ТРЕТЬЕЙ КОНФЕРЕНЦИИ МИНИСТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• tercera conferencia ministerial
• tercera conferencia de ministros

Примеры использования Третьей конференции министров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПортофСпейнский консенсус, принятый на третьей Конференции министров стран Карибского бассейна по положению женщин.
(Aprobado en la tercera Conferencia Ministerial del Caribe sobre la Mujer).

Декларация третьей конференции министров рыболовства, Ла- Тоха, Испания, 17- 19 сентября 1997 года.
Declaración de la III Conferencia de Ministros de Pesca, A Toxa, España, 17 a 19 de septiembre de 1997.

Решение по докладу и Декларации третьей Конференции министров по вопросам интеграции.
Decisión sobre el informe y la Declaración de la Tercera Conferencia de Ministros encargados de la integración.

Координатор третьей Конференции министров юстиции франкоязычных государств( Каир, октябрь 1995 года).
Coordinador de la Tercera Conferencia de Ministros de Justicia de los Estados francófonos(El Cairo, octubre de 1995).

В этой связи были отмечены предложения, представленные НРС к третьей Конференции министров Всемирной торговой организации( ВТО).
A este respecto se tomó nota de las propuestas presentadas por los PMA a la Tercera Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio(OMC).

Третьей Конференции министров информации неприсоединившихся стран, прошедшей в Гаване в сентябре( см. пункт 96).
Tercera Conferencia de Ministros de Información de los Países No Alineados, celebrada en La Habana en septiembre(véase el párrafo 96).

В-четвертых, наш министр только что стал сопредседателем проводимой в Вене третьей Конференции министров стран-- участниц Парижского пакта, в работе которой участвует также и российский министр.
En cuarto lugar, mi Ministro acaba de copresidir la Tercera Conferencia Ministerial del Pacto de París, con su homólogo de Rusia en Viena.

Группа по вопросам созыва совещаний будет следить за ходом осуществления Сеульского плана действий и представит соответствующий доклад третьей Конференции министров.
El Grupo Organizador seguirá de cerca la aplicación del Plan de Acción de Seúl y presentará un informe al respecto a la Tercera Conferencia Ministerial.

Апреля на третьей конференции министров в рамках Стамбульского процесса, проходившей в Алматы, были приняты имплементационные планы по шести мерам укрепления доверия.
El 26 de abril, en Almaty, los participantes en la tercera conferencia ministerial sobre el Proceso de Estambul aprobaron planes de ejecución para las seis medidas de fomento de la confianza.

Кроме этого, он также участвует в проведении ряда учебных мероприятий, призванных помочь развивающимся странам в подготовке к третьей Конференции министров стран- членов ВТО.
También, participa en varias actividades de capacitación encaminadas a ayudar a los países en desarrollo a prepararse para la tercera Conferencia Ministerial de la OMC.

Задача третьей Конференции министров ВТО- добиться решительного прорыва в продвижении к созданию открытой многосторонней системы при справедливом распределении обеспечиваемых ею выгод.
El reto de la Tercera Conferencia Ministerial de la OMC es avanzar resueltamente hacia un sistema comercial internacional abierto, cuyos beneficios se distribuyan equitativamente.

Совещание группы экспертов высокого уровня по оценке хода выполнения рекомендаций третьей Конференции министров по вопросу о применении космической техники в целях устойчивого развития.
Reunión de un grupo de expertos de alto nivel encargado de examinar la aplicación de las recomendaciones de la Tercera Conferencia Ministerial sobre aplicaciones espaciales para el desarrollo sostenible.

В ходе подготовки к третьей Конференции министров ВТО было представлено большое число предложений с целью совершенствования положений Соглашения по защитным мерам.
Durante el proceso preparatorio de la Tercera Conferencia Ministerial de la OMC, se presentó un gran número de propuestas, incluso muchas de países en desarrollo, con miras a mejorar las disposiciones del Acuerdo Antidumping.

Она заявила также, что определение направленности будущей работы ЮНКТАД, особенно в преддверии третьей Конференции министров ВТО и ЮНКТАД X, не входит в функции Комиссии.
Además, no correspondía a la Comisión decidir cuál había de ser la labor de la UNCTAD en el futuro, especialmente en vísperas de la Tercera Conferencia Ministerial de la OMC y de la X UNCTAD.

Усилия по подготовке ЮНКТАД X и третьей Конференции министров ВТО, которые будут осуществляться одновременно, могли бы носить взаимообогащающий и взаимоукрепляющий характер.
El proceso preparatorio de la X UNCTAD y de la Tercera Conferencia Ministerial de la OMC, que se celebraría simultáneamente, podría contribuir a que una y otra se reforzasen mutuamente.

На третьей Конференции министров, состоявшейся в Лиссабоне в июне 1998 года, были официально утверждены для применения на национальном уровне шесть критериев национального уровня, определенные в рамках этой инициативы.
En la Tercera Conferencia Ministerial, celebrada en Lisboa en julio de 1998, fueron aprobados oficialmente para su aplicación a nivel nacional los seis criterios nacionales identificados con esta iniciativa.

Комиссия представила свои достижения на третьей Конференции министров стран Африки, занимающихся вопросами границ, которая состоялась 14- 17 мая 2012 года в Ниамее.
La Comisión presentó los resultados logrados en la Tercera Conferencia de Ministros Africanos encargados de cuestiones de fronteras, que se celebró en Niamey del 14 al 17 de mayo de 2012.

Комиссия приветствовала великодушное предложение правительства Малайзии предоставить услуги принимающей страны для проведения третьей Конференции министров по применению космической техники в целях устойчивого развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе в 2007 году.
La Comisión celebró la generosa oferta del Gobierno de Malasia de acoger la Tercera Conferencia Ministerial sobre Aplicaciones Espaciales para el Desarrollo Sostenible en Asia y el Pacífico en 2007.

См. также заявление Комитета на третьей Конференции министров Всемирной торговой организации в 1999 году и его заявление по вопросу глобализации и экономических, социальных и культурных прав от мая 1998 года E/ C.
Véase también la declaración del Comité a la Tercera Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio en 1999 y su declaración de mayo de 1998 sobre la mundialización y los derechos económicos, sociales y culturales.

Имею честь препроводить в приложении копию ПортофСпейнского консенсуса, принятого на третьей Конференции министров стран Карибского бассейна по положению женщин, которая проходила в ПортофСпейне с 5 по 7 октября 1999 года.
Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto del Consenso de Puerto España, que fue aprobado en la tercera Conferencia Ministerial del Caribe sobre la Mujer, celebrada en Puerto España del 5 al 7 de octubre de 1999.

Принятие ВТО июльского пакета соглашений позволит всем сторонам продолжить переговоры после неудачных итогов третьей Конференции министров ВТО, которая состоялась в Канкуне в 2003 году.
La aprobación por parte de la OMC de un conjunto de medidas(" Paquete de julio") ha de permitir que todas las Partes avancen en las negociaciones, tras los reveses de la Tercera Conferencia Ministerial de la OMC de Cancún, en 2003.

Развивающиеся страны и страны с переходной экономикой повысили свою готовность к третьей Конференции министров Всемирной торговой организации в ноябре 1999 года и последующим мероприятиям в развитие ее результатов;
Los países en desarrollo y los países de economía en transición han aumentado su preparación para la Tercera Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio(OMC) que se celebrará en noviembre de 1999 y para las medidas complementarias;

И в-третьих, как ожидается, на третьей Конференции министров Всемирной торговой организации( ВТО) в декабре 1999 года будет начат новый раунд многосторонних торговых переговоров, которые, по всей видимости, в той или иной форме будут охватывать вопросы компетенции.
Y, en tercer lugar, cabía prever que en la tercera Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio(OMC), que se celebrará en diciembre de 1999, se iniciarían nuevas negociaciones comerciales multilaterales, en las que probablemente se abordaría de una forma u otra la cuestión de la competencia.

Посол Венесуэлы в Гаване от имени Специального комитета принял участие в третьей Конференции министров информации неприсоединившихся стран( КОМИНАК III), состоявшейся в Гаване 24- 29 сентября 1990 года.
El Embajador de Venezuela en La Habana, en nombre del Comité Especial, asistió a la Tercera Conferencia de Ministros de Información de los Países No Alineados, celebrada en La Habana del 24 al 29 de septiembre de 1990.

На второй Встрече на высшем уровне стран Юга, третьей Конференции министров торговли стран Африканского союза и четвертом Совещании министров торговли НРС были выработаны общие платформы соответствующих групп стран к КМ6.
En la Segunda Cumbre del Sur, la Tercera Conferencia de Ministros de Comercio de la Unión Africana y en la Cuarta Reunión de Ministros de Comercio de los Países Menos Adelantados se establecieron plataformas comunes para sus representados de cara a la Sexta Conferencia Ministerial.

О необходимости оказания поддержки таким странам говорится не только в резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи, но и в итогах третьей Конференции министров по сотрудничеству в целях развития, состоявшейся в Виндхуке, Намибия, в августе 2008 года.
La necesidad de prestar apoyo a estos países se estableció no solamente en la resolución 62/208 de la Asamblea General sino también en el resultado de la Tercera Conferencia Ministerial sobre la Cooperación para el Desarrollo, celebrada en Windhock, Namibia, en agosto de 2008.

По этой линии были проведены совещания в рамках третьей конференции министров стран Евросоюза и Африки по вопросам миграции и развития, которая состоялась 23 ноября 2011 года в Дакаре с участием 55 стран.
España compartió información sobre el Proceso de Rabat, reunido recientemente en el marco de la tercera Conferencia Ministerial Euroafricana sobre migración y desarrollo celebrada en Dakar el 23 de noviembre de 2011, y en la que participaron 55 países.

Мы приветствуем предложение относительно принятия<< Стратегического плана действий ОИК в сфере здравоохранения до 2020 года>gt; на третьей Конференции министров здравоохранения ОИК, которая будет проведена Республикой Казахстан позднее в нынешнем году.
Encomiamos los planes de adoptar un plan de acción estratégico para la OCI en el ámbito de la atención de la salud hasta 2020 en la tercera Conferencia de los Ministros de Sanidad de la OCI que organizará la República de Kazajstán más avanzado el año.

Я также имел возможность выступить на третьей Конференции министров социального развития стран-- членов Африканского союза, на которой я поделился своими мыслями и рекомендациями относительно осуществления континентального плана действий в рамках Африканского десятилетия инвалидов.
También tuve la oportunidad de dirigirme a la tercera Conferencia de Ministros de Desarrollo Social de la Unión Africana, en la que compartí mis ideas y facilité asesoramiento sobre la aplicación del Plan de Acción Continental para el Decenio Africano de las Personas con Discapacidad.

ООН- Хабитат,“ Land in support of sustainable urbanization”, справочно- информационный документ, подготовленный для третьей Конференции министров африканских стран по жилищному строительству и городскому развитию, которая состоялась 22- 24 ноября 2010 года в Бамако.
ONU-Hábitat,“Land in support of sustainable urbanization”, documento de antecedentes preparado para la Tercera Conferencia de Ministros Africanos sobre Vivienda y Desarrollo Urbano, Bamako, 22 a 24 de noviembre de 2010.