КОТОРЫЕ ВСТРЕЧАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• who met

Примеры использования Которые встречались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы просто… были сотрудниками, которые встречались какое-то время.
We were… Coworkers who dated for like a minute.

В этих целях был проведен целый ряд консультаций с участием старших руководящих сотрудников Группы, которые встречались в Познани октябрь 2008 года.
To this end, a number of consultations have been held, including of the senior Group officials, who met in Poznan in October 2008.

Спасибо всем преподавателям, которые встречались на моем жизненном пути!
Thank you to all the teachers, which met in my life's journey!

По четвергам все врачи больницы собирались для разбора и обсуждения интересных клинических случаев, которые встречались в течении недели.
On Thursdays, all the doctors at the hospital were collected for analysis and discussion of interesting clinical cases that met during the week.

Я поговорил с 13 людьми, которые встречались с Кастро до того, как он пропал.
I talked to 13 people who met with Castro before he disappeared.

Плюс, большая дорога рок-н-ролла выстлана несчастными музыкантами, которые встречались, а потом расстались, развалив группу.
Plus, the rock and roll highway is littered with casualties of band members who have dated and broken the band apart.

Представители, которые встречались с Группой, не исключают возможности подключения различных повстанческих группировок к процессу выполнения Дохинского документа в ближайшем будущем.
The representatives who met the Panel did not rule out the possibility of various rebel factions joining the Doha Document in the near future.

Они полагают, что это были те же самые лица, которые встречались с миссией наблюдателей и говорили с ними.
They believed them to be the same individuals who had gone to the observer mission and spoken to them.

Между тем Специальный докладчик получил надежную информацию, свидетельствующую о том, что полиция и силы безопасности допросили и арестовали нескольких человек, которые встречались с ним.
However, the Special Rapporteur has received reliable information that several persons who met with him have been questioned and arrested by police and security forces.

О нем и его приключениях, о замечательных и преданных друзьях, которые встречались ему на пути и о злодеях, чьи плохие замыслы он намерен остановить и не дать им свершиться.
About him and his adventures, about the wonderful and devoted friends that met him on the road and about the villains, whose bad intentions he intends to stop and prevent them from happening.

Наши главы государств и правительств, которые встречались в сентябре прошлого года для проведения обзора целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, за пятилетний период, уделили особое внимание Африке и НЕПАД в своем консенсусном документе.
Our heads of State and Government, who met last September for the five-year review of the Millennium Development Goals, gave special attention to Africa and NEPAD in their consensus document.

Вы получите достойную комбинацию большим нетерпением названия с теми, которые встречались или просто напоминают классические Слоты которые славятся своей плохой графикой.
You will get a decent combination of great looking titles with some that are dated or are simply designed to resemble classic Slots which are notorious for their bad graphics.

Она также благодарит Страновую группу Организации Объединенных Наций за ее содействие и помощь, а также представителей многочисленных неправительственных организаций, групп гражданского общества и общин, которые встречались с нею и предоставили ей ценную информацию.
She also thanks the United Nations Country Team for its cooperation and assistance and numerous non-governmental organizations, civil society groups and community representatives that met with her and provided valuable information.

В 1357 году Патрик де Данбар был одним из шотландских послов, которые встречались с англичанами в Берике, чтобы обсудить освобождение короля Давида II Брюса, взятого в плен в битве при Невиллс- Кроссе.
In 1357 he was one of the Scottish ambassadors who met at Berwick to discuss the liberation of King David, who had been taken prisoner at Neville's Cross.

В отношении пункта 33 доклада он хотел бы знать, принадлежат ли известные представители меньшинств, которые встречались с сенатором, уполномоченным по правам человека, к меньшинствам, упомянутым в пункте 22.
In connection with paragraph 33 of the report, he inquired whether the prominent members of minority communities who had met with the Senator in charge of human rights belonged to the minorities mentioned in paragraph 22.

Все ивуарийские партии и группы гражданского общества, которые встречались с миссией по оценке, признавали опасности, которыми могут быть чреваты выборы, результаты которых не будут внушать доверия.
All Ivorian parties and civil society groups who met with the assessment mission were cognizant of the dangers that could result from elections that would be perceived as lacking credibility.

Миссия Совета Безопасности хочет выразить свою глубокую признательность главам государств района Великих озер, Нельсону Манделе и сэру Кетумиле Масире, которые встречались с членами миссии для того, чтобы поделиться своими взглядами по многим важным вопросам.
The Security Council mission wishes to express its deep appreciation to the Heads of State of the Great Lakes region, to Nelson Mandela and to Sir Ketumile Masire, who met with the mission to share their views on these many important questions.

Он был одним из группы молодых юристов, врачей и критиков, бывших учеников Хью, которые встречались раз в неделю, чтобы обсуждать социальные и экономические вопросы, и в итоге решил публиковать свои взгляды по этим вопросам в статьях.
He was one of a group of young lawyers doctors and critics, all old pupils of Huet, who met once a week to discuss social and economic questions and thus was led to publish his views on these subjects.

Члены парламента, которые встречались с членами Группы в ходе посещения ими Гаити, также отмечали необходимость того, чтобы международные субъекты расширили роль гаитянского государства в процессе разработки и осуществления программ помощи для избежания параллелизма и раздробленности.
Parliamentarians who met the Group during its visit also raised the need for international actors to enhance the role of the Haitian State in the formulation and implementation of assistance programmes, thereby avoiding parallel and fragmented processes.

Переговоры по вопросу о старых делах были поручены высокопоставленным представителям ПМЛ- К и ПНП, которые встречались в сентябре в Исламабаде по крайней мере два раза на одной из явочных квартир Межведомственной разведки.
Negotiations on the question of the old cases were turned over to high-level representatives of the PML-Q and PPP, who met in September at an ISI safe house in Islamabad at least twice.

Во многих случаях пострадавшие, члены их семей и адвокаты, которые встречались с миссией, заявили, что они настолько не доверяют судебным органам страны, что не подают жалобы или не сотрудничают со следствием.
In many cases, victims, members of their family and lawyers who met with the Mission indicated that they did not trust the country's judicial institutions, to the extent that they refrained from filing complaints or cooperating with investigators.

Тот факт, что основной заявитель подвергнется преследованиям и пыткам при возвращении в Китай, подтверждается его прошлым опытом, арестом и заключением в тюрьму в 2009 году его христианских собратьев, которые встречались в цокольном этаже его магазина в Китае, равно как и тем фактом, что был выдан ордер на его арест.
The fact that the main complainant would be persecuted and tortured if returned to China is supported by his past experience, the arrest and imprisonment of fellow Christians in 2009, who met in the basement of his shop in China, and the fact that an arrest warrant for him has been issued.

Их первыми гостями были пять шведских молодой Билл человека встретились в Гонконге, которые встречались на Транссибирской железной дороги и шли на Филиппины, с тех пор путешественники из 93 стран остались на таунхаус.
Their first guests were five Swedish young men Bill met in Hong Kong who had met on the trans-Siberian railway and were heading to the Philippines; since then travellers from 93 countries have stayed at The Townhouse.

С другой стороны, некоторые неправительственные организации, которые встречались со Специальным докладчиком, включая Организацию в защиту жертв насилия, утверждают, что они могут беспрепятственно проводить свою работу в Исламской Республике Иран без вмешательства со стороны правительства.
On the other hand, some non-governmental organizations that have met with the Special Rapporteur, including the Organization for Defending Victims of Violence maintain that they are free to operate in the Islamic Republic of Iran, without Government interference.

Предполагаемыми жертвами этих нарушений являются частные лица, адвокаты, правозащитники или члены неправительственных организаций, которые являлись или являются источниками информации о нарушениях прав человека для правозащитных органов Организации Объединенных Наций или которые встречались с их представителями.
The alleged victims of these abuses are private individuals, lawyers, human rights defenders or members of nongovernmental organizations who were or have been sources of information about human rights violations for United Nations human rights bodies or who had met with their representatives.

Он напомнил, что в своих выступлениях министры иностранных дел стран Группы 77 и Китая, которые встречались в сентябре прошлого года в Нью-Йорке, выразили свое удовлетворение по поводу выдающихся результатов работы Специальной группы, направленной на оказание поддержки сотрудничеству Юг- Юг.
He recalled that in their deliberations, the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 and China, who met last September in New York, had expressed their satisfaction with the outstanding performance of the Special Unit in support of South-South cooperation.

Предполагаемыми жертвами этих нарушений являются частные лица, журналисты, адвокаты, правозащитники и члены неправительственных организаций, которые являлись или являются источниками информации о нарушениях прав человека для органов Организации Объединенных Наций по правам человека или которые встречались с их представителями.
The alleged victims of these abuses are private individuals, journalists, lawyers, human rights defenders or members of non-governmental organizations who were, or have been, sources of information about human rights violations for United Nations human rights bodies or who had met with their representatives.

Независимый эксперт также благодарна сотрудникам всех международных учреждений, которые встречались с ней, и в частности, Специальному представителю Генерального секретаря в Сомали г-ну Дэвиду Стефену и его персоналу за энтузиазм и поддержку правозащитной деятельности, касающейся Сомали.
The independent expert is also thankful to the staff of all the international agencies who met with her, and in particular to the Special Representative of the Secretary-General in Somalia, Mr. David Stephen, and his staff for their enthusiasm and support for human rights work on Somalia.

Июня 1993 года Верховный суд подтвердил приговор четырем израильтянам( Илиезер Филер, который уже умер, Латиф Дори, Яэл Датан и Рэувен Каминер), которые встречались с делегацией ООП в 1986 году, однако, смягчив его до штрафа в размере приблизительно 358 долл. США с человека, так как закон, запрещающий контакты с" террористическими" организациями, был отменен.
On 21 June 1993, the Supreme Court upheld the conviction of four Israelis(Eliezer Filer, who has died since, Latif Dori, Yael Dotan and Reuven Kaminer) who met with a PLO delegation in 1986 but reduced their sentences to a fine of approximately $358 per person, because the law forbidding contacts with"terrorist" organizations was repealed.

Представители 17 оппозиционных политических партий, которые встречались с членами миссии по оценке, также обвинили правящую партию в отказе от национального примирения и диалога, указав, что отсутствие представителей Партии единства на встрече с миссией, равно как и на предыдущих встречах, созывавшихся Международной контактной группой по Либерии, подтверждает ее пренебрежительное отношение к диалогу с оппозицией.
Seventeen opposition political parties who met with the mission also accused the ruling party of rejecting national reconciliation and dialogue, pointing out that the failure of the Unity Party to attend the meeting with the assessment mission as well as previous meetings convened by the International Contact Group on Liberia confirmed its disdain for dialogue with the opposition.