КОНФЛИКТАХ В АФРИКЕ на Английском - Английский перевод

• conflicts in africa
• conflict in africa
• african conflicts

Примеры использования Конфликтах в африке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хотел бы также упомянуть здесь о некоторых исследованиях о гражданских конфликтах в Африке.
I would also like to mention here some studies on civil conflicts in Africa.

Африканский союз продемонстрировал свою приверженность решению вопроса о конфликтах в Африке, выступив на передовую линию этой деятельности.
The African Union has demonstrated commitment in tackling the issue of conflict in Africa by putting itself forward.

Произошедшие позитивные события нашли отражение в резолюции по вопросу о конфликтах в Африке.
Positive developments have been evident in the resolution of African conflicts.

Он сосредоточил свое внимание на конфликтах в Африке и в настоящее время активно занимается проведение операций по поддержанию мира в Сьерра-Леоне, Демократической Республике Конго и Эфиопии и Эритрее.
It has focused attention on conflicts in Africa and is currently fully engaged in peacekeeping operations in Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo and Ethiopia and Eritrea.

Прекращение этого конфликта позитивно отразится на других непрекращающихся конфликтах в Африке.
Ending the conflict would have a positive effect on other ongoing conflicts in Africa.

В других случаях, когда Джордж Митчелл играл роль посредника в Северной Ирландии, а Джимми Картер- в нескольких конфликтах в Африке, стороны конфликтов выбирали посредника, который не являлся действующим политиком.
In other cases, such as George Mitchell in the Northern Ireland peace process and Jimmy Carter acting as a mediator in several conflicts in Africa, the parties may choose a mediator who is not an acting politician.

Последнему следовало бы укреплять свое сотрудничество с ОАЕ не только для оказания помощи беженцам и перемещенным лицам, но и для повышения степени информированности о конфликтах в Африке.
UNHCR should strengthen its cooperation with OAU not only to help refugees and displaced persons, but also to improve the quality of information about conflicts in Africa.

Несмотря на то, что отмечается тот или иной прогресс в достижении политического урегулирования в некоторых региональных конфликтах в Африке, мир и стабильность не стали реальностью.
In spite of the fact that different degrees of progress have been made in reaching political settlement in some regional conflicts in Africa, peace and stability have not prevailed.

С учетом наличия факторов, которые могут препятствовать применению превентивной дипломатии, какие наиболее подходящие средства превентивной дипломатии могут использоваться в конфликтах в Африке?
In view of the factors that may militate against the application of preventive diplomacy, what might be the most appropriate preventive diplomacy tools in regard to conflict in Africa?

И наконец, в связи с вопросом о конфликтах в Африке Нигерия призывает Организацию Объединенных Наций по-новому взглянуть на ситуацию в Сомали, этой несчастной стране, которая оказалась опустошенной в результате затянувшегося конфликта..
Finally, on the subject of conflicts in Africa, Nigeria appeals to the United Nations to take a new look at the situation in Somalia, that unfortunate country that has been ravaged by conflict for so long.

Моя делегация еще вернется к вопросу о причинах этих конфликтов, особенно тех, которые омрачают небо в Африке, когда Генеральная Ассамблея будет рассматривать рекомендации Рабочей группы по вопросу о конфликтах в Африке.
My delegation will return to the causes of these conflicts, particularly those that darken the skies of Africa, when the General Assembly examines the recommendations of the Working Group on conflicts in Africa.

Университет Организации Объединенных Наций осуществляет научно-исследовательский проект по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах в Африке с уделением особого внимания положению девочек- комбатантов и реинтеграции демобилизованных девочек- комбатантов в гражданское общество.
The United Nations University is conducting a research project on children in armed conflict in Africa, with special emphasis on the situation of the girl combatant and the reintegration of the demobilized girl combatant into civil society.

Важно, что моя делегация сознает, что Группа потратила значительную часть времени на обсуждение вопроса о стрелковом оружии и легких вооружениях в качестве предпочтительного вида оружия в конфликтах в Африке и остальной части развивающегося мира.
Importantly, my delegation is aware that the Group spent a significant amount of time discussing the issue of small arms and light weapons as the weapons of choice in conflicts in Africa and the rest of the developing world.

Вслед за церемонией состоялась дискуссия в формате конференции, в которой приняли участие представители общественных организаций, члены дипломатического корпуса, офицеры тоголезских вооруженных сил и сил безопасности и студенты, занимающиеся исследованием вопроса о вооружениях и конфликтах в Африке.
The ceremony was followed by a conference discussion for civil society organizations, members of the diplomatic corps, officers from the Togolese armed forces and security forces, and students researching the issue of weapons and conflict in Africa.

Это оружие не только применяется во внутренних и межгосударственных конфликтах в Африке, но и служит орудием, которым пользуются лица, совершающие насильственные преступления, занимающиеся контрабандой наркотиков и браконьерством, в течение долгого времени после урегулирования конфликтов..
Not only are these weapons being used in internal and intra-State conflicts in Africa, but they are also the weapons of choice of the perpetrators of violent crimes, drug smugglers and poachers long after the conflicts have been resolved.

Проект ПРООН( RAF/ 997/ 028) содействовал укреплению персонала Центра по урегулированию конфликтов путем приема на работу трех информационных аналитиков и двух исследователей, которые в настоящее время играют основную роль в подготовке оперативных докладов и анализе информации раннего предупреждения о потенциальных конфликтах в Африке.
A UNDP project(RAF/997/028) has contributed to strengthening the staff of CMC through the recruitment of three information analysts and two research assistants who are currently playing a key role in the production of situation reports and in the analysis of information for early warning of potential conflicts in Africa.

Моя делегация разделяет мнение Генерального секретаря, который в своем докладе по вопросу о конфликтах в Африке отмечает, что для долгосрочного урегулирования конфликтных ситуаций на нашем континенте необходима целостная концепция, предполагающая тесную взаимосвязь между миром, безопасностью, благим управлением, уважением прав человека, укреплением правопорядка и устойчивым развитием.
My delegation shares the Secretary-General's views contained in his report on African conflicts that long-term solutions to conflict situations on our continent require a holistic approach linking peace, security, good governance, respect for human rights and the rule of law and sustainable development.

В этом конкретном контексте рекомендацию Группы понизить артиллерийский порог со 100 мм до 75 мм надо особенно приветствовать, так как эта мера будет включать в себя представление сообщений по более широкому перечню видов оборудования, которое используется в таких недавних конфликтах в Африке, как в Демократической Республике Конго, Эфиопии и Эритрее.
In that context, the Group's recommendation that the artillery threshold be lowered from 100 mm to 75 mm is particularly welcome, as it will include reporting on transfers of more of the types of equipment that have been used in recent conflicts in Africa-- such as those in the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia and Eritrea.

Как отметила аргентинская делегация в ходе открытых прений, состоявшихся 30 марта 2005 года в Совете Безопасности по африканской проблематике, Организация Объединенных Наций должна решать вопрос о конфликтах в Африке в комплексе, придерживаясь скоординированного подхода не только в жизненно важном аспекта безопасности, но и в гуманитарном аспекте и аспекте развития.
As the Argentine delegation indicated on 30 March 2005 in the open debate of the Security Council on Africa, the United Nations needs to tackle the issue of conflicts in Africa in an integrated manner by adopting a coordinated approach not only towards the vital dimension of security but also towards humanitarian and developmental dimensions.

Совет Безопасности рассмотрел вопрос о стрелковом оружии в контексте его рассмотрения различных тем, включая защиту гражданских лиц во время вооруженных конфликтов-- на его 4660м заседании( 10 декабря 2002 года); детей и вооруженные конфликты-- на его 4695м заседании( 30 января 2003 года) 4; и на его 4766м заседании( 30 мая 2003 года), итоговом заседании, посвященном вопросу о конфликтах в Африке: миссии Совета Безопасности и механизмы Организации Объединенных Наций для поощрения мира и безопасности.
The Security Council addressed the issue of small arms in the context of its consideration of various themes, including the protection of civilians in armed conflict, at its 4660th meeting(10 December 2002) and children and armed conflict, at its 4695th meeting(30 January 2003), 4 and at its 4766th meeting(30 May 2003), a wrap-up meeting devoted to the subject of conflicts in Africa: Security Council missions and United Nations mechanisms to promote peace and security.

Поскольку на этой неделе в центре нашего внимания были потребности развития, особенно в Африке, позвольте мне сказать несколько слов о некоторых конфликтах в Африке, которые подрывают развитие затронутых ими стран и в решение которых Организация Объединенных Наций вносит огромный вклад-- к сожалению, не всегда с нужными результатами.
Since development needs, particularly in Africa, have been at the centre of our attention this week, allow me to say a few words about some of the conflicts in Africa which impede the development of the countries they are ravaging, and in whose solution the United Nations is heavily invested-- unfortunately not always with the desired results.

Конфликты в Африке порождают огромные трудности, включая проблемы беженцев и перемещенных лиц.
Conflicts in Africa have caused numerous difficulties, including the problems of refugees and displaced persons.

Это самостоятельное африканское участие в разрешении конфликтов в Африке привело к замечательным результатам.
This African ownership in resolving African conflicts has produced remarkable results.

Продолжающиеся конфликты в Африке вызывают большую озабоченность.
Ongoing conflicts in Africa are of grave concern.

Межгосударственный и внутригосударственный конфликты в Африке часто обусловливали непосредственное задействование Совета Безопасности.
The inter-State and intra-State conflicts in Africa have frequently evoked the Security Council's direct involvement.

Для предотвращения и урегулирования конфликтов в Африке необходимо выявить их причины.
To prevent and settle African conflicts, it is necessary to identify their causes.

Конфликты в Африке нельзя разрешить без полного учета их регионального измерения.
Conflicts in Africa cannot be resolved without taking their regional dimension fully into account.

Серия исследований, посвященных конфликтам в Африке.
Study series on African conflicts Grand total.

Военные конфликты в Африке, на Ближнем Востоке.
Armed conflicts in Africa or the Middle East.

Конфликты в Африке продолжают доминировать в работе Совета.
Conflicts in Africa continue to dominate the work of the Council.