КОНФЕРЕНЦИЯ СОЧЛА на Английском - Английский перевод

• conference considered
• conference felt

Примеры использования Конференция сочла на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конференция сочла, что необходимо разработать унифицированное, общепринятое определение термина<< Управление использованием Интернет.
The Conference felt that a unified and universally accepted definition of Internet Governance has to be developed.

В то же время моя делегация не оставила без внимания и недостатки тех решений, которые Конференция сочла нужным принять.
At the same time, my delegation has not been oblivious to the shortcomings in the decisions that the Conference has chosen to adopt.

В то же время Конференция сочла уместным открыть в ходе своей второй сессии первый раунд обмена мнениями и опытом в этих областях.
However, the Conference deemed it appropriate to begin an initial round of exchange of views and experience in these areas during its second session.

Поскольку ЕЭК ООН является вспомогательным органом Экономического и Социального Совета ООН, а СМВП представляет собой международное соглашение, депозитарием которого является Генеральный секретарь ООН и которое находится в ведении ЕЭК ООН, Конференция сочла, что компетентные органы Организации Объединенных Наций, в том числе секретариат, вправе сами определять, что подразумевается под государством- членом ЕЭК ООН и на какие страны распространяется критерий, касающийся СМВП.
Since the Economic Commission for Europe was a subsidiary body of the United Nations Economic and Social Council, and since AGN was an international agreement with the SecretaryGeneral of the United Nations as its depositary, administered by ECE, the Conference considered that it devolved on the competent bodies of the United Nations, including the Secretariat, to determine what was meant by a State member of ECE and which countries were referred to under the AGN criterion.

Поэтому Танжерская конференция сочла необходимым принять во внимание человеческий фактор, являющийся основой всего развития.
The Tangier Conference therefore felt that it was necessary to take into account the human component, which is the basis of all development.

Конференция сочла, что ее метод работы и оперативные процедуры уже в значительной степени согласуются с методами и процедурами, рекомендованными в ходе дискуссии, состоявшейся на сессии Комиссии.
The Conference considered that its method of work and its operating procedures are already largely aligned with the ones that were called for in the discussion that took place at the Commission session.

Тем не менее Национальная консультативная конференция сочла, что репатриация беженцев и расселение перемещенных лиц имеют существенно важное значение для организации и проведения заслуживающих доверия выборов.
Nevertheless, the National Consultative Conference considered that the repatriation of refugees and the resettlement of displaced persons were essential to the organization and conduct of credible elections.

Конференция сочла, что для создания фонда развития ИКТ в целях развития требуется международное и региональное сотрудничество, и призвала международные и региональные финансовые организации к оказанию помощи странам в этом направлении.
The Conference felt that international as well as regional cooperation is required in generating fund for ICT for development, and called on international and regional funding organisations to assist countries towards that direction.

Кроме того, Конференция сочла жизненно важным сохранять динамику при разработке режима проверки, отвечающего требованиям Договора в области проверки.
Furthermore, the Conference considered it essential to maintain momentum in elaborating a verification regime capable of meeting the Treaty's verification requirements.

Конференция сочла, что в отношении работы, проводимой по соответствующим направлениям программных элементов 3. 2 и 3. 6, отсутствуют какие-либо разногласия, и одновременно признала трудности, связанные с осуществлением этих задач.
The Conference concluded that there was no disagreement about the work carried out in the relevant parts of programme elements 3.2 and 3.6 and recognized at the same time the difficulties involved in these tasks.

В своем решении 4/ 1 Конференция сочла необходимым изучить пути возможного создания механизма для оказания ей помощи в проведении обзора хода осуществления Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней.
In its decision 4/1, the Conference considered that it was necessary to explore options regarding a possible mechanism for assisting it in the review of the implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.

Обзорная конференция сочла, что расширение круга участников Соглашения из числа развивающихся государств и других государств, не участвующих в Соглашении, имеет жизненно важное значение для содействия всесторонней реализации Соглашения и достижения поставленной в нем цели.
The Review Conference considered increased adherence by developing States and States non-Parties to the Agreement to be vital to promoting full implementation of the Agreement and achieving its objective.

Вторая обзорная Конференция сочла, что Совет Безопасности может, в случае если он сочтет это необходимым, обратиться за консультацией к Всемирной организации здравоохранения при проведении любого расследования жалоб, поданных в Совет. II. VI.
The Second Review Conference considered that the Security Council may, if it deems it necessary, request the advice of the World Health Organisation in carrying out any investigation of complaints lodged with the Council. II.VI.2.

Всемирная конференция сочла, что терроризм, в той же мере, что и пытки, суммарные или произвольные казни, расизм, нетерпимость и отсутствие гарантий надлежащей процедуры судопроизводства, препятствует осуществлению прав человека и представляет собой нарушение этих прав.
The World Conference had considered that, along with torture, summary and arbitrary execution, racism, intolerance and the lack of the rule of law, terrorism constituted an obstacle to the exercise of human rights and a violation of those rights.

Третья обзорная Конференция сочла, что создание под эгидой Организации Объединенных Наций всемирного банка данных могло бы оказаться подходящим способом облегчения потока информации в области генной инженерии, биотехнологии и других научных дисциплин.
The Third Review Conference considered that the establishment of a world data bank under the supervision of the United Nations might be a suitable way of facilitating the flow of information in the field of genetic engineering, biotechnology and other scientific developments.

В своем решении 4/ 1 Конференция сочла необходимым изыскивать различные варианты создания соответствующего эффективного механизма для оказания ей помощи в обзоре хода осуществления Конвенции и протоколов к ней и обратилась с просьбой к Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности созвать по крайней мере одно совещание экспертов по рассмотрению вопроса о возможных механизмах обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
In its decision 4/1, the Conference considered that it was necessary to explore options regarding an appropriate and effective mechanism to assist the Conference in the review of the implementation of the Convention and its Protocols and requested the United Nations Office on Drugs and Crime to convene at least one meeting of experts on possible mechanisms to review implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

И моя делегация надеется, что в будущем наша Конференция сочтет возможным- пусть даже на неофициальной основе- выслушать лично представительниц международных женских организаций.
It is the hope of my delegation that, in future, this Conference will find it possible- perhaps even in an informal mode- to listen to the representatives of the international women's community in person.

Моя делегация, разумеется, готова внести в этот документ любые поправки, которые Конференция сочтет уместными.
My delegation will, of course, be open to any improvements in the paper which the Conference sees fit.

Ей импонирует идея о том, чтобы конструктивно разобрать этот вопрос с другими Высокими Договаривающимися Сторонами в рамках процедур, которые Конференция сочтет наиболее подходящими.
It looked forward to engaging constructively with other delegations in addressing the issue as the Conference found most appropriate.

Участники Конференции сочли необходимыми осуществлять периодический обзор высокоприоритетных областей статистики, в которых проводится значительный объем работы.
The Conference considered it necessary to review periodically the high priority statistical areas where considerable work is ongoing.

Третья, четвертая и шестая обзорные конференции сочли, что" Организация Объединенных Наций, с помощью соответствующих межправительственных организаций, таких как Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), могла бы играть координирующую роль.
The Third, Fourth and Sixth Review Conferences considered that"the United Nations, with the help of appropriate intergovernmental organizations such as the World Health Organization(WHO), could play a coordinating role.

В своей резолюции 35/ 4 Комиссия по положению женщин, выступая в качестве подготовительного органа для Конференции, сочла, что Всемирная конференция по положению женщин должна обратить внимание всего мира на положении женщин и послужить новым подтверждением политической приверженности этому делу.
In its resolution 35/4, the Commission on the Status of Women, acting as the preparatory body for the Conference, considered that the world conference on women should focus world attention on the situation of women and should result in a renewal of political commitment.

В виде неофициального документа и в формулировке, учитывающей полученные замечания, оно было представлено делегациям через секретариат на предмет возможного рассмотрения на последующем этапе, если Конференция сочтет это уместным.
It has been made available to delegations informally, in a non-paper format and in language accommodating the remarks received, through the secretariat for possible consideration at a later stage, if the Conference deems it appropriate.

Первая и вторая обзорные конференции сочли, что эти процедуры включают, среди прочего, право любого государства- участника впоследствии просить созвать на уровне экспертов консультативную встречу, открытую для всех государств- участников. II. V. 3, I. V. 3.
The First and Second Review Conferences considered that these procedures include, inter alia, the right of any State Party subsequently to request that a consultative meeting open to all States Parties be convened at expert level. II.V.3, I.V.3.

Третья и четвертая обзорные конференции сочли, что в случае возможного обращения к этой статье Организация Объединенных Наций с помощью соответствующих межправительственных организаций, таких как Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), могла бы играть координирующую роль. IV. VII. 5, III. VII. 4.
The Third and Fourth Review Conferences considered that in the event that this article might be invoked, the United Nations, with the help of appropriate intergovernmental organizations such as the World Health Organization(WHO), could play a coordinating role. IV. VII.5, III. VII.4.

Комиссия с учетом результатов работы этой конференции сочла, что было бы полезно провести обмен мнениями о будущей работе в области арбитража на тридцать третьей сессии в 1999 году, и просила Секретариат подготовить записку, которая послужила бы основой для обсуждения в Комиссии А/ 53/ 17, пункт 235.
The Commission, with reference to the conference, considered that it would be useful to engage in a consideration of possible future work in the area of arbitration at its thirty-second session in 1999, and requested the Secretariat to prepare a note that would serve as a basis for the considerations of the Commission A/53/17, para. 235.

Первая и вторая обзорные конференции сочли, что эти процедуры включают, среди прочего, право любого государства- участника впоследствии просить созвать на уровне экспертов консультативную встречу, открытую для всех государств- участников.[ II. V. 3, I. V. 3] Вторая обзорная Конференция согласилась, а третья, четвертая и шестая подтвердили, что.
The First and Second Review Conferences considered that these procedures include, inter alia, the right of any State Party subsequently to request that a consultative meeting open to all States Parties be convened at expert level.[II.V.3, I.V.3] The Second Review Conference agreed, and the Third, Fourth and Sixth confirmed.

Всякий раз, когда Конференция сочтет это целесообразным, и в том числе когда явно представляется, что имеется основа для переговоров по проекту договора или по другим текстам или соглашениям, требующим универсального присоединения, Конференция может принять решение о том, чтобы переговорные механизмы или органы были открыты, помимо всех государств- членов Конференции, для государств- нечленов, принимающих участие в работе Конференции..
Whenever the Conference deems its advisable, including when it clearly appears that there is a basis to negotiate a draft treaty or other texts or agreements requiring universal adherence, the Conference may decide that the negotiating organs or bodies be opened, in addition to all States members of the Conference, to States not members but participating in the work of the Conference..

Если участники Конференции сочтут, что абсолютно одинаковый режим для судов, плавающих под флагом государств- участников, и судов, плавающих под флагом других государств, не является правильным решением, поскольку это может означать устранение стимула для ратификации конвенции, то тогда можно было бы восстановить положения пункта 2 статьи 8 Конвенции об аресте, и, таким образом, пункт 1 статьи 8 проекта статей мог бы быть изменен следующим образом.
If the Conference decides that total equality of treatment for ships flying the flag of States Parties and ships flying the flag of non-party States is not the right solution, because it may eliminate an incentive to ratification, the provision of article 8(2) of the Arrest Convention could be reinstated and article 8(1) of the draft articles amended as follows.

Если Конференция сочтет это желательным, то, по нашему мнению, такие рекомендации должны включать перечень критериев, как и статья 13 Международной конвенции о спасании.
Should the Conference decide that this is desirable, we suggest that the guidance should consist of a list of criteria, as in article 13 of the 1989 International Convention on Salvage.