КООРДИНАЦИИ ПОДХОДОВ на Английском - Английский перевод

• coordinated approaches

Примеры использования Координации подходов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гуманитарные учреждения провели эффективную работу по координации подходов к вопросу о переселении.
Humanitarian agencies have worked effectively in coordinating approaches to the issue of resettlement.

Это потребует предварительного планирования и координации подходов между правительством, участвующими организациями и международными учреждениями.
This will require pre-planning and a coordinated approach between the Government, the involved organizations and international agencies.

ЕЭК также могла бы сотрудничать с системой резидентов- координаторов в регионе, чтобы оказать поддержку в процессе подготовки записок по стратегиям стран в целях обеспечения координации подходов различных доноров.
ECE could also cooperate with the system of resident coordinators within the region to support the preparation of the country strategy notes aimed at securing coordinated approach among different donors.

Такую поддержку можно усилить посредством координации подходов с Совместным партнерством по лесам.
This support could be enhanced through coordinated approaches with the Collaborative Partnership on Forests.

Один из них был посвящен вопросу координации подходов к решению проблемы ликвидации нищеты в контексте основной последующей деятельности по итогам Пекинской конференции.
One of these focused on the issue of coordinated approaches to the eradication of poverty within the context of a substantive follow-up to the Beijing Conference.

Усиление интеграции экономических, социальных и экологических аспектов устойчивого развития, включая гендерные аспекты, и укрепление координации подходов международных организаций и учреждений, в частности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Better integration of economic, social and environmental dimensions of sustainable development, including the gender dimension, and strengthened coordinated approaches among international organizations and institutions, particularly in the United Nations system.

Помимо механизмов под эгидой Комплекса и соглашений Уругвайского раунда на многостороннем уровне также были бы полезны некоторые механизмы консультаций и сотрудничества, призванные содействовать координации подходов в области соприкосновения конкуренции и торговли.
Apart from mechanisms under the aegis of the Set and of the Uruguay Round Agreements, some consultations and cooperation mechanisms to help coordinate approaches to issues in the interface between competition and trade would also be desirable at the multilateral level.

Эти многочисленные задачи и увеличивающаяся потребность в проведении все большего числа рабочих совещаний обусловливают необходимость координации подходов с другими международными, региональными и субрегиональными учреждениями в целях обеспечения дальнейшего осуществления и расширения программы рабочих совещаний и принятия последующих мер.
These multiple tasks as well as an increasing demand for more workshops impose the necessity to coordinate approaches with other international, regional and subregional institutions to secure the continuation and further growth of the workshop programme and the follow-up.

С разработкой подходов, ориентированных на воздействие, и моделей для комплексной оценки в 1990- х годах стала очевидной необходимость в обмене данными и информацией, а также координации подходов различных групп в целях достижения согласованных результатов.
With the development of effects-based approaches and integrated assessment modelling in the 1990s, it became evident that there was a need for exchange of data and information and coordination of the approaches of different groups in order to achieve harmonized results.

Члены АКК отмечают, что в соответствии с этой рекомендацией рабочая группа, созданная Группой старших руководителей Генерального секретаря, продолжила разработку руководящих принципов, регулирующих отношения с частным сектором, которые, как ожидается, будут иметь общий характер и будут преследовать цель поощрения координации подходов к отношениям с частным сектором.
Members of ACC note that in line with this recommendation, a working group established by the Secretary-General's Senior Management Group is proceeding with drafting guidelines on relations with the private sector, which are expected to be of a generic nature and will aim to promote coherence in approaches in dealing with the private sector.

Хотя МООНДРК остается основным инструментом Совета Безопасности по поддержке мирного процесса в стране, миссия с удовлетворением отметила работу СИАТ, который является главным форумом по координации подходов МООНДРК с подходами основных двусторонних и многосторонних партнеров Демократической Республики Конго.
While MONUC remained a principal tool of the Security Council to support the peace process in the country, the mission welcomed the work of CIAT, which was an essential forum for coordinating the approaches of MONUC with those of vital bilateral and multilateral partners of the Democratic Republic of the Congo.

Организации проведения всеобъемлющего обзора функционирования и организационной структуры технических программ ВОЗ в целях исправления кадровой структуры, устранения параллелизма и обеспечения функциональной взаимодополняемости, а также координации подходов по горизонтальной и вертикальной осям в рамках Организации.
Initiating a comprehensive review of the functioning and structuring of technical programmes of WHO with a view to correcting staff profiles, weeding out duplication and instituting functional complementarities, as well as coordinated approaches on the horizontal and vertical axes of the Organization;

Помимо механизмов консультаций и сотрудничества, предусмотренных Комплексом принципов и правил и соглашениями Уругвайского раунда, возможно, было бы также целесообразно разработать определенный механизм координации подходов к решению вопросов взаимосвязи между конкуренцией и торговлей, в частности, с учетом того, что в будущем предусматривается обеспечить еще большее сближение конкурентной и торговой политики.
Apart from consultations and cooperation mechanisms under the Set of Principles and Rules and the Uruguay Round Agreements, some mechanism to coordinate approaches relating to issues in the interface between competition and trade may also be desirable, particularly as competition and trade policies are bound to be brought even closer together in future.

Поскольку в будущем должно произойти еще большее сближение политики в области конкуренции, торговой и инвестиционной политики, помимо механизмов, обеспечиваемых Комплексом справедливых принципов и правил для контроля за ОДП, вероятно, потребуется также разработать новые механизмы координации подходов к проблематике взаимосвязи торговой, инвестиционной политики и политики в области конкуренции.
As competition, trade and investment policies are bound to be brought even closer together in the future, aside from the mechanisms available under the Set of Equitable Principles and Rules governing RBPs, new mechanisms to co-ordinate approaches to the interface between trade, investment and competition policies may have to be conceived.

Кроме того, эта конференция позволила активизировать усилия различных сторон( правительств, специализированных учреждений, органов Организации Объединенных Наций, парламентариев, НПО и т. д.) с целью координации подходов и мероприятий в рамках общей программы действий, в которой предпринята попытка определить конкретные обязанности различных участников в рамках их соответствующих сфер деятельности и компетенции.
Furthermore, the conference served as a catalyst for action by the various actors(Governments, specialized institutions, United Nations bodies, parliamentarians, NGOs, etc.) with a view to coordinating approaches and activities in the framework of a joint programme of action that would aim to identify the specific responsibilities of the various actors in their spheres of activity and competence.

Такое сотрудничество и содействие, в частности, включают: периодические сообщения Специального докладчика по тематическим и страновым мероприятиям, участие в ключевых мероприятиях, организованных этими учреждениями, регулярные беседы для обсуждения ситуаций в странах и приоритетности посещений, стратегические совещания для разработки или координации подходов и мероприятий, обмен опытом по основным тематическим или касающимся конкретных стран вопросам, а также неоценимое содействие, предоставляемое этими учреждениями при подготовке и проведении поездок в страны.
This cooperation and support has included inter alia: periodic briefings by the Special Rapporteur on thematic or country activities; participation in key events organized by these agencies; regular meetings with regard to country situations and priorities for visits; strategy meetings to elaborate or coordinate approaches and activities; exchange of substantive expertise on thematic and country specific issues; and the invaluable assistance provided by these agencies in the preparation and conduct of country visits.

Присутствие Организации Объединенных Наций и координация подхода в Сомали.
United Nations presence and coordinated approach in Somalia.

Обеспечить взаимодействие и координацию подходов между учреждениями;
Ensure interlinkages and coordination of approach among agencies;

Необходимо улучшить координацию подходов обоих советов, поскольку оба органа преследуют цель предотвращения и мирного урегулирования конфликтов;
There needs to be a more coordinated approach between the two Councils, as the prevention and peaceful resolution of conflicts is desired by both organs.

Решающее значение имеет также координация подходов с ДПВ в таких областях, как поддержка в проведении выборов и предупреждение вооруженных конфликтов.
Coordinated approaches with the United Nations Secretariat Department of Political Affairs are crucial as well in areas such as electoral support and the prevention of armed conflict.

Секретариат Тихоокеанской региональной программы по окружающей среде организовал ряд мероприятий по координации подхода своих государств- членов в связи с различными многосторонними природоохранными соглашениями.
The Secretariat of the Pacific Regional Environment Programme has organized a number of activities to coordinate the approach of its Member States in connection with various multilateral environmental agreements.

Рекомендация 2- координация подхода с более широкой повесткой дня и комплексом инициатив в области борьбы против малярии.
Recommendation 2- coordinate the approach with the broader malaria control agenda and set of initiatives.

Она заявила, что, как уже очевидно, процесс РПООНПР облегчает координацию подхода к системам данных, ситуационному анализу, контролю и представлению докладов о последующих мерах по итогам проводившихся конференций.
She stated that it was already clear that the UNDAF process facilitates a coordination of approach as regards data systems, situational analyses, monitoring and follow-up reporting to conferences.

Взаимодополняемость в работе Конференции по разоружению и КОПУОС и взаимодействие между этими двумя органами очень важны для того, чтобы избежать дублирования работы и обеспечить координацию подходов к вопросам предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве и охраны космической среды.
Complementarity between the work of the Conference on Disarmament and COPUOS and communication between those bodies would be essential in preventing duplication of effort and ensuring a coordinated approach to the issues of prevention of an arms race in outer space and preservation of the space environment.

Во многих случаях организации, отвечающие за координацию подходов своих государств- членов в их исключительных экономических зонах, могли бы осуществлять и функцию субрегиональной или региональной организации по управлению рыболовством в прилегающих районах открытого моря.
In many instances, organizations that are responsible for coordinating the approaches of their member States within their exclusive economic zones could equally perform the function of a subregional or regional organization for the management of an adjacent high seas fishery as well.

Было уточнено разделение функций между Группой по вопросам развития, Комитетом высокого уровня по программам и Комитетом высокого уровня по вопросам управления, причем Группа по вопросам развития сосредоточилась на координации подхода к оперативной деятельности на страновом уровне.
The division of labour between the Development Group, the High-level Committee on Programmes and the High-level Committee on Management has been clarified, with the Development Group focusing on coordinating the approach to operational activities at the country level.

Стратегия возмещения издержек Структуры" ООНженщины" была утверждена Исполнительным советом по результатам межучрежденческого сотрудничества с ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ПРООН в деле координации подхода к составлению комплексного бюджета на период 2014- 2017 годов.
The UNWomen cost-recovery policy was approved by the Executive Board, following inter-agency collaboration with UNFPA, UNICEF and UNDP in coordinating the approach to an integrated budget for the period 2014-2017.

Он упомянул о заседании ЮНАИДС, проведенном с целью разработки широких мероприятий в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, и предложил отразить предусматривающий координацию подход в окончательном варианте рекомендации в отношении страновой программы РСП.
He mentioned the UNAIDS meeting held to formulate the broad directions of interventions in sub-Saharan Africa, and suggested that the coordination approach be reflected in the final country programme recommendation CPR.

Данная просветительская программа преследовала следующие цели: углубление понимания и оценки роли индейских и метисских народов, их истории, культуры и правового статуса; и координация подхода к развитию межкультурных связей в рамках правительственных структур и за их пределами.
The goals of the educational programme were: to increase understanding and appreciation for Indian and Métis peoples, their histories, cultures and legal status; and to coordinate an approach to crosscultural awareness within government and beyond.

Iv Ввиду важной роли межправительственных органов организаций системы Организации Объединенных Наций в том, что касается отражения целей конференций в программах работы организаций, Совет мог бы вновь рекомендовать этим органам учесть его рекомендации и рекомендации АКК, с тем чтобы обеспечить координацию подхода к осуществлению последующей деятельности по итогам конференций в рамках всей системы.
Iv In view of the important role of the intergovernmental bodies of the organizations of the United Nations system in integrating conference goals in the work programmes of the organizations, the Council could reiterate the recommendation to these bodies to take into account its recommendations and those of ACC to ensure a coordinated approach to conference follow-up throughout the system.