КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ КОММЕРЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• confidentiality of commercial information

Примеры использования Конфиденциальность коммерческой информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Охранять конфиденциальность коммерческой информации;
Ensure commercial confidentiality;

Соблюдая свои законы, регламентирующие конфиденциальность коммерческой информации.
Subject to its laws governing the confidentiality of commercial information.

Конфиденциальность коммерческой информации часто является одной из важнейших практических предпосылок успешной работы предприятия.
The confidentiality of commercial information is often a crucial practical consideration for the success of an enterprise.

VPN используются по всему миру крупными компаниями и корпорациями, стремящимися сохранить конфиденциальность коммерческой информации и получить доступ к сайтам, заблокированным законами о цензуре, принятыми в стране, например, такими как в Китае и Корее.
They are used the world over by large companies and corporations seeking to keep their trade information secure and to access websites that might be blocked by their own countries' censorship laws, such as in China and Korea.

Конфиденциальность коммерческой информации не должна ставить под угрозу требования в отношении прозрачности, предусмотренные правозащитными рамками.
Commercial confidentiality must not jeopardize the transparency requirements provided for under the human rights framework.

Гватемала, которая не участвует в Соглашении, указала, что цель сотрудничества между такими организациями должна состоять в сохранении рыбных запасов и управлении ими, и подчеркнула, что должна соблюдаться конфиденциальность коммерческой информации.
As a State non-Party, Guatemala indicated that the purpose of cooperation between regional fisheries management organizations should be the conservation and management of fish stocks, and emphasized that confidentiality of commercial information must be respected.

В частности, на конфиденциальность коммерческой информации нельзя ссылаться в связи с раскрытием информации, касающейся ущерба, нанесенного окружающей среде, или решением о нарушении природоохранных норм или о применении мер наказания и т. д.
In particular, commercial secrecy cannot be invoked against the disclosure of information relating to damage to the environment, or a decision establishing the violation of environmental provisions or imposing sanctions, etc.

Iii каждая Сторона Протокола по СОЗ, расположенная вне пределов географического охвата ЕМЕП, представляет при условии соблюдения своих законов, регламентирующих конфиденциальность коммерческой информации, аналогичную информацию при получении соответствующей просьбы Исполнительного органа;
Iii Each Party to the POPs Protocol that is outside the geographic scope of EMEP shall, subject to its laws governing the confidentiality of commercial information, make similar information available if requested to do so by the Executive Body;

Каждая Сторона в пределах географического охвата ЕМЕП представляет, соблюдая свои законы, регламентирующие конфиденциальность коммерческой информации, информацию об уровнях выбросов кадмия, свинца и ртути, используя, как минимум, методологии и временную и пространственную разбивку, указанную в настоящих руководящих принципах.
Each Party within the geographical scope of EMEP shall report, subject to its laws governing the confidentiality of commercial information, information on its levels of emissions of cadmium, lead and mercury, using as a minimum the methodologies and the temporal and spatial resolution set out in the present guidelines.

В постановлении Омбудсмена указывается, что Министерство науки, инноваций и высшего образования не полностью разъяснило, каким образом раскрытие запрашиваемой информации затронет конфиденциальность коммерческой информации, и содержится просьба к Министерству пересмотреть свое решение.
In its decision, the Ombudsman had held that the Ministry of Science, Innovation and Higher Education had not fully explained how disclosure of the requested information would affect the confidentiality of commercial information and had requested the Ministry to review its decision.

Каждая Сторона в пределах географического охвата ЕМЕП представляет, соблюдая свои законы, регламентирующие конфиденциальность коммерческой информации, информацию об уровнях выбросов стойких органических загрязнителей, используя, как минимум, методологии и пространственную и временную разбивку, указанную в настоящих руководящих принципах.
Each Party within the geographical scope of EMEP shall report, subject to its laws governing the confidentiality of commercial information, information on its levels of emissions of persistent organic pollutants using, as a minimum, the methodologies and the temporal and spatial resolution set out in the present guidelines.

Например, в Справочном руководстве ОЭСР указывается, что" наряду с правом на информацию о составе химических веществ и видах риска, сопряженных с их потенциально опасными ингредиентами, следует, конечно, также рассматривать и право частного сектора сохранять конфиденциальность коммерческой информации в соответствии с действующим национальным законодательством" 14.
The OECD Guidance, for example, states that"Balanced with the right-to-know the identity and the risks associated with potentially hazardous ingredients is, of course, the right of the private sector to protect confidential business information in accord with applicable national laws". 14/ However, if many data are claimed confidential,.

Каждая Сторона в пределах географического охвата ЕМЕП на ежегодной основе представляет, соблюдая свои законы, регламентирующие конфиденциальность коммерческой информации, информацию об уровнях выбросов кадмия, свинца и ртути, используя, как минимум, методологии и временное и пространственное разрешение, конкретно определенные в соответствии с Протоколом.
Each Party within the geographical scope of EMEP shall annually report, subject to its laws governing the confidentiality of commercial information, information on its levels of emissions of cadmium, lead and mercury, using as a minimum the methodologies and the temporal and spatial resolution specified in accordance with the Protocol.

Каждая Сторона в пределах географического охвата ЕМЕП на ежегодной основе представляет, при соблюдении своих законов, регламентирующих конфиденциальность коммерческой информации, информацию о своих уровнях выбросов стойких органических загрязнителей, используя, как минимум, методологии и пространственную и временную разбивку, указанную в соответствии с Протоколом.
Each Party within the geographical scope of EMEP shall annually report, subject to its laws governing the confidentiality of commercial information, information on its levels of emissions of persistent organic pollutants using, as a minimum, the methodologies and the temporal and spatial resolution specified in accordance with the Protocol.

Ii каждая Сторона Протокола по СОЗ в пределах географического охвата ЕМЕП на ежегодной основе представляет при соблюдении своих законов, регламентирующих конфиденциальность коммерческой информации, информацию о своих уровнях выбросов стойких органических загрязнителей, используя, как минимум, методологии и временное и пространственное разрешение, конкретно определенные Руководящим органом ЕМЕП и указываемые в разделе V настоящих Руководящих принципов;
Ii Each Party to the POPs Protocol that is within the geographical scope of EMEP shall annually report, subject to its laws governing the confidentiality of commercial information, information on its levels of emissions of persistent organic pollutants using, as a minimum, the methodologies and the temporal and spatial resolution specified by the Steering Body of EMEP and set out in section V of these Guidelines;

Ii каждая Сторона Протокола по тяжелым металлам в пределах географического охвата ЕМЕП на ежегодной основе представляет, соблюдая свои законы, регламентирующие конфиденциальность коммерческой информации, информацию об уровнях выбросов веществ, перечисленных в приложении I к Протоколу, используя, как минимум, методологии и временное и пространственное разрешение, конкретно определенные Руководящим органом ЕМЕП и указываемые в разделе V настоящих Руководящих принципов;
Ii Each Party to the Heavy Metals Protocol that is within the geographical scope of EMEP shall annually report, subject to its laws governing the confidentiality of commercial information, information on its levels of emissions of the substances listed in annex I to the Protocol, using as a minimum the methodologies and the temporal and spatial resolution specified by the Steering Body of EMEP and set out in section V of these Guidelines;

Комиссия просила секретариат не разглашать текст решений по соображениям конфиденциальности коммерческой информации.
The Commission had requested the Secretariat not to disclose the text of the decisions for reasons of commercial confidentiality.

Он также разделяет мнения предыдущих ораторов в отношении необходимости защиты конфиденциальности коммерческой информации.
He also shared the views expressed by previous speakers on the need to protect the confidentiality of business information.

В свою очередь не создавать дополнительных рисков для затрагиваемых заинтересованных сторон, персонала или для соблюдения законных требований к конфиденциальности коммерческой информации.
In turn not pose risks to affected stakeholders, personnel or to legitimate requirements of commercial confidentiality.

Комитет считает, что это само по себе ограничивает рамки применения принципа изъятия на основании защиты конфиденциальности коммерческой информации.
In Committee's view this in itself limits the scope of application of the commercial confidentiality exemption.

Что касается предложения Соединенных Штатов в отношении ХФУ113, то ГТОЭО были представлены данные о потреблении, однако не были открыты для широкого доступа по соображениям конфиденциальности коммерческой информации.
With regard to the United States proposal for CFC-113, consumption data had been provided to TEAP, but had not been made widely available because of issues of commercial confidentiality.

Было высказано общее мнение о том, что значимость вопроса о конфиденциальности коммерческой информации преувеличивается в связи с наличием очень небольшого числа случаев, когда в рамках существующих национальных систем РВПЗ предлагается или предусматривается отказ в предоставлении соответствующей информации..
It was generally agreed that the significance of the issue of commercial confidentiality was overstated based on the very small numbers of exemptions either requested or granted in existing national PRTR systems.

Создает специальную объединенную компанию, отвечающую за строительство скоростных автомагистралей, вследствие чего допускается большая вероятность применения положений о защите конфиденциальности коммерческой информации, несмотря на значительный интерес, проявленный общественностью к строительству скоростных автомагистралей и его воздействию на окружающую среду;
Establishing a special incorporated company responsible for the construction of expressways, thus allowing a higher possibility of commercial confidentiality provisions being applied, despite the significant public interest in and environmental impact of expressway construction;

Требование сохранить баланс между необходимостью обеспечения транспарентности и осуществления мер по укреплению доверия, а также обеспечения эффективной проверки и необходимостью обеспечения защиты конфиденциальности коммерческой информации оказало огромное влияние на ход переговоров в отношении Конвенции.
The requirement to balance the need for transparency and confidence-building measures and for effective verification with the need to protect confidential commercial information had a major impact on the negotiation of the Convention.

Информационный центр имеет право безвозмездно запрашивать любую информацию и документы, необходимые для его деятельности, у органов и учреждений, находящихся на государственной службе, в обход действующих положений о конфиденциальности коммерческой информации или торговых секретах и независимо от финансового положения или статуса того или иного лица, учреждения или фонда.
The Clearing House has the right to obtain, free of charge, any information and documents needed for pursuing its activities from authorities and institutions performing public duties, notwithstanding the existing provisions on the confidentiality of business information or trade secrets, or the financial circumstances or status of an individual, institution or foundation.

Установление параметров в отношении раскрываемой информации требует увязки таких факторов, как общая целесообразность полного раскрытия информации с точки зрения соображений, касающихся отчетности закупающих организаций; необходимость предоставления поставщикам и подрядчикам соответствующей информации, с тем чтобы они могли оценить свое участие в процедурах и определить, при каких обстоятельствах у них имеются законные основания для обжалования; и необходимость обеспечения конфиденциальности коммерческой информации поставщиков и подрядчиков.
Setting the parameters of disclosure involves balancing factors such as: the general desirability, from the standpoint of the accountability of procuring entities, of full disclosure; the need to provide suppliers and contractors with information necessary to permit them to assess their performance in the proceedings and to detect instances in which there are legitimate grounds for seeking challenge; and the need to protect the confidential commercial information of suppliers and contractors.

В последние годы начались многочисленные споры по вопросу о конфиденциальности коммерческой информации.
In recent years, a number of disputes have arisen over the confidentiality of business information.

Выражалась озабоченность по поводу финансовых последствий и технических трудностей, связанных с выявлением биологических агентов, а также по поводу того, что при осуществлении любой меры необходимо обеспечивать соблюдение конфиденциальности коммерческой информации и учитывать соображения национальной безопасности.
Concerns were expressed over the financial implications and the technical difficulties in the identification of biological agents as well as the need to ensure that sensitive commercial proprietary information and national security needs were protected in the implementation of any measure.

Группа описала возможности и ограничительные параметры мер и провела оценку их воздействия на научные исследования, научное сотрудничество, промышленное развитие и другую разрешенную деятельность, а также их последствий для конфиденциальности коммерческой информации лишь с научной и технической точек зрения.
The Group had described the capabilities and limitations of the measures and evaluated their impact on scientific research, scientific cooperation, industrial development and other permitted activities and their implications for the confidentiality of commercial proprietary information from a scientific and technical standpoint only.

Конфиденциальность коммерческой или промышленной информации.
Confidentiality of commercial or industrial information.