КОТОРЫХ ЯВЛЯЮТСЯ РЕЗОЛЮЦИИ на Английском - Английский перевод

• which were resolutions
• which are resolutions

Примеры использования Которых являются резолюции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принимая во внимание соответствующие резолюции Совета Безопасности, самыми последними из которых являются резолюции 904( 1994) от 18 марта 1994 года и 1073( 1996) от 28 сентября 1996 года.
Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council, the most recent of which are resolutions 904(1994) of 18 March 1994 and 1073(1996) of 28 September 1996.

Совету так и не удалось обеспечить выполнение ни одной из его резолюций по Ближнему Востоку и по вопросу о Палестине, первостепенными среди которых являются резолюции 242( 1967), 338( 1973) и 497 1981.
The Council has failed to implement all of its resolutions relative to the Middle East and the question of Palestine, foremost among which are resolutions 242(1967), 338(1973) and 497 1981.

Принимая во внимание соответствующие резолюции Совета Безопасности, самыми последними из которых являются резолюции 904( 1994) от 18 марта 1994 года, 1073( 1996) от 28 сентября 1996 года и 1322( 2000) от 7 октября 2000 года.
Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council, the most recent of which are resolutions 904(1994) of 18 March 1994, 1073(1996) of 28 September 1996 and 1322(2000) of 7 October 2000.

Ссылаясь на соответствующие резолюции, принятые Исламской конференцией на высшем уровне и Исламской конференцией министров иностранных дел, последними по времени принятия из которых являются резолюции№ 32/ 10- Е( IS) и№ 17/ 33- Е.
Recalling relevant resolutions of the Islamic Summit and Foreign Ministers Conference, the most recent of which were resolutions No. 32/10-E(IS) and No. 17/33-E;

Ссылаясь на свою резолюцию 47/ 235 от 14 сентября 1993 года о финансировании Трибунала и свои последующие резолюции по этому вопросу, последними из которых являются резолюции 66/ 239 от 24 декабря 2011 года и 67/ 243 от 24 декабря 2012 года.
Recalling its resolution 47/235 of 14 September 1993 on the financing of the Tribunal and its subsequent resolutions thereon, the latest of which were resolutions 66/239 of 24 December 2011 and 67/243 of 24 December 2012.

Иордания соблюдает все резолюции Совета Безопасности, касающиеся оружия массового уничтожения, разоружения, распространения и применения силы против гражданского населения, последними из которых являются резолюции 1970( 2011) и 1973( 2011) по Ливии.
Jordan abides by all Security Council resolutions concerning weapons of mass destruction, disarmament, proliferation and the use of force against civilians, the latest of which are resolutions 1970(2011) and 1973(2011) concerning Libya.

Ссылаясь на свои предыдущие резолюции по вопросу о правах ребенка, самыми последними из которых являются резолюции 60/ 231 от 23 декабря 2005 года и 60/ 141 от 16 декабря 2005 года, а также на резолюцию 2005/ 44 Комиссии по правам человека от 19 апреля 2005 года.
Recalling its previous resolutions on the rights of the child, the most recent of which is resolution 60/231 of 23 December 2005, as well as its resolution 60/141 of 16 December 2005 and Commission on Human Rights resolution 2005/44 of 19 April 2005.

Этот мандат получил дальнейшее развитие в последующих резолюциях Ассамблеи по вопросам, касающимся информации, последней из которых являются резолюции 50/ 31 A и B от 6 декабря 1995 года.
This mandate has been further elaborated in subsequent resolutions of the Assembly on questions relating to information, the most recent of which are resolutions 50/31 A and B of 6 December 1995.

Мандат Департамента, изложенный в резолюции 13( I) Генеральной Ассамблеи, определен на основе приоритетов, установленных Ассамблеей и Комитетом по информации, который является ее вспомогательным органом, и с учетом резолюций Ассамблеи по вопросам информации, последними из которых являются резолюции 68/ 86 А и В.
The mandate of the Department, contained in General Assembly resolution 13(I), is guided by the priorities established by the Assembly and its subsidiary body, the Committee on Information, through the resolutions of the Assembly on questions relating to information, the most recent of which are resolutions 68/86 A and B.

Ссылаясь на свою резолюцию 49/ 251 от 20 июля 1995 года о финансировании Трибунала и на свои последующие резолюции по этому вопросу, последними из которых являются резолюции 58/ 252 и 58/ 253 от 23 декабря 2003 года.
Recalling its resolution 49/251 of 20 July 1995 on the financing of the Tribunal and its subsequent resolutions thereon, the latest of which were resolutions 58/252 and 58/253 of 23 December 2003.

Настоящий подготавливаемый на двухгодичной основе доклад издается в виде добавления к ежегодному докладу Генерального секретаря о составе Секретариата и представляется в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи по вопросам управления людскими ресурсами, последними из которых являются резолюции 57/ 305, 59/ 266, 60/ 238, 61/ 244 и 63/ 250.
The present biannual report is presented as an addendum to the annual report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat, and is submitted pursuant to General Assembly resolutions concerning human resources management, the most recent of which are resolutions 57/305, 59/266, 60/238, 61/244 and 63/250.

Ссылаясь на свою резолюцию 47/ 235 от 14 сентября 1993 года о финансировании Трибунала и на свои последующие резолюции по этому вопросу, последними из которых являются резолюции 58/ 254 и 58/ 255 от 23 декабря 2003 года.
Recalling its resolution 47/235 of 14 September 1993 on the financing of the Tribunal and its subsequent resolutions thereon, the most recent of which were resolutions 58/254 and 58/255 of 23 December 2003.

Поэтому мы требуем, чтобы израильское правительство выполнило все положения резолюций, основанных на нормах международного права, главными из которых являются резолюции 242( 1967), 338( 1973) и 1515( 2003), а также придерживалось принципа<< земля в обмен на мир>> и двусторонних соглашений, подписанных Израилем и Палестинской администрацией в рамках мирного процесса.
Therefore, we demand that the Israeli Government implement all the provisions of the resolutions of international legitimacy, foremost among which are resolutions 242(1967), 338(1973) and 1515(2003), together with the principle of land for peace, and the bilateral agreements that Israel signed with the Palestinian Authority within the framework of the peace process.

Работой в рамках программы руководят Ассамблея и ее вспомогательный орган-- Комитет по информации-- с помощью резолюций по вопросам, касающимся информации, последними из которых являются резолюции 59/ 126 A и B от 10 декабря 2004 года.
The programme is guided by the Assembly and its subsidiary organ, the Committee on Information, through resolutions on questions relating to information, the most recent of which are resolutions 59/126 A and B of 10 December 2004.

Ссылаясь на свою резолюцию 49/ 251 от 20 июля 1995 года о финансировании Международного трибунала по Руанде и свои последующие резолюции по этому вопросу, последними из которых являются резолюции 56/ 248 А от 24 декабря 2001 года, 56/ 248 В от 27 марта 2002 года и 57/ 289 от 20 декабря 2002 года.
Recalling its resolution 49/251 of 20 July 1995 on the financing of the International Tribunal for Rwanda and its subsequent resolutions thereon, the latest of which were resolutions 56/248 A of 24 December 2001, 56/248 B of 27 March 2002 and 57/289 of 20 December 2002.

Мандаты этой программы первоначально были определены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 13( I) от 13 февраля 1946 года, а затем в резолюциях по вопросам, касающимся информации, последними из которых являются резолюции 55/ 136 A и B от 8 декабря 2000 года.
The mandates for the programme are provided by the General Assembly, initially in its resolution 13(I) of 13 February 1946 and subsequently in resolutions on questions relating to information, the most recent of which are resolutions 55/136 A and B of 8 December 2000.

Продолжающаяся оккупация Израилем ливанской территории, являющаяся вопиющим нарушением международного права и резолюций Совета Безопасности, наиболее важными из которых являются резолюции 425( 1978) и 1701( 2006), имеет негативные последствия для экономики Ливана и снижает доверие инвесторов к Ливану.
Israel's continuing occupation of Lebanese territory in flagrant violation of international law and Security Council resolutions, the most important of which are resolutions 425(1978) and 1701(2006), has negative repercussions on the Lebanese economy and weakens investor confidence in Lebanon.

Доклад Генерального секретаря о составе Секретариата( А/ 64/ 352) представлен в соответствии с разными резолюциями Генеральной Ассамблеи, касающимися управления людскими ресурсами, последними из которых являются резолюции 57/ 305, 59/ 266, 60/ 238, 61/ 244 и 63/ 250.
Composition of the Secretariat 59. The Secretary-General's report on the composition of the Secretariat(A/64/352) was submitted pursuant to various General Assembly resolutions concerning human resources management, the most recent of which are resolutions 57/305, 59/266, 60/238, 61/244 and 63/250.

Ссылаясь на свою резолюцию 47/ 235 от 14 сентября 1993 года о финансировании Международного трибунала по бывшей Югославии и свои последующие резолюции по этому вопросу, последними из которых являются резолюции 56/ 247 А от 24 декабря 2001 года, 56/ 247 В от 27 марта 2002 года и 57/ 288 от 20 декабря 2002 года.
Recalling its resolution 47/235 of 14 September 1993 on the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and its subsequent resolutions thereon, the latest of which were resolutions 56/247 A of 24 December 2001, 56/247 B of 27 March 2002 and 57/288 of 20 December 2002.

Оно рассчитывает на то, что будут приняты необходимые меры с целью не допустить дальнейшего поощрения и поддержки терроризма режимами в Саудовской Аравии, Турции и Катаре, как того требуют соответствующие резолюции Совета Безопасности, наиболее важными из которых являются резолюции 1267( 1999), 1373( 2001), 1624( 2005) и 1989 2011.
It expects the necessary measures to be taken to restrain the regimes in Saudi Arabia, Turkey and Qatar from continuing to incite and support terrorism, in accordance with the relevant Security Council resolutions, the most important of which are resolutions 1267(1999), 1373(2001), 1624(2005) and 1989 2011.

Ссылаясь на свою резолюцию 49/ 251 от 20 июля 1995 года о финансировании Международного трибунала по Руанде и свои последующие резолюции по этому вопросу, последними из которых являются резолюции 58/ 253 от 23 декабря 2003 года и 59/ 273 от 23 декабря 2004 года.
Recalling its resolution 49/251 of 20 July 1995 on the financing of the International Tribunal for Rwanda and its subsequent resolutions thereon, the latest of which were resolutions 58/253 of 23 December 2003 and 59/273 of 23 December 2004.

Доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Состав Секретариата: демографические характеристики персонала>>( A/ 68/ 356) и охватывающий период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года, представляется во исполнение ряда резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросам управления людскими ресурсами, самыми последними из которых являются резолюции 65/ 247, 66/ 234 и 67/ 255.
The report of the Secretary-General entitled"Composition of the Secretariat: staff demographics"(A/68/356), which covers the period from 1 July 2012 to 30 June 2013, is submitted pursuant to various General Assembly resolutions concerning human resources management, the most recent of which are resolutions 65/247, 66/234 and 67/255.

Ссылаясь на свою резолюцию 49/ 251 от 20 июля 1995 года о финансировании Международного уголовного трибунала по Руанде и свои последующие резолюции по этому вопросу, последними из которых являются резолюции 60/ 241 от 23 декабря 2005 года и 61/ 241 от 22 декабря 2006 года.
Recalling its resolution 49/251 of 20 July 1995 on the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda and its subsequent resolutions thereon, the latest of which were resolutions 60/241 of 23 December 2005 and 61/241 of 22 December 2006.

Официальный доклад о составе Секретариата Организации Объединенных Наций ежегодно представляется Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее в соответствии с рядом резолюций Ассамблеи, самыми последними из которых являются резолюции: 57/ 305 от 15 апреля 2003 года и 59/ 266 от 23 декабря 2004 года.
The official report on the composition of the United Nations Secretariat is submitted annually by the Secretary-General to the General Assembly in accordance with a number of Assembly resolutions, the most recent of which are resolutions 57/305 of 15 April 2003 and 59/266 of 23 December 2004.

Ссылаясь на свою резолюцию 47/ 235 от 14 сентября 1993 года о финансировании Международного трибунала по бывшей Югославии и свои последующие резолюции по этому вопросу, последними из которых являются резолюции 60/ 243 от 23 декабря 2005 года и 61/ 242 от 22 декабря 2006 года.
Recalling its resolution 47/235 of 14 September 1993 on the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and its subsequent resolutions thereon, the latest of which were resolutions 60/243 of 23 December 2005 and 61/242 of 22 December 2006.

Вновь подтверждая также свои предыдущие резолюции о положении в области прав человека в Мьянме, последней из которых является резолюция 65/ 241 от 24 декабря 2010 года, резолюции Комиссии по правам человека и Совета по правам человека, последними из которых являются резолюции 13/ 25 от 26 марта 2010 года и 16/ 24 от 25 марта 2011 года.
Reaffirming also its previous resolutions on the situation of human rights in Myanmar, the most recent of which is resolution 65/241 of 24 December 2010, those of the Commission on Human Rights, and those of the Human Rights Council, the most recent of which are resolutions 13/25 of 26 March 2010 and 16/24 of 25 March 2011.

Ссылаясь на свою резолюцию 47/ 235 от 14 сентября 1993 года о финансировании Международного трибунала по бывшей Югославии и на свои последующие резолюции по этому вопросу, последними из которых являются резолюции 54/ 239 A от 23 декабря 1999 года и 54/ 239 B от 15 июня 2000 года.
Recalling its resolution 47/235 of 14 September 1993 on the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and its subsequent resolutions thereon, the latest of which were resolutions 54/239 A of 23 December 1999 and 54/239 B of 15 June 2000.

Вновь подтверждая также свои предыдущие резолюции о положении в области прав человека в Мьянме, последней из которых является резолюция 64/ 238 от 24 декабря 2009 года, резолюции Комиссии по правам человека и Совета по правам человека, последними из которых являются резолюции 12/ 20 от 2 октября 2009 года и 13/ 25 от 26 марта 2010 года.
Reaffirming also its previous resolutions on the situation of human rights in Myanmar, the most recent of which is resolution 64/238 of 24 December 2009, those of the Commission on Human Rights, and those of the Human Rights Council, the most recent of which are resolutions 12/20 of 2 October 2009 and 13/25 of 26 March 2010.

Ссылаясь на свою резолюцию 47/ 235 от 14 сентября 1993 года о финансировании Международного трибунала по бывшей Югославии и на свои последующие резолюции по этому вопросу, последними из которых являются резолюции 55/ 225 А от 23 декабря 2000 года и 55/ 225 В от 12 апреля 2001 года.
Recalling its resolution 47/235 of 14 September 1993 on the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and its subsequent resolutions thereon, the latest of which were resolutions 55/225 A of 23 December 2000 and 55/225 B of 12 April 2001.

Ссылаясь также на свою резолюцию 47/ 236 от 14 сентября 1993 года о финансировании Сил в период, начинающийся 16 июня 1993 года, и свои последующие резолюции и решения по этому вопросу, последними из которых являются резолюции 58/ 301 от 18 июня 2004 года и 59/ 284 от 13 апреля 2005 года.
Recalling also its resolution 47/236 of 14 September 1993 on the financing of the Force for the period beginning 16 June 1993 and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which were resolutions 58/301 of 18 June 2004 and 59/284 of 13 April 2005.