КООРДИНАЦИИ С ЦЕНТРАЛЬНЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• coordination with headquarters

Примеры использования Координации с центральными учреждениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендация рассматривалась в координации с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.
The recommendation has been under consideration in coordination with United Nations Headquarters.

В координации с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций этот сотрудник будет также осуществлять управление перевозкой военных наблюдателей миссии и ее гражданского персонала.
The Officer will also manage, in coordination with United Nations headquarters, the transport of the Mission's military observers and civilian personnel.

МООНСГ вновь повторяет представленную ранее информацию о том, что Миссия в координации с Центральными учреждениями предпринимают усилия по улучшению гендерного баланса в Миссии.
MINUSTAH reiterates its previous response that it is making efforts, in coordination with Headquarters, to improve gender balance in the Mission.

Консультативному комитету далее сообщили, что Миссия постоянно проводит обзор своей концепции операций и потребностей сил в координации с Центральными учреждениями.
The Advisory Committee was further informed that the Mission had continuously reviewed its concept of operation and force requirements in coordination with the Headquarters.

Комиссия рекомендует Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве в тесной координации с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций добиваться улучшения своей финансовой и бюджетной отчетности.
The Board recommends that the United Nations Office at Geneva, in close coordination with United Nations Headquarters, improve its financial and budgetary reporting.

Комиссия по миростроительству может сыграть важную роль, поддерживая усилия правительства Сьерра-Леоне, особенно посредством эффективной координации с Центральными учреждениями в Нью-Йорке.
The Peacebuilding Commission could play an important role by supporting the efforts of the Government of Sierra Leone, particularly through effective coordination with Headquarters in New York.

МООНВС в координации с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций проводила консультации с обеими сторонами относительно соглашения о статусе сил, к чему призывал Совет Безопасности.
UNMIS, in coordination with United Nations Headquarters, has been engaged in consultations with the two parties on a status-of-forces agreement as called for by the Security Council.

К каждому отделению будет обращена просьба подготовить в координации с Центральными учреждениями собственные планы внедрения и ежемесячно представлять Руководящему комитету по ИМИС отчеты о ходе работы и имеющихся проблемах.
Each office will be requested to prepare its own implementation plans, in coordination with Headquarters, and to report on a monthly basis to the IMIS Steering Committee on progress and issues.

МООНЮС, в координации с Центральными учреждениями и авиационной отраслью, стремится использовать менее затратные и более практичные воздушные средства, которые позволяют одновременно выполнять оперативные задачи и сокращать расходы.
In coordination with Headquarters and the aviation industry, UNMISS is seeking to employ more cost-effective and practical air assets that meet operational objectives while reducing costs.

В пункте 210 Комиссия рекомендовала Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве в тесной координации с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций добиваться улучшения своей финансовой и бюджетной отчетности.
In paragraph 210, the Board recommended that the United Nations Office at Geneva, in close coordination with United Nations Headquarters, improve its financial and budgetary reporting.

Проводит мероприятия по обеспечению безопасности персонала Организации Объединенных Наций и помещений ЭКЛАК и утверждает чрезвычайный специальный план по вопросам безопасности в координации с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Administers arrangements for providing security to United Nations staff and the ECLAC premises and maintains an emergency ad hoc security plan in coordination with United Nations Headquarters.

Комиссия рекомендует МООНРЗС и ОООНКИ, действуя в координации с Центральными учреждениями, сделать необходимое представление правительствам соответствующих стран для урегулирования выплаты давно просроченных сумм, причитающихся миссиям.
The Board recommends that MINURSO and UNOCI, in coordination with Headquarters, make the necessary representation to the Governments of the concerned countries for the settlement of the long-outstanding amounts due the missions.

Как только операция развернута и старшее руководство вместе с ключевым персоналом находятся на месте, главная ответственность за планирование возлагается на места под руководством Главы миссии в тесной и постоянной координации с Центральными учреждениями.
Once the operation is established, and senior leadership and key functions are in place, the lead responsibility for planning lies with the field under the authority of the Head of Mission, in close and continuous coordination with Headquarters.

Комиссия рекомендует ОООНКИ, действуя в координации с Центральными учреждениями, сделать необходимое представление правительствам соответствующих стран для урегулирования выплаты давно просроченных сумм, причитающихся миссии пункты 95 и 96.
The Board recommends that UNOCI, in coordination with Headquarters, make the necessary representation to the Governments of the concerned countries for the settlement of the long-outstanding amounts due the missions paras. 95 and 96.

Комиссия рекомендует Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве разработать в тесной координации с Центральными учреждениями механизмы, подходящие для управления наличностью в рамках ИМИС, и на регулярной основе анализировать возникающие сбои и аномалии.
The Board recommends that the United Nations Office at Geneva develop, in close coordination with Headquarters, suitable tools for cash management in IMIS, and that it frequently review malfunctions and anomalies.

Кроме того, МООНСЛ в тесной координации с Центральными учреждениями занимается определением наилучших вариантов ликвидации 23 бронетранспортеров, которые были уничтожены после того, как они были захвачены ОРФ в ходе кризиса в мае 2000 года.
In addition, UNAMSIL is working in close coordination with Headquarters to determine the best options available to dispose of the 23 armoured personnel carriers that were destroyed after being captured by RUF during the May 2000 crisis.

Смета расходов( 3100 долл. США) включает расходы на поездки начальника Секции один раз в год в Нью-Йорк для координации с Центральными учреждениями деятельности по различным аспектам подготовки кадров, а также для обеспечения участия Секции в работе Подкомитета по обучению персонала ККАВ.
The estimate($3,100) includes travel by the Chief of the Section once a year to New York to coordinate with Headquarters the activities in all training fields, as well as for the Section's participation in the Subcommittee on Staff Training of CCAQ.

Этого удалось добиться с помощью ориентированной на перспективу стратегии подготовки кадров и поощрения использования переводчиками технических вспомогательных средств в координации с Центральными учреждениями в Нью-Йорке, Отделением Организации Объединенных Наций в Вене и другими международными организациями.
This was accomplished through a far-reaching training strategy and promotion of the use of translation technology among translators in coordination with New York Headquarters, the United Nations Office in Vienna and other international organizations.

В этой связи при условии одобрения Генеральной Ассамблеей в координации с Центральными учреждениями и властями принимающей страны предусматривается осуществление первого этапа реализации стратегического плана сохранения наследия в Женеве.
In this context, subject to General Assembly approval, in coordination with Headquarters and the host country authorities, the implementation of the first phase of the Geneva strategic heritage plan, aimed at preserving and improving the physical conditions of the United Nations premises in Geneva, is foreseen.

Центр в настоящее время осуществляет от имени Департамента полевой поддержки оперативное управление стратегическими воздушными перевозками за пределы районов миссий и между ними и специальными рейсами для высокопоставленных лиц в координации с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и штабами разных миссий.
The Centre currently exercises operational control by the Department of Field Support over strategic, out-of-mission area and inter-mission air movements and special flights for VIPs in coordination with United Nations Headquarters and the various mission headquarters..

Вместе с тем в 2001 году в координации с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций ЭКА будет осуществлять программу надзора, проверки и инженерного контроля, в результате чего может возникнуть необходимость в дополнительных ресурсах для решения проблемы асбеста в штаб-квартире ЭКА.
However, ECA will implement a monitoring, testing and engineering controls programme in the year 2001 in coordination with United Nations Headquarters that may lead to additional resources being required for management of the asbestos situation at ECA headquarters..

В пункте 96 Комиссия рекомендовала Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗ) и ОООНКИ, действуя в координации с Центральными учреждениями, сделать необходимое представление правительствам соответствующих стран для урегулирования выплаты давно просроченных сумм, причитающихся миссиям.
In paragraph 96, the Board recommended that the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) and UNOCI, in coordination with Headquarters, make the necessary representation to the Governments of the concerned countries for the settlement of the long-outstanding amounts due the missions.

VIII. 69 Консультативный комитет отмечает, что, при наличии санкции Генеральной Ассамблеи, в координации с Центральными учреждениями и властями страны пребывания предполагается осуществить первый этап стратегического плана сохранения наследия в Женеве, которым предусматривается обеспечение сохранности и улучшение физического состояния зданий Организации Объединенных Наций в Женеве.
VIII.69 The Advisory Committee notes that, subject to General Assembly approval, the implementation of the first phase of the Geneva strategic heritage plan, aimed at preserving and improving the physical conditions of the United Nations premises in Geneva, is foreseen, in coordination with Headquarters and the host-country authorities.

С учетом продолжавшихся боевых столкновений в районе Джанзура, где находятся помещения МООНПЛ, а также с учетом общего ухудшения обстановки в плане безопасности в Триполи, особенно после нападения на международный аэропорт, МООНПЛ, действуя в координации с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций, приняла решение эвакуировать из Ливии почти всех оставшихся международных сотрудников.
Prompted by fighting in and around the Janzour area, where UNSMIL premises are located, and by the general deterioration in the security situation throughout Tripoli, especially following the attack on the international airport, UNSMIL, in coordination with United Nations Headquarters, took the decision to evacuate almost all remaining internationally recruited staff members from Libya.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы Экономическая комиссия для Африки в координации с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций проводила кампанию маркетинга Конференционного центра среди государств- членов и подразделений и учреждений Организации Объединенных Наций в целях обеспечения его оптимального использования.
The Administration agreed with the Board's recommendation that the Economic Commission for Africa, in coordination with United Nations Headquarters, market the conference centre among Member States and United Nations offices and agencies in order to optimize its utilization.

Затем, 13 июля 2014 года в связи с боевыми действиями в районе Джанзура, где расположены помещения МООНПЛ, и вокруг него и в результате дальнейшего ухудшения обстановки в плане безопасности во всем Триполи МООНПЛ, действуя в координации с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций, приняла решение эвакуировать из Ливии почти всех оставшихся сотрудников, набранных на международной основе. 13 и 14 июля 2014 года эти сотрудники были эвакуированы наземным транспортом в Тунис.
Then, on 13 July 2014, prompted by fighting in and around the Janzour area where the UNSMIL premises are located and by the further deterioration of the security situation throughout Tripoli, UNSMIL, in coordination with United Nations Headquarters, took the decision to evacuate almost all remaining internationally recruited staff members from Libya. On 13 and 14 July 2014, those staff members were evacuated by road to Tunisia.

В некоторых весьма децентрализованных структурах Организации Объединенных Наций связь или координация с Центральными учреждениями является незначительной или отсутствует вообще.
In certain highly decentralized United Nations actors, there is little or no communication or coordination with Headquarters.

Более того, необходимы тесная координация с Центральными учреждениями по вопросам политики, а также передача адекватных полномочий миссиям для обеспечения своевременного принятия мер.
Moreover, there is a need for close coordination with Headquarters on policy matters and the provision of adequate delegations of authority to missions to ensure timely action.

ЕЭК ООН поддерживает четко организованное сотрудничество и координацию с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций, а также занимающимися вопросами торговли организациями в системе Организации Объединенных Наций и вне ее, в особенности с такими, как.
UNECE enjoys well-structured cooperation and coordination with United Nations Headquarters, as well as with trade-related organisationorganizations within and outside the United Nations system, especially.

Комитет вновь подтверждает обязанность всех комиссий осуществлять тесную координацию с Центральными учреждениями по всем техническим вопросам, касающимся проведения видеоконференций и инфраструктуры в области информационных технологий, и применять стандарты Организации Объединенных Наций в отношении ИКТ, с тем чтобы избегать ненужных расходов.
The Committee reiterates the obligation for all commissions to coordinate closely with Headquarters on all technical matters regarding videoconferencing and information technology infrastructure and to apply United Nations ICT standards so as to avoid unnecessary costs.