КРУПНЫЕ ДОНОРЫ на Английском - Английский перевод

• major donors
• large donors
• important donors
• major contributors

Примеры использования Крупные доноры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые крупные доноры еще не представили свои сведения за 2006 год.
A number of major donors have not yet reported their 2006 figures.

У ЮНФПА вызывает озабоченность тот факт, что лишь отдельные крупные доноры объявляют взносы на несколько лет.
An area of concern for UNFPA is that only a few major donors provide multi-year pledges.

Многие крупные доноры еще не представили информации о своей помощи за 2005 год.
Many major donors have not yet reported their 2005 figures.

После взятия обязательств в Монтеррее крупные доноры стали проявлять готовность к увеличению объема своей официальной помощи в целях развития.
Following the commitments made at Monterrey, major donors have started to increase their official development assistance commitments.

Некоторые крупные доноры предоставляют Управлению помощь в основном на цели альтернативного развития;
Some major donors earmark the bulk of their assistance to the Office for alternative development;

Это является главным образом результатом того, что некоторые крупные доноры, на которых приходится значительная доля официальной помощи в целях развития, предоставляемой Африке.
This is due largely to the unmet commitments of a number of major donors that give large shares of ODA to Africa.

В частности, крупные доноры неизменно поддерживали Службу и одобрительно отзывались о ее работе.
Major donors in particular have been consistently supportive of the Service and its work.

Чтобы отвратить этот тяжелый гуманитарный кризис, ВПП и другие крупные доноры предприняли большие шаги для предоставления крайне необходимых продуктов питания и медикаментов.
To ward off this major humanitarian crisis, WFP and other major donors have taken major steps to provide much-needed food and medicine.

Недавно крупные доноры подтвердили значение, которое они придают оказанию помощи наиболее бедным странам22.
Major donors have recently reaffirmed the importance they place on reaching the poorest countries.

В этой ситуации норвежское правительство крайне обеспокоено тем обстоятельством, что некоторые крупные доноры сократили свои взносы, а еще некоторые планируют сделать то же самое.
In the light of that situation, the Norwegian Government was very much concerned that some important donors had reduced their contributions, and that others were planning to do so.

Кроме того, некоторые крупные доноры выделяют свои взносы с целевой привязкой ко всем четырем компонентам.
Moreover, some major donors are earmarking their contributions to all four Pillars.

Крупные доноры фактически имеют возможность навязывать свои собственные приоритеты, внося добровольные взносы в конкретные программы.
In effect, large donors are able to set their own priorities by making voluntary contributions to particular programmes.

Я надеюсь, что другие крупные доноры также продвинутся к достижению контрольного показателя в, 7 процента.
I hope that other major donors will also be encouraged to move towards the 0.7 per cent target.

Другой вопрос, вызывающий обеспокоенность, связан с управлением потоками денежной наличности, поскольку некоторые крупные доноры предпочитали возмещать уже понесенные расходы по проектам, а не выделять денежные средства заранее.
Cash-flow management was another concern, as some major donors reimbursed expenses rather than granting monies before project expenses were incurred.

Ожидается, что другие крупные доноры также будут продолжать проводить свою нынешнюю политику поддержки бюджета БАПОР.
Other major donors are also not expected to alter their present policy of supporting UNRWA's budget.

С учетом недавно согласованной среднесрочной стратегии ЮНОДК и ее последствий для нового бюджетного цикла( 2008- 2009 годы) крупные доноры постановили посвятить вопросу о финансировании ЮНОДК по линии средств общего назначения специальное неофициальное совещание.
In view of the newly agreed UNODC midterm strategy and its impact on the new budget cycle(2008-2009), the major donors decided to devote a special informal meeting on the general purpose funding of UNODC.

Обнадеживает тот факт, что крупные доноры уехали из Монтеррея, повидимому, с новым пониманием необходимости увеличения международной передачи ресурсов.
It is encouraging to note that the major donors have left Monterrey with an apparently new understanding of the need to increase international transfers.

ПРООН объяснила сокращение объема своих регулярных ресурсов тем фактом, что крупные доноры gограничили свои добровольные взносы и стали придерживаться более избирательного подхода в областях, которые они хотели бы поддержать.
UNDP attributed the decline in its regular resources to the fact that major donors had restricted their voluntary contributions and had become more selective in the areas they wished to support.

С другой стороны, некоторые крупные доноры не представили никакой информации о своих двусторонних проектах, и поэтому их деятельность не удалось отразить в базе данных.
On the other hand, some major donors did not provide any information on their bilateral projects and these could therefore not be reflected in the database.

Помощь оказывает и Фонд Восточноевропейского партнерства в сфере энергоэффективности и экологии( E5P), учредителями которого являются ЕС, Швеции и другие крупные доноры, предоставляя консультационные услуги при подготовке проектов.
The Eastern European Energy Efficiency and Environment Partnership(E5P), to which the EU, Sweden and several other major donors are fund providers, has also supported the Facility by providing consultancy services for project preparation.

Делегация его страны обеспокоена тем, что некоторые крупные доноры рассматривают возможность сокращения размера своего взноса, и вновь обращается с призывом к увеличению числа доноров..
His delegation was concerned that some important donors were considering a reduction of their contributions and reiterated its appeal for an expansion of the donor base.

Некоторые крупные доноры и заинтересованные стороны, опрошенные УСВН в Нью-Йорке, выразили озабоченность по поводу того, что МУНИУЖ не удалось найти особую<< нишу>> для своих научных исследований и профессиональной подготовки.
Certain important donors and stakeholders interviewed by OIOS in New York expressed concern about the lack of a specific research and training niche for INSTRAW.

Поскольку ко времени издания настоящего доклада крупные доноры не представили полные данные, содержащаяся в настоящем докладе информация основана на оценках, учитывающих данные о финансировании за прошлые годы.
In the absence of complete data from major donors by the publication deadline, the information contained in the report is based on estimates, taking into account past funding behaviour.

В 2009 году крупные доноры предоставили около 65 процентов от всего объема добровольного финансирования, по сравнению с 54 процентами в 2008 году, а новые и национальные доноры- около 26 процентов.
In 2009, the major donors provided about 65 per cent of all voluntary funding, compared with 54 per cent in 2008, whereas emerging and national donors accounted for about 26 per cent.

Совершенно необходимо, чтобы международное сообщество, и особенно крупные доноры, будь то государства или финансовые учреждения, не бросали палестинский народ на произвол судьбы в этой сложной экономической, политической и социальной обстановке.
It was imperative that the international community, especially the major donors, whether they were States or financial institutions, should not abandon the Palestinian people in such a difficult economic, political and social situation.

Ожидается, что другие крупные доноры также будут продолжать проводить свою нынешнюю политику поддержки бюджета БАПОР с учетом, безусловно, любых колебаний обменных курсов валют, которые не должны сказаться на общем бюджете.
Other major donors are also not expected to alter their present policy of supporting UNRWA's budget, subject, of course, to any foreign exchange fluctuations which should not be material to the total budget.

В этом контексте мы отмечаем доклад Генерального секретаря( А/ 66/ 329), согласно которому в области официальной помощи в целях развития многие крупные доноры еще не вышли на установленный Организацией Объединенных Наций уровень в, 7 процента их валового национального дохода.
In that connection, we take note of the report of the Secretary-General(A/66/329), which indicates that many large donors have not yet reached the United Nations target of providing 0.7 per cent of their gross national income as official development assistance.

И наконец, тот факт, что некоторые крупные доноры делают свои взносы в евро в совокупности с повышением курса доллара США по отношению к евро, частично объясняет снижение поступлений в 2009 году.
Finally, the fact that some major contributors make their contributions in euros, coupled with the recovery in the value of the US dollar against the euro, explains part of the reduction in income in 2009.

Важно подчеркнуть, что усилия, прилагаемые развитыми странами в отношении официальной помощи в целях развития, не носили устойчивого характера, так как крупные доноры не реализовали поставленную задачу выделения, 7 процента своих валовых внутренних продуктов на цели ОПР.
It is important to underscore that the efforts made by developed countries with regard to official development assistance have not been sustained, as large donors have failed to meet the agreed target of allocating 0.7 per cent of their gross domestic product to ODA.

Хотя многие крупные доноры СЕРФ заявили о своей неизменной приверженности финансированию Фонда, Консультативная группа обеспокоена тем, что многие мелкие доноры могут быть менее склонны к внесению взносов в 2009 году.
While many of the large donors to the CERF have signalled their continued commitment to the Fund, the Advisory Group is concerned that many small donors may be less likely to make contributions in 2009.