministerios competentes de educación en Bosnia y Herzegovina están obligados a informar periódicamente a la Conferencia de Ministros de Educación de Bosnia y Herzegovina acerca de las medidas y actividades emprendidas en relación con este asunto.".