КОРОТКИХ СРОКОВ на Английском - Английский перевод

• short time frames
• short periods
• short terms
• short timeframe
• as short a time as possible

Примеры использования Коротких сроков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из-за коротких сроков, стоимость сделок не может быть очень большой.
Because of its short term, the value of transactions cannot be very large.

Компания реализовала несколько интересных и успешных проектов в течение коротких сроков своего существования.
The company has realized several interesting and successful projects during its short history.

От ее коменданта мы, однако, узнали, что для отбытия коротких сроков наказания туда были направлены новые заключенные.
However, its commander told us that new prisoners were sent there for short periods of detention.

Это один из самых коротких сроков учреждения бизнеса на территории всех свободных экономических зон Арабских Эмиратов.
It is one of the shortest terms of establishing business in the territory of all free economic zones of the United Arab Emirates.

Наши дома оптимально разработаны, они направленны на достижение комфорта, коротких сроков строительства, низкой стоимости и высокого качества.
Our houses are optimally designed to achieve comfort, short terms of construction, low cost and high quality.

Предоставлять поставщикам достаточно времени для внесения своих предложений, как это предусмотрено в Руководстве по закупкам, или обосновывать установление коротких сроков;
Allow adequate time for vendors to submit their bids, as provided for in the Procurement Manual, or justify the short time frame provided;

Кроме того, очень часто стоимость дипломной работы увеличивается и за счет коротких сроков ее написания, в которые клиент требует автора ее выполнить.
In addition, very often the cost of the thesis increased due to the short time of its writing that the client requires the author to do it.

Средства массовой информации, из-за коротких сроков для подготовки запрашиваемой информации и высокого риска неправильной интерпретации статистической информации;
The mass media, because of the short deadlines for the preparation of the requested information and the high risk of misinterpretation of the statistical information provided;

Это особенно трудно в применении к государственным структурам, которые должны генерировать комплексный продукт, такой как« хорошее здоровье», в течение коротких сроков Pollitt& Dan, 2011.
It is especially difficult for public service institutions that have to deliver a complex product such as“good health” within short time frames Pollitt& Dan, 2011.

Будущие осужденные были задержаны в июне- августе 2011 года и обвинены в уголовном порядке после изначально полученных коротких сроков административных арестов по раз- личным видам обвинений.
The defendants were detained in June-August 2011 and were criminally charged after first being sentenced to short term administrative arrest on various charges.

С учетом большого числа возможных очевидцев этих инцидентов и коротких сроков члены Миссии будут определять соответствующие критерии для отбора и опроса очевидцев.
Given the large number of potential witnesses to the incidents and the short timeframe, the members of the Mission will determine appropriate criteria for the selection and examination of witnesses.

С практической точки зрения неоднократно высказывалась критика по поводу задержек с выделением средств на осуществление проектов и очень коротких сроков, в течение которых можно осваивать ресурсы.
From an operational point of view, repeated criticism was expressed about the late release of the funds for project implementation and the very short timeframe within which the resources could be utilized.

Комитет высказывает также обеспокоенность по поводу административных процедур допуска на территорию и весьма коротких сроков обжалования, предоставляемых просителям убежища, которые находятся в зоне ожидания.
The Committee also expresses its concern about the administrative procedures for admission and the very brief period of appeal granted to asylum seekers located in holding areas.

Из 44 сотрудников 40 были освобождены без штрафа или суда после относительно коротких сроков задержания, в результате чего по состоянию на 30 июня 1997 года под стражей находились 4 сотрудника по сравнению с 27 сотрудниками, которые отбывали заключение по состоянию на 30 июня 1996 года.
Of the 44 staff members, 40 were released without charge or trial after relatively short periods of detention, leaving 4 in detention as at 30 June 1997, compared to 27 as at 30 June 1996.

Например, в одном из государств- участников была выражена озабоченность по поводу относительно коротких сроков давности( от 3 до 15 лет за серьезные преступления) и ограниченности возможностей для их приостановки.
For example, concern was raised in one State party about the relatively short statute of limitations(3-15 years for major offences) and the limited possibilities for interruption.

Оперативность- обеспечение максимально коротких сроков информирования заинтересованных лиц о наиболее существенных событиях и фактах, способных повлиять на финансово- хозяйственную деятельность Общества, а также затрагивающих интересы заинтересованных лиц;
Promptness- providing maximum short time periods of informing interested persons on the most significant events and facts which can influence the financial and economic operation of the Company and regard interests of the persons interested;

Хотя администрация указала, что она осуществит эту рекомендацию к 31 декабря 2011 года, Комиссия подчеркивает, что вследствие коротких сроков реализации проекта рекомендации должны реализовываться безотлагательно.
While the Administration had indicated that it would implement that recommendation by 31 December 2011, the Board stressed that, owing to the project's short time frame, recommendations must be implemented without delay.

Соблюдение коротких сроков обработки заявок на выплату субсидий на образование в периоды минимальной нагрузки( ноябрь- июнь) 2012/ 13 год: 70, 3 процента менее чем за 4 недели; 2013/ 14 год: свыше 96 процентов менее чем за 3 недели; 2014/ 15 год: 96 процентов за 3 недели.
Maintenance of a short time for processing education grant claims during the off-peak period(November-June) 2012/13: 70.3 per cent in less than 4 weeks; 2013/14: more than 96 per cent in less than 3 weeks; 2014/15: 96 per cent in 3 weeks.

Он согласовал список вопросов, который будет направлен через секретариат вскоре после завершения совещания с указанием относительно коротких сроков для представления ответов, что позволило бы возобновить обсуждение данного вопроса на его следующем совещании.
It agreed on a list of questions to be forwarded through the secretariat shortly after the meeting offering a relatively short period for response, with a view to resuming its discussion of the issue at its next meeting.

Хотя большинство сотрудников были освобождены без штрафа или судебного разбирательства после относительно коротких сроков задержания, число сотрудников, которые по-прежнему находились под стражей к концу отчетного периода, возросло с четырех по состоянию на 30 июня 1997 года до девяти по состоянию на 30 июня 1998 года.
Although most staff members were released without charge or trial after relatively short periods of detention, the number of staff members who remained in detention at the close of the reporting period increased from four at 30 June 1997 to nine at 30 June 1998.

Однако УСВН отмечает, что иногда необходимо располагать более своевременной информацией, с помощью которой можно оценивать работу специальных политических миссий, особенно с учетом обычно коротких сроков действия их мандатов, обусловливающих необходимость регулярного проведения обзора их работы.
However, OIOS notes that there is sometimes a need for more timely information through which performance of the special political missions can be assessed, especially given the usual short time frames of their mandates, which necessitate regular review of their performance.

Хотя большинство сотрудников были освобождены без предъявления обвинений или судебного разбирательства после относительно коротких сроков задержания, число сотрудников, которые попрежнему находились под стражей к концу отчетного периода, составляло на 30 июня 2000 года 11 человек.
Although most staff members were released without charge or trial after relatively short periods of detention, the number of staff members who remained in detention at the close of the reporting period was 11 as at 30 June 2000.

С учетом коротких сроков и различных проблем в области безопасности и политических препятствий предполагалось, что Миссия проведет первоначальную оценку характера и масштабов потребностей и за ней последует более углубленная межучрежденческая оценка потребностей, а также секторальные оценки со стороны соответствующих учреждений.
Given the short time-frame and various security and political constraints, the Mission was intended as an initial assessment of the nature and magnitude of the needs, to be followed by a more in-depth inter-agency needs assessment, as well as sectoral evaluations by relevant agencies.

Сельскохозяйственные рабочие- мигранты являются особенно уязвимыми по отношению к злоупотреблениям в области прав человека вследствие коротких сроков занятости, низкого уровня образования, условий работы, изолирующих их от общественности и часто протекционистского трудового законодательства, благоприятствующего агробизнесу.
Migrant farm workers are particularly vulnerable to human rights abuses because of short-term employment opportunities, low level of education, working conditions which typically isolate them from the public eye, and often protectionist labour legislation favouring agro-business.

Сохранение неизменного уровня обслуживания посредством соблюдения коротких сроков оформления убытия негражданского персонала 2012/ 13 год: 98 процентов в течение 3 дней; 2013/ 14 год: более 98 процентов в течение 3 дней и 100 процентов-- в течение 7 дней; 2014/ 15 год: более 98 процентов в течение 3 дней и 100 процентов-- в течение 7 дней.
Sustained level of services by maintaining a short time for uniformed personnel check-outs 2012/13: 98 per cent completed in 3 days; 2013/14: more than 98 per cent completed in 3 days and 100 per cent completed in 7 days; 2014/15: more than 98 per cent completed in 3 days and 100 per cent completed in 7 days.

Государству- участнику следует пересмотреть порядок использования методов физического ограничения, изучить вопрос о принятии инструкций в отношении их использования и ограничить использование меры, предполагающей одиночное заключение, крайними случаями, используя ее, по возможности, в течение самых коротких сроков под строгим наблюдением и с возможностью судебного контроля.
The State party should review the use of physical restraints, consider establishing guidelines on the use of such restraints and limit the use of solitary confinement as a measure of last resort, for as short a time as possible under strict supervision and with a possibility of judicial review.

В какой степени они намерены выходить за положения Протокола, например, путем включения более обширной информации в регистр( например, информации о дополнительной деятельности или о дополнительных загрязнителях, дополнительных параметрах, таких, как хранимые загрязнители или загрязнители, содержащиеся в продуктах), установления более коротких сроков для представления отчетности, обеспечения более широкого доступа общественности и т. д. статья 3, пункт 2.
To what extent they intend to go beyond the provisions of the Protocol, for example by including more extensive information on the register(e.g. additional activities or pollutants, additional parameters such as stored pollutants or pollutants in products), imposing a shorter time frame for reporting, providing for greater public accessibility, etc. art. 3, para. 2.

Просьба предоставить обновленную информацию о принятых мерах для решения данной проблемы, включая издание инструкций по использованию методов физического сдерживания и ограничение использования одиночного заключения крайними случаями, используя эту меру, по возможности, в течение самых коротких сроков под строгим наблюдением и с возможностью судебного контроля.
Please provide updated information on steps taken to address this concern, including by establishing guidelines on the use of physical restraints and limiting the use of solitary confinement as a measure of last resort, for as short a time as possible under strict supervision and with a possibility of judicial review.

Оптовые поставки сырья в короткие сроки- то, что нужно для успешного бизнеса!
Wholesale supplies of raw materials in short term, that's what you need for successful business!

За очень короткий срок мы добились весьма впечатляющих результатов.
In a very short period, we have secured some significant achievements.