КЫРГЫЗСТАН ПОДДЕРЖИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• kyrgyzstan supports
• kyrgyzstan supported

Примеры использования Кыргызстан поддерживает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кыргызстан поддерживает цель мира, свободного от мин.
Kyrgyzstan supports the goal of a mine-free world.

Что касается рекомендации об осуществлении резолюции 9/ 12 Совета, то делегация отметила, что Кыргызстан поддерживает закрепленные в ней нормы.
Regarding the recommendation on implementation of Council resolution 9/12, the delegation noted that Kyrgyzstan supported the norms thereon.

Кыргызстан поддерживает решение Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.
Kyrgyzstan supports the decision made at the 2000 NPT Review Conference.

В этом отношении следует подчеркнуть, что Кыргызстан поддерживает Глобальную инициативу по борьбе с ядерным терроризмом и поддерживает усилия МАГАТЭ по укреплению международной системы гарантий.
In that regard, it should be noted that Kyrgyzstan had joined the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism and supported the IAEA's efforts to strengthen the international safeguard system.

Кыргызстан поддерживает запрет на производство и применение противопехотных мин и выступает за полное их запрещение.
We support the ban on the production and use of anti-personnel mines and call for their complete prohibition.

В качестве члена Группы друзей верховенства права Кыргызстан поддерживает предложение о том, что центральное место в повестке дня в области развития на период после 2015 года должны занимать верховенство права и права человека для всех.
As a member of the group of Friends of the Rule of Law, Kyrgyzstan supported the proposal that the promotion of democratic governance, the rule of law and human rights for all should be central to the post-2015 development agenda.

Кыргызстан поддерживает бизнес- инициативы с приданием приоритетного значения отношениям с Китаем и созданию освобожденной от налогов экономической зоны в аэропорту.
Kyrgyzstan supports business intentions with its priority relations with China and a taxfree economic zone for operations at airport.

Г-н ШАРШЕНАЛИЕВ( Кыргызстан) поддерживает концепцию Международного уголовного суда с местом пребывания в Гааге.
Mr. SHARSHENALIEV(Kyrgyzstan) supported the concept of an international criminal court with its seat at The Hague.

Кыргызстан поддерживает инициативу Республики Таджикистан о провозглашении 2003 года международным годом пресной воды в рамках Организации Объединенных Наций.
Kyrgyzstan supports the initiative of the Republic of Tajikistan to proclaim 2003 the year of fresh water, within the framework of the United Nations.

В этой связи Кыргызстан поддерживает предложение о создании базы данных о трансграничном контрабандном провозе незаконных мигрантов.
In that connection, Kyrgyzstan supported the proposal to establish a database on the transborder smuggling of illegal migrants.

Кыргызстан поддерживает предложение распространить юрисдикцию Суда на терроризм, незаконный оборот наркотиков и преступления против персонала Организации Объединенных Наций.
Kyrgyzstan supported the proposal to extend the Court's jurisdiction to terrorism, illicit drug trafficking and crimes against United Nations personnel.

В этой связи Кыргызстан поддерживает предложение о необходимости реформирования Генеральной Ассамблеи и укрепления координирующих функций Экономического и Социального Совета.
In that regard, Kyrgyzstan supports the need to reform the General Assembly and to strengthen the coordinating functions of the Economic and Social Council.

Кыргызстан поддерживает предложение по разработке юридически обязательного международного документа, регулирующего маркировку и отслеживание стрелкового оружия и легких вооружений, a также документа o борьбе c незаконной брокерской деятельностью.
Kyrgyzstan supports the proposal to draft legally binding international instruments to regulate, mark and track small arms and light weapons and to counter illegal brokering.

Г-н Джинбаев( Кыргызстан) поддерживает предложение представителей Туркменистана и Азербайджана об увеличении представительства Центра в каждой из стран Центральной Азии.
Mr. Jeenbaev(Kyrgyzstan) echoed the support expressed by the representatives of Turkmenistan and Azerbaijan for broader representation of the Centre in each country of Central Asia.

Кыргызстан поддерживает международные программы по восстановлению экономики Афганистана, готов предоставить собственную ресурсную базу и кадровый потенциал, вносит свой вклад, работает в тесном контакте c антитеррористической коалицией.
Kyrgyzstan supports international programmes for Afghanistan's economic reconstruction and is ready to contribute material and personnel and to work closely with the anti-terrorist coalition.

Именно поэтому Кыргызстан поддерживает намерение Комиссии Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию каждые два года публиковать доклад об организованной преступности в сфере незаконного оборота наркотиков.
Kyrgyzstan thus supported the proposal of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme regarding the preparation of a biennial report on organized crime in the field of narcotic drugs.

Кыргызстан поддерживает хорошие отноше- ния со всеми государствами, с которыми имеет общие политические, экономические и другие интересы, является членом многих междуна- родных организаций ООН, Всемирный банк, ОБСЕ, ВТО, СНГ и др.
Kyrgyzstan maintains good relationships with all states with which it has common political, economic and other interests; it is also a member of many international organizations UN, World Bank, OSCE, WTO, CIS, etc.

Кыргызстан поддерживает предложение по разработке юридически обязательного международного документа, регулирующего маркировку и отслеживание стрелкового оружия и легких вооружений, а также документа о борьбе с незаконной брокерской деятельностью.
Kyrgyzstan supports the proposal to develop a legally binding international instrument regulating the marking and tracing of small arms and light weapons, as well as an instrument on illicit brokering.

Кыргызстан поддерживает меры, предусмотренные Советом безопасности Организации Объединенных Наций и региональными организациями по борьбе с терроризмом, и в свою очередь содействует продвижению таких ценностей, как терпимость и взаимное уважение.
Kyrgyzstan supported the measures recommended by the United Nations Security Council and regional organizations to combat terrorism, and in turn, it encouraged the promotion of the values of tolerance and mutual respect.

Кыргызстан поддерживает меры, направленные на превращение Организации Объединенных Наций в лучше управляемую организацию, которая имеет более упорядоченную структуру и тем самым лучше подготовлена для урегулирования как гуманитарных, так и политических кризисов.
Kyrgyzstan supports measures aimed at transforming the United Nations into an Organization with a more perfect management and a well-ordered structure, and thus better prepared to cope with both humanitarian and political crises.

Кыргызстан поддерживает позицию Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гна Пан Ги Муна, высказанную 23 сентября на саммите Совета Безопасности по вопросу об усилении роли Организации Объединенных Наций в преодолении гуманитарных катастроф и урегулировании кризисных ситуаций.
Kyrgyzstan supports the position of Secretary-General Ban Ki-moon, stated on 23 September at the Security Council Summit(see S/PV.6389), on strengthening the role of the United Nations in responding to humanitarian catastrophes and resolving crisis situations.

Кыргызстан поддерживает необходимость всеобщего признания и соблюдения прав человека, закрепленных в Уставе ООН, Всеобщей декларации прав человека и других международных договорах, поддерживает усилия ООН, ОБСЕ и других международных организаций в данном направлении.
Kyrgyzstan supports the need for universal recognition of and respect for the human rights enshrined in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and other international treaties and supports the efforts of the United Nations, OSCE and other international organizations to that end.

Кыргызстан поддерживает активное участие в этом деле Организации Объединенных Наций, предложение о разработке проекта имеющего обязательную юридическую силу международного документа, регулирующего маркировку и отслеживание стрелкового оружия и легких вооружений, и проект резолюции о предупреждении незаконной брокерской деятельности и борьбе с ней.
Kyrgyzstan supports the active participation of the United Nations, the proposal to draft a legally binding international document regulating the marking and tracing of small arms and light weapons, and the draft resolution on preventing and combating illegal brokering activities.

Кыргызстан поддерживает постепенное расширение этих зон, о чем свидетельствует тот факт, что, начиная с 1995 года, наша делегация стала соавтором нескольких документов Организации Объединенных Наций, включая проект резолюции, представленный в прошлом году в Первом комитете, в котором содержался призыв к созданию в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия.
Kyrgyzstan supports the gradual expansion of these zones, as reflected in our delegation's sponsorship of several United Nations documents since 1995, including a draft resolution submitted last year in the First Committee calling for a Central Asian nuclear-weapon-free zone.

Она отметила, что Кыргызстан поддержал или изучил приблизительно 130 из 140 рекомендаций.
It noted that Kyrgyzstan supported or had examined nearly 130 of 140 recommendations.

Кыргызстан поддержит предложения, направленные на приведение Организации в более полное соответствие с реалиями XXI века, особенно в вопросе о месте и роли ее Совета Безопасности.
Kyrgyzstan supports proposals aimed at bringing the Organization ever more closely in line with the realities of the twenty-first century, particularly with respect to the role of the Security Council.

Команда по координации и экстренной оценке в Кыргызстане поддержала правительство в оказании помощи пострадавшим; Узбекистан доставил первую партию гуманитарной помощи в свои анклавы к 25 января.
A Rapid Emergency Assessment and Coordination Team in Kyrgyzstan supported Government efforts to help the affected people, while Uzbekistan trucked the first aid to its enclaves by 25 January.

Кыргызстан поддержит и внесет свой вклад в укрепление глобального консенсуса по борьбе с незаконной торговлей наркотиками.
Kyrgyzstan will support and contribute to strengthening the global consensus on combating illicit drug trafficking.

Г-н Чавес( Кыргызстан)( говорит по-английски): Делегация Кыргызстана поддерживает эти проекты и надеется на то, что они будут приняты консенсусом.
Mr. Chaves(Kyrgyzstan): The delegation of Kyrgyzstan supports these drafts and hopes that they will be adopted by consensus.

Особое удовлетворение было выражено в связи с тем, что Кыргызстан поддержал рекомендации о принятии мер в целях искоренения нищеты и повышения уровня жизни, развития системы образования и укрепления и наращивания национального потенциала в области прав человека.
Particular satisfaction was expressed at Kyrgyzstan's support for recommendations to take steps to eradicate poverty and improve living standards, to develop the education system and to strengthen and promote national capacities in human rights.