КОНФЕРЕНЦИЯ ПО НАЦИОНАЛЬНОМУ ДИАЛОГУ на Английском - Английский перевод

• national dialogue conference

Примеры использования Конференция по национальному диалогу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конференция по национальному диалогу завершилась в январе 2014 года.
National Dialogue Conference concluded January 2014.

Вскоре после завершения миссии президент объявил о том, что Конференция по национальному диалогу начнется 18 марта.
Shortly after the mission, the President announced that the national dialogue conference would be launched on 18 March.

Конференция по национальному диалогу потребовала прекратить применение дронов.
The National Dialogue Conference had demanded the cessation of the use of drones.

Специальный советник заявил, что йеменская Конференция по национальному диалогу стала самым подлинным, прозрачным и основанным на широком участии совещательным процессом в Арабском регионе.
The Special Adviser said Yemen's National Dialogue Conference was the most genuine, transparent and inclusive deliberative process anywhere in the Arab region.

Конференция по национальному диалогу была открыта 18 марта 2013 года президентом Абдом Раббу Мансуром Хади.
The National Dialogue Conference was launched on 18 March 2013 by President Abd Rabbo Mansour Hadi.

Специальный советник сказал, что Йеменская конференция по национальному диалогу-- это самые честные, транспарентные и инклюзивные консультации, которые когда-либо проводились в арабском регионе.
The Special Adviser said Yemen's National Dialogue Conference was the most genuine, transparent and inclusive deliberative process anywhere in the Arab region.

Делегация указала, что проблемы, связанные с ситуацией в южном Йемене и в Сааде, представляли собой наиболее сложные проблемы, с которыми столкнулась Конференция по национальному диалогу, ввиду сохранявшейся там в течение десяти с лишним лет несправедливости.
The delegation stated that the cases of southern Yemen and Saada had been the most complex issues faced by the National Dialogue Conference due to the injustices that had been ongoing there for more than a decade.

Он отметил, что конференция по национальному диалогу могла бы помочь снизить эту напряженность.
He said the national dialogue conference could help reduce such tensions.

Совет Безопасности приветствует заявление президента Абд Раббу Мансура Хади о том, что Конференция по национальному диалогу начнется 18 марта, и высоко оценивает усилия тех, кто внес конструктивный вклад на подготовительных этапах этого процесса.
The Security Council welcomes President Abed Rabbo Mansour Hadi's announcement of the launch of the National Dialogue Conference on 18 March and commends those that have engaged constructively in the preparatory stages of the process.

Он сказал, что Конференция по национальному диалогу вступила в заключительную фазу, и Йемен, несмотря на очевидные сложности, добился впечатляющих успехов.
He said the National Dialogue Conference was entering the final stage, and Yemen had made remarkable progress despite evident challenges.

В ходе универсального периодического обзора Йемена в январе 2014 года правительственная делегация информировала Рабочую группу по универсальному периодическому обзору, что Конференция по национальному диалогу в Йемене потребовала прекращения использования вооруженных беспилотных летательных аппаратов см. A/ HRC/ 26/ 8.
During the universal periodic review of Yemen in January 2014, the Government delegation informed the Working Group on the Universal Periodic Review that the National Dialogue Conference in Yemen had demanded the cessation of the use of armed drones see A/HRC/26/8.

Ожидается, что Конференция по национальному диалогу, которая была открыта 18 марта 2013 года, завершит свою работу 18 сентября 2013 года, уложившись в шестимесячный срок, предусмотренный в Соглашении о переходном периоде.
The National Dialogue Conference, which was launched on 18 March 2013, is expected to be concluded on 18 September 2013, in accordance with the six-month duration outlined in the Transition Agreement.

Совет Безопасности приветствует заявление президента Йемена г-на Абд Раббу Мансура Хади о том, что Конференция по национальному диалогу начнется 18 марта 2013 года, и высоко оценивает усилия тех, кто внес конструктивный вклад на подготовительных этапах этого процесса.
The Security Council welcomes the announcement by the President of Yemen, Mr. Abd Rabbuh Mansour Hadi, of the launch of the National Dialogue Conference on 18 March 2013 and commends those that have engaged constructively in the preparatory stages of the process.

В отчетный период начала свою работу Конференция по национальному диалогу и уменьшилось количество боестолкновений между правительственными войсками и членами<< Аль-Каида на Аравийском полуострове>>/<< Ансар аш- шариа.
The reporting period was marked by the beginning of the National Dialogue Conference and by a decrease in hostilities between the Government and Al-Qaida in the Arabian Peninsula(AQAP)/Ansar al-Sharia.

Как указано в Соглашении о переходном периоде в Йемене, которое было заключено при посредничестве Специального советника Джамаля Беномара и подписано 23 ноября 2011 года в Эр-Рияде, Конференция по национальному диалогу призвана заложить основу для новой конституции, которая будет представлена йеменскому народу на референдуме.
As specified in Yemen's Transition Agreement facilitated by the Special Adviser, Jamal Benomar, and signed on 23 November 2011 in Riyadh, the National Dialogue Conference is intended to develop the foundations for a new constitution that will be submitted to the Yemeni people in a referendum.

В развитие этих усилий 16- 21 мая 2008 года в Дохе была созвана Ливанская конференция по национальному диалогу с участием ливанских политических лидеров, участвующих в этой конференции. 21 мая 2008 года участники заключили Дохинское соглашение по итогам совещания, состоявшегося в рамках Конференции по ливанскому национальному диалогу..
Further to those efforts, the Lebanese National Dialogue Conference convened in Doha from 16 to 21 May 2008, with the participation of the Lebanese political leaders who are members of that Conference. On 21 May 2008, participants concluded the Doha Agreement on the outcome of the meeting of the Lebanese National Dialogue Conference..

Января 2014 года всеобщая Конференция по национальному диалогу успешно завершилась принятием заключительного доклада, подписанного всеми сторонами, в котором содержится план осуществления перехода под руководством йеменцев на основе твердой приверженности демократии, принципам благого управления и верховенства права, национальному примирению и соблюдению прав человека и основных свобод всего населения Йемена.
On 25 January 2014, the comprehensive National Dialogue Conference successfully concluded with the adoption of a final report, signed by all constituencies, which provides a road map for a continued Yemeni-led transition underpinned by a commitment to democracy, good governance, rule of law, national reconciliation and respect for the human rights and fundamental freedoms of all the people of Yemen.

Совет подчеркивает необходимость того, чтобы Конференция по национальному диалогу носила всеохватный характер, означающий полномасштабное участие всех слоев йеменского общества, включая представителей Юга и других регионов, и полномасштабное и эффективное участие молодежи и женщин, как это предусмотрено в заключительном докладе Подготовительного комитета.
The Council emphasizes the need for the National Dialogue Conference to be conducted in an inclusive manner involving the full participation of all segments of Yemeni society, including representatives from the south and other regions, and the full and effective participation of youth and women, as stipulated in the final report of the Preparatory Committee.

Мая 2008 года в Дохе была проведена Ливанская конференция по национальному диалогу при участии ливанских политических лидеров-- участников той конференции, которые подтвердили свою приверженность делу спасения Ливана и преодоления нынешнего политического кризиса, имевшего серьезные последствия для мирного сосуществования и гражданского мира в Ливане, а также свою приверженность принципам, закрепленным в ливанской конституции и Таифских соглашениях.
The Lebanese National Dialogue Conference was convened in Doha from 16 to 21 May 2008, with the participation of the Lebanese political leaders who are members of that Conference and had affirmed their commitment to saving Lebanon and ending the current political crisis, which had serious implications for the coexistence formula and communal peace in the population of Lebanon, and their commitment to the principles enshrined in the Lebanese Constitution and the Taif Accords.

На втором, переходном этапе будет созвана всеохватная конференция по национальному диалогу, посвященная подготовке проекта национального пакта о политическом будущем Сирии как демократической страны и выработке договоренностей о конституционном укладе и судебной системе, которые должны основываться на принципах политического плюрализма; верховенства права; сохранения гражданского характера государства; равенства всех граждан, независимо от расы, религии или пола; свободы выражения мнений; и уважения прав человека.
In the second stage, which is the transitional stage, an inclusive national dialogue conference will be convened in order to draft a national pact that defines the political future of democratic Syria and to agree on a constitutional and judicial system based on political pluralism; the rule of law; maintaining the civilian nature of the State; the equality of all citizens, regardless of race, religion or gender; freedom of expression; and respect for human rights.

Она высоко оценила рекомендации Конференции по национальному диалогу.
It welcomed the recommendations of the National Dialogue Conference.

Совет выразил надежду на скорейшее завершение Конференции по национальному диалогу в соответствии с этапами, предусмотренными инициативой Совета сотрудничества стран Залива и Механизмом осуществления.
The Council expressed its expectation for an early conclusion of the National Dialogue Conference, based on the completion of the steps contained in the Gulf Cooperation Council Initiative and its implementation mechanism.

Члены Совета приветствовали итоги Конференции по национальному диалогу и отвергли любые попытки обструкции, нацеленной на подрыв власти правительства национального единства и политического переходного процесса.
Council members welcomed the outcome of the National Dialogue Conference, and rejected any obstruction aimed at undermining the Government of National Unity and the political transition.

Итоги Конференции по национальному диалогу являются примером достижений йеменского народа со времени начала процесса политической трансформации.
The outcome of the National Dialogue Conference exemplified what the Yemeni people had achieved since the political transition had begun.

Соглашение о переходном периоде и заключительный доклад Конференции по национальному диалогу обеспечивают план преобразования Йемена в демократическое государство.
The Transition Agreement, together with the final report of the National Dialogue Conference, provides a road map for the transformation of Yemen into a new democratic State.

Все члены Совета поддержали и приветствовали результаты Конференции по национальному диалогу и высоко оценили усилия Специального советника и президента Хади в этом контексте.
All Council members supported and welcomed the results of the National Dialogue Conference, and commended the Special Adviser and President Hadi for their efforts in this context.

Итоги Конференции по национальному диалогу, помимо всего прочего, предусматривают, что все меры, касающиеся детей, должны приниматься с учетом их интересов.
The outcome of the National Dialogue Conference had stipulated, inter alia, that all measures concerning children should take their best interests into consideration.

Изначально визит был отложен по просьбе правительства до завершения Конференции по национальному диалогу в Йемене в 2013 году.
Initially the visit was postponed at the Government's request pending the conclusion of the National Dialogue Conference in 2013.

Делегация заявила о том, что она гордится успешным завершением Конференции по национальному диалогу после десяти месяцев работы.
The delegation expressed pride at the successful conclusion of the National Dialogue Conference after ten months.

Дания с удовлетворением отметила план действий в области прав человека и рекомендации Конференции по национальному диалогу.
Denmark welcomed the human rights action plan and the recommendations of the National Dialogue Conference.