Примеры использования Крайним проявлением на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Говорят, насилие является крайним проявлением косноязычия.
Violence is said to be the ultimate manifestation of inarticulateness.Насилие на почве расизма, о котором сообщили 11 человек, является крайним проявлением.
An extreme manifestation is racist violence, reported by 11 persons.Появление" уличных детей" являются крайним проявлением кризиса в семье.
The appearance of"street children" is an extreme manifestation of the family in crisis.Крайним проявлением такого насилия является посягательство на право на жизнь, которое может иметь различные формы209.
Its extreme manifestation is violation of the right to life, which can take several forms.Корейская Народно-Демократическая Республика неизменно отказывается признать мандат Специального докладчика, заявляя, чторезолюция об учреждении этого мандата является крайним проявлением политизации, избирательного подхода и двойных стандартов в области прав человека.
The Democratic People's Republic Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
ее проявленияхклинические проявленияразличные проявлениялюбые проявленияконкретным проявлениемэто проявлениетакие проявлениясовременные проявленияярким проявлениемнаглядным проявлением
Больше
Использование с глаголами
Они являются крайним проявлением проблемы наркотиков и преступности, существующей во всем мире.
They are the extreme expression of Крайним проявлением того, что пришлось пережить народу в течение этого периода, было террористическое насилие, которое стало причиной перемещения тысяч женщин и детей.
The terrorist violence that has displaced thousands of women, boys and girls is an extreme manifestation of the events of this period.Самым крайним проявлением способностей Рида, которого он был когда-либо в состоянии достичь, было увеличение размеров его конечностей до пропорций Существа, что также увеличило его физическую силу.
The most extreme demonstration of Reed's powers is when at one point he was able to increase his size and mass to Thing-like proportions which also increased his physical strength.Крайним проявлением гендерного неравенства является насилие в отношении женщин и девочек, и на международном уровне был достигнут существенный прогресс в выработке методологических инструкций для сбора соответствующих данных.
Violence against women and girls is an extreme manifestation of gender disparity and substantial progress has been made at the international level in producing methodological guidelines on the generation of data.Крайним проявлением такой расистской пропаганды явилось дело Гургена Маргаряна- армянского военнослужащего, которого спящим убил топором азербайджанский военнослужащий в 2004 году во время учений, проводившихся в рамках программы НАТО" Партнерство ради мира" в Будапеште.
The extreme manifestation of such racist propaganda was the case Такие убийства представляют собой крайнее проявление существующих форм насилия в отношении женщин.
Such killings are the extreme manifestation of existing forms Ты склонен к крайним проявлениям эмоций.
And you're prone to extremes of emotion.Впрочем, как считает Правда, от крайних проявлений сервильности Путин все же сумел удержаться.
Международное сообщество должно принять меры с целью положить конец этому крайнему проявлению насилия.
The international community must act to halt that form of extreme violence.Это может спровоцировать физическое насилие, включая высылку и другие крайние проявления вражды.
This can become a trigger for physical violence, including expulsions and other extreme manifestations of hostility.Впрочем, сюжет, связанный с Анджелиной Джоли,- все же крайнее проявление« нового понимания здоровья».
However, Angelina Jolie's story is an extreme manifestation of the‘new understanding Она определила такие убийства как крайнее проявление насилия в отношении женщин, и часто они становятся кульминацией затянувшихся и игнорируемых случаев постоянного насилия.
She identified such killing as the extreme manifestation of violence against women, often representing the final event При психической патологии возможны либо крайнее проявление одной из тенденций, либо крайне слабая представленность обеих тенденций.
With mental pathology, either the extreme manifestation of one Во-первых," резолюция" по Корейской Народно-Демократической Республике, ставшая основанием для мандата Специального докладчика,представляет собой крайнее проявление политизации, избирательности и двойных стандартов.
First, the"resolution" on the Democratic People's Republic Сговор Соединенных Штатов Америки иих союзников против его страны в области прав человека представляет собой крайнее проявление политизации, избирательности и двойных стандартов.
The conspiracy undertaken by the United States КНДР не признает и не принимает такие" резолюции" икатегорически отвергает их как крайнее проявление политизации, избирательности и двойных стандартов в области прав человека.
DPRK neither recognize nor accept such"resolutions", andcategorically reject them as the extreme manifestation of politicization, selectivity and double standards in the area Международное сообщество до сих пор не уделяло достаточного внимания крайним проявлениям нарушений прав человека, совершаемых в последние два года правительством Эритреи в отношении эфиопов.
The extreme form of human rights violations suffered by Ethiopians over the last two years in the hands of the Eritrean Government has so far never been given sufficient attention by the international community.Стимулирование широкого проявления нетерпимости ииспользования языка вражды может привести к крайним проявлениям насилия и питать террористическую идеологию.
Encouraging widespread manifestations Тем не менее, если внимание будет уделяться лишь крайним проявлениям предрассудков, расовая дискриминация никогда не исчезнет.
And yet, if attention was paid only to extreme manifestations of prejudice, racial discrimination would never disappear.В своем крайнем проявлении такого рода торговля может стать средством эксплуатации находящихся в отчаянии людей, готовых работать за любой заработок.
In its extreme form, this type of trade can become a means of exploiting people desperate for any kind of wage.Это привело бы к ограничению применения насилия и сокращению крайних проявлений несправедливости, которые происходят в результате изоляции и культурной самонадеянности.
That would lead to the restriction of recourse to violent and extreme expressions of injustice resulting from isolation and cultural arrogance.Поводом для глубокого беспокойства являются развития с крайними проявлениями напряженности, которые угрожают важным основам национальной безопасности- внутренней стабильности и обороноспособности государства.
The cause for deep concern is developments with extreme manifestations of tension, which threaten the essential foundations Нет таких способов, которые позволили бы с легкостью обуздать крайние проявления этнического и религиозного национализма или же обеспечить соблюдение прав человека и осуществление устойчивого развития.
There are no easy answers for bringing restraint to the extremes of ethnic and religious nationalism, or promoting human rights and sustainable development.Будучи встревожена, в частности,эксплуатацией детского труда в ее самых крайних проявлениях, включая принудительный труд, подневольный труд и другие формы рабства.
Further alarmed, in particular,by the exploitation of child labour in its most extreme forms, including forced labour, bonded labour and other В этом случае поведение можно определить как крайнее проявление волюнтаризма, ведь она посягнула на генетическую данность своего ребенка пол- это генетическая программа.
In this case, the behavior can be defined as an extreme form of arbitrariness, as it encroached on genetic given their child sex is a genetic program.
