ВСЕМИРНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ МИНИСТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• conferencia mundial de ministros

Примеры использования Всемирной конференции министров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад Всемирной конференции министров по делам молодежи.
Informe de la Conferencia Mundial de Ministros encargados de la Juventud.

Принята на первой сессии всемирной конференции министров.
De sesiones de la conferencia mundial de ministros responsables de la.

Эфиопия с удовлетворением отмечает также недавнее проведение в Лиссабоне Всемирной конференции министров по делам молодежи.
Etiopía se felicita también de la reciente celebración en Lisboa de la Conferencia Mundial de Ministros de la Juventud.

Комиссия будет иметь в своем распоряжении итоговые документы Всемирной конференции министров по делам молодежи( Лиссабон, 8- 12 августа 1998 года).
La Comisión analizará los resultados de la Conferencia Mundial de Ministros responsables de la Juventud(Lisboa, 8 a 12 de agosto de 1998).

Святейший Престол также принял участие во Всемирной конференции министров по делам молодежи, на которой было подчеркнуто, что будущие поколения будут пользоваться результатами устойчивого развития.
La Santa Sede también participó en la Conferencia Mundial de Ministros de la Juventud, donde se señaló que la generaciones futuras serían las beneficiarias del desarrollo sostenible.

Был принят ряд инициатив по всем из указанных вопросов, которые заслуживают серьезного внимания в плане осуществления последующей деятельности по итогам Всемирной конференции министров по делам молодежи.
Se han adoptado algunas iniciativas sobre todos los aspectos anteriormente indicados, que merecen ser objeto de una seria atención para seguir la Conferencia Mundial de Ministros Encargados de la Juventud.

Нигерия полностью поддерживает решения, принятые на Всемирной конференции министров по делам молодежи, проходившей в Лиссабоне в августе 1998 года.
Nigeria apoya plenamente las decisiones adoptadas en la Conferencia Mundial de Ministros de Asuntos de la Juventud celebrada en Lisboa en agosto de 1998.

Поддерживает рекомендацию Всемирной конференции министров по делам молодежи о провозглашении 12 августа Международным днем молодежиТам же, резолюция 2.
Hace suya la recomendación de la Conferencia Mundial de Ministros encargados de la Juventud de que el 12 de agosto sea declarado Día Internacional de la Juventud Ibíd., resolución 2.

Южная Африкаbcd Ямайкаbcd Японияbcd a Приведенные в настоящем приложении данные взяты из заявлений делегатов правительств на Всемирной конференции министров по делам молодежи, которая состоялась в Лиссабоне, 8- 12 августа 1998 года.
A Los datos que figuran en el presente anexo han sido tomados de las declaraciones hechas por los delegados gubernamentales en la Conferencia Mundial de Ministros Encargados de la Juventud que se celebró en Lisboa del 8 a 12 de agosto de 1998.

Она также играла активную роль в работе Всемирной конференции министров по делам молодежи( Лиссабон, 1998 год) и Всемирного молодежного форума Организации Объединенных Наций.
También ha desempeñado un papel activo en la Conferencia Mundial de Ministros encargados de la Juventud(Lisboa, 1998) y el Foro Mundial de la Juventud, del sistema de las Naciones Unidas.

Комиссия ОАЕ по трудовым и социальным вопросам 18 апреля 1998 года приняла на своей двадцать первой сессии в Претории совместное заявление африканских стран для Всемирной конференции министров по делам молодежи.
El 18 de abril de 1998, en su 21º período de sesiones celebrado en Pretoria, la Comisión de Asuntos Sociales y Laborales de la OUA aprobó una Posición Común Africana para la Conferencia Mundial de Ministros de Asuntos de la Juventud.

Член бюро Главного комитета Всемирной конференции министров по делам молодежи, Лиссабон, 10- 12 августа 1998 года; участвовала в подготовке Декларации Всемирной конференции..
Miembro de la Mesa de la Comisión Principal de la Conferencia Mundial de Ministros de Asuntos de la Juventud, Lisboa, 10 a 12 de agosto de 1998; promotora de la Declaración de la Conferencia Mundial..

В этой связи хотел бы выразить от имени правительства Португалии глубокую признательность системе Организации Объединенных Наций за превосходное сотрудничество в деле созыва и организации Всемирной конференции министров по делам молодежи.
Desearía expresar el profundo reconocimiento del Gobierno de Portugal por la cooperación excelente que le brindó el sistema de las Naciones Unidas en la convocación y organización de la Conferencia Mundial de Ministros encargados de la Juventud.

ММСДООН приняло участие в Всемирной конференции министров по делам молодежи, которая была организована Португалией в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций в августе 1998 года, и сделало заявление на пленарном заседании Конференции..
El Movimiento asistió a la Conferencia Mundial de Ministros de Asuntos de la Juventud, organizada por Portugal en colaboración con las Naciones Unidas en agosto de 1998, y presentó una declaración en la sesión plenaria de dicha Conferencia..

A Приведенные в настоящем приложении данные взяты из заявлений делегатов правительств на Всемирной конференции министров по делам молодежи, которая состоялась в Лиссабоне, 8- 12 августа 1998 года. Там, где это было возможно, имеющиеся данные были обновлены.
A Los datos del presente anexo han sido extraídos de declaraciones formuladas por delegados de gobiernos en la Conferencia Mundial de Ministros de Asuntos de la Juventud, celebrada en Lisboa del 8 a 12 de agosto de 1998 y actualizados en la medida de lo posible.

Молодежь является движущей силой процесса развития, и поэтому правительство разработало всеобъемлющие национальные стратегии, касающиеся молодежи, и представило доклад о политике в интересах молодежи на Всемирной конференции министров по делам молодежи в Лиссабоне в 1998 году.
Los jóvenes son la fuerza que impulsa el proceso de desarrollo, por lo que el Gobierno ha establecido una estrategia nacional general para la juventud y presentado sus políticas relacionadas con la juventud en la Conferencia Mundial de Ministros encargados de la Juventud que se celebró en Lisboa en 1998.

Проведение первой сессии Всемирной конференции министров, отвечающих за вопросы молодежи, в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и во исполнение Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период: проект резолюции.
Celebración del primer período de sesiones de la Conferencia Mundial de Ministros responsables de la Juventud, en cooperación con las Naciones Unidas y con arreglo al Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el Año 2000 y años subsiguientes: proyecto de resolución.

Всем государствам- членам, программам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций и молодежным неправительственным организациям, межправительственным организациям предлагается поддержать проведение этой всемирной конференции министров, отвечающих за вопросы молодежи;
Se insta a todos los Estados Miembros, los programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales de jóvenes y las organizaciones intergubernamentales a que apoyen la celebración de la conferencia mundial de ministros encargados de la juventud;

Шаг на этом пути был сделан на Всемирной конференции министров по делам молодежи, где участники обязались осуществлять Всемирную программу действий в интересах молодежи и создать сети, которые будут способствовать созданию постоянных механизмов для участия молодежи.
Un nuevo paso en esa dirección se dio en la Conferencia Mundial de Ministros Encargados de la Juventud, cuyos participantes se comprometieron a aplicar el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes y a crear redes que promovieran la creación de mecanismos permanentes que permitieran la participación de la juventud.

Укрепление сотрудничества между региональными комиссиями Организации Объединенных Наций и региональными совещаниями министров по делам молодежи в целях разработки и осуществления рекомендаций Всемирной конференции министров по делам молодежи.
Fortalecimiento de la cooperación entre las comisiones regionales de las Naciones Unidas y las reuniones regionales de ministros responsables de la juventud para la preparación y las actividades complementarias de las recomendaciones de la Conferencia Mundial de Ministros Responsables de la Juventud.

На Всемирной конференции министров по делам молодежи( Лиссабон, 8- 12 августа 1998 года) многие ораторы, включая представителей молодежных организаций, призывали принять более энергичные меры на национальном и международном уровнях для предотвращения и сокращения масштабов наркомании среди молодежи.
En la Conferencia Mundial de Ministros de Asuntos de la Juventud, celebrada en Lisboa del 8 al 12 de agosto de 1998, muchos oradores, incluidos representantes de organizaciones de jóvenes, pidieron que se tomaran más medidas nacionales e internacionales para impedir y reducir la toxicomanía entre los jóvenes.

Именно в этом духе Турция, которая была активным участником Всемирной конференции министров по делам молодежи( Лиссабон, 1998 год), предложила принять в Стамбуле в 2002 году вторую Всемирную конференцию, а также Всемирный форум молодежи и Всемирный фестиваль молодежи.
Con ese espíritu, Turquía, que ha participado activamente en la Conferencia Mundial de Ministros Encargados de la Juventud(Lisboa, 1998), se ha ofrecido como anfitrión de la segunda Conferencia Mundial, así como del Foro Mundial de la Juventud y del Festival Mundial de la Juventud, para que se celebren en Estambul en 2002.

Конференция приняла выводы и рекомендации относительно развития коммуникации и сотрудничества между министрами по делам молодежи португалоговорящих стран и относительно первой сессии Всемирной конференции министров по делам молодежи.
En la Conferencia se aprobaron las conclusiones y recomendaciones sobre el fortalecimiento de la comunicación y la cooperación entre los Ministros de Asuntos de la Juventud en los países de habla portuguesa y sobre el primer período de sesiones de la Conferencia Mundial de Ministros de Asuntos de la Juventud.

Группа приветствует проведение Всемирной конференции министров, ответственных за вопросы молодежи, которая состоится в Лиссабоне, Португалия, с 8 по 12 августа 1999 года, и просит Организацию Объединенных Наций облегчить участие в ней развивающимся странам, прежде всего странам Африки и наименее развитым странам.
El Grupo acoge con beneplácito la celebración de la Conferencia Mundial de Ministros de la Juventud, que tendrá lugar en Lisboa, Portugal, del 8 al 12 de agosto de 1998, y pide a las Naciones Unidas que faciliten la participación de los países en desarrollo, especialmente de los países africanos y los menos adelantados.

Памятуя о воздействии социального развития на молодежь и о том, что молодежь является главным участником социальных перемен, я хотел бы воспользоваться этой возможностью и приветствовать инициативу Португалии по проведению в 1998 году всемирной конференции министров по проблемам молодежи в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.
Habida cuenta de la manera en que afectan a los jóvenes las cuestiones del desarrollo social, y sin olvidar que estos jóvenes constituyen los principales agentes del cambio social, deseo aprovechar esta oportunidad para acoger con beneplácito la iniciativa de Portugal de organizar para 1998, en colaboración con las Naciones Unidas, una Conferencia Mundial de Ministros de la Juventud.

Предлагает Генеральному секретарю принимать активное участие в проведении эффективных последующих мероприятий по итогам Всемирной конференции министров по делам молодежи с учетом резолюции 52/ 83 Генеральной Ассамблеи и резолюции 1997/ 55 Экономического и Социального Совета и в рамках Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период;
Invita al Secretario General a participar activamente en el seguimiento efectivo de la Conferencia Mundial de Ministros encargados de la Juventud, teniendo en cuenta la resolución 52/83 de la Asamblea General, la resolución 1997/55 del Consejo Económico y Social y el marco del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes;

Ее делегация с удовлетворением отмечает увеличение числа государств- членов, которые осуществляют национальные программы для молодежи, и приветствует проведение в 1998 году в Португалии Всемирной конференции министров по делам молодежи и Всемирного молодежного форума системы Организации Объединенных Наций.
La delegación de Filipinas toma nota con satisfacción del creciente número de Estados Miembros que han ejecutado programas nacionales para los jóvenes y acoge con agrado la celebración en Portugal, en 1998, de la Conferencia Mundial de Ministros encargados de la Juventud(Lisboa, 1998) y el Foro Mundial de la Juventud, del sistema de las Naciones Unidas.

Такие совещания могут обеспечивать необходимую региональную инфраструктуру в целях подготовки к Всемирной конференции министров по делам молодежи и Всемирному молодежному форуму системы Организации Объединенных Наций и осуществления последующей деятельности, а также служить форумом для осуществления политики в интересах молодежи и проектов в каждом регионе.
Las reuniones pueden crear la infraestructura regional necesaria para la preparación y el seguimiento de la Conferencia Mundial de Ministros Encargados de la Juventud, el Foro Mundial de la Juventud del sistema de las Naciones Unidas y un órgano para que se ocupe de la ejecución de las políticas y proyectos relativos a la juventud en cada región.

Работа ЮНДКП была основана на обязательстве в отношении создания свободного от наркотиков общества, которое взяли на себя представители молодежи на третьей сессии Всемирного молодежного форума системы Организации Объединенных Наций, состоявшейся в Браге, Португалия, 2- 7 августа 1998 года, и на Всемирной конференции министров по делам молодежи, проходившей в Лиссабоне 8- 12 августа 1998 года.
Fue de provecho para la labor de el PNUFID el compromiso de luchar en pro de una sociedad libre de drogas que contrajeron los jóvenes en el Tercer Foro Mundial de la Juventud de el sistema de las Naciones Unidas, celebrado en Braga( Portugal) de el 2 a el 7 de agosto de 1998 y en la Conferencia Mundial de Ministros encargados de la juventud, celebrada en Lisboa de el 8 a el 12 de agosto de 1998.

Первое совещание Международного руководящего комитета Всемирной конференции министров, ответственных за вопросы молодежи, будет проведено 14- 16 октября 1997 года в Центральных учреждениях в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций под председательством государственного секретаря по делам молодежи Португальской Республики Его Превосходительства г-на Антониу Жозе Мартинса Сегуру.
Los días 14 a 16 de octubre de 1997 se celebrará en la Sede, con la cooperación de las Naciones Unidas, la primera reunión del Comité Directivo Internacional para la Conferencia Mundial de Ministros de la Juventud, bajo la Presidencia del Excmo. Sr. Antonio Jose Martins Seguro, Secretario de Estado para la Juventud de la República de Portugal.