КЫРГЫЗСТАН ПРИСОЕДИНИЛСЯ на Английском - Английский перевод

• kyrgyzstan acceded

Примеры использования Кыргызстан присоединился на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кыргызстан присоединился к Базельской конвенции в 1996 году.
Kyrgyzstan acceded to the Basel Convention in 1996.

Рамочная конвенция ООН об изменении климата( РКИК ООН), к которой Кыргызстан присоединился в 2000 году Цель.
Int UN Framework Convention on Climate Change which was joined by Kyrgyzstan in 2000.

Кыргызстан присоединился к числу авторов проекта резолюции.
Kyrgyzstan joined in sponsoring the draft resolution.

Гжа Кангельдиева( Кыргызстан) говорит, что Кыргызстан присоединился к Конвенции в марте 1996 года.
Ms. Kangeldieva(Kyrgyzstan) said that Kyrgyzstan had acceded to the Convention in March 1996.

Кыргызстан присоединился к Плану действий в 2003 году, и Казахстан- в 2004 году.
Kyrgyzstan joined the Action Plan in 2003 and Kazakhstan in 2004.

И наконец, в феврале 2003 года Кыргызстан присоединился к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Finally, in April 2003 Kyrgyzstan had acceded to the International Convention on Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

Кыргызстан присоединился ко второму Факультативному протоколу 6 декабря 2010 года.
Effective 6 December 2010, Kyrgyzstan acceded to the Second Optional Protocol.

В соответствии с Конституцией Кыргызской Республики, международно-правовые договоренности и акты, к которым Кыргызстан присоединился, являются составной частью национального законодательства Кыргызской Республики.
In accordance with the Constitution of the Kyrgyz Republic, international legal agreements and instruments to which Kyrgyzstan is a party are an integral part of national legislation.

В 2006 году Кыргызстан присоединился к Дополнительному протоколу o гарантиях МАГАТЭ.
In 2006, Kyrgyzstan acceded to the Additional Protocol on IAEA safeguards.

Что касается рекомендации 1 о ратификации второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, то Кыргызстан присоединился к этому Протоколу в марте 2010 года.
With regard to recommendation 1 concerning the ratification of the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Kyrgyzstan had already acceded to the Protocol in March 2010.

Что в 2006 году Кыргызстан присоединился к Дополнительному протоколу о гарантиях к МАГАТЭ.
In 2007, Kyrgyzstan signed an Additional Protocol to its IAEA safeguards agreement.

Кыргызстан присоединился к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток в 2008 году.
Kyrgyzstan acceded to the Optional Protocol to the Convention against Torture in 2008.

Гжа Кудайбердиева( Кыргызстан) говорит, что Кыргызстан присоединился к Факультативному протоколу к Конвенции в 2002 году, и Национальный совет провел совещание<< за круглым столом>> для пропаганды этого события, а также Конвенции.
Ms. Kudaiberdieva(Kyrgyzstan) said that Kyrgyzstan had acceded to the Optional Protocol to the Convention in 2002, and the National Council had convened a round table to publicize that event as well as the Convention.

Кыргызстан присоединился к процессу FLEG в 2005 г., подписав Санкт- Петербургскую декларацию по FLEG.
Kyrgyzstan has joined this process in 2005 by signing Saint Petersburg FLEG Declaration.

Права детей Кыргызстан присоединился к Конвенции о правах ребенка( далее« КПР») в 1993 году.
Committee on the Rights of the Child Kyrgyzstan acceded to the Convention on the Rights of the Child(hereinafter“CRC”) in 1993.

Кыргызстан присоединился к Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( далее« КЛРД») в 1997 году.
Kyrgyzstan acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(hereinafter“CERD”) in 1997.

Наконец, 21 декабря 1991 года Кыргызстан присоединился с четырьмя другими Центрально- азиатскими республиками, в сообществе с которыми, было создано новое Содружество Независимых Государств.
Finally, on December 21, 1991, Kyrgyzstan joined with the other four Central Asian Republics to formally enter the new Commonwealth of Independent States.

Кыргызстан присоединился к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( далее« МПЭСКП») в 1997 году.
Kyrgyzstan acceded to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(hereinafter“ICESCR”) in 1997.

Будучи озабочен этим вопросом, Кыргызстан присоединился в 2007 году к Объединенной конвенции о безопасном обращении с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами.
Concerned by that issue, Kyrgyzstan had acceded in 2007 to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.

Кыргызстан присоединился в 1996 году к Конвенции Организации Объединенных Наций 1951 года о статусе беженцев и Протоколу 1967 года к ней.
Kyrgyzstan had acceded in 1996 to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.

В канун Конференции Кыргызстан присоединился к Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протоколу к ней 1967 года, которые были затем ратифицированы парламентом страны.
On the eve of the Conference, Kyrgystan had acceded to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol. That accession had later been ratified by Parliament.

Кыргызстан присоединился к блоку международных документов: в 2003 году были ратифицированы Конвенция ООН против транснациональной организованной преступности и два дополняющих ее Протокола.
Kyrgyzstan has acceded to a block of international documents: in 2003, the UN Convention against Transnational Organized Crime and the two protocols supplementing it.

В 2004 году Кыргызстан присоединился к Международной конвенции о гармонизированной системе 6- значный код.
In 2004 Kyrgyzstan joined the International Convention on the Harmonized System 6 digit code.

Кыргызстан присоединился к более 30 международным конвенциям о защите прав человека, в том числе в 2002 году-- к Факультативному протоколу к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Kyrgyzstan had signed over 30 international human-rights conventions, including, in 2002, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

В 2010 году Кыргызстан присоединился ко второму Факультативному протоколу к МПГПП, направленный на отмену смертной казни в дальнейшем« ФП 2 к МПГПП».
Kyrgyzstan acceded to the Second Optional Protocol to the ICCPR on the abolition of the death penalty(hereinafter“OP 2 to the ICCPR”) in 2010.

Кыргызстан присоединился к Международному пакту о гражданских и политических правах( далее« МПГПП») в 1994 году, в котором Кыргызстан выразили свое согласие быть связанным обязательствами положений МПГПП.
Kyrgyzstan acceded to the International Covenant on Civil and Political Rights(hereinafter“ICCPR”) in 1994 by which Kyrgyzstan expressed its consent to be bound by provisions of ICCPR.

В октябре 1996 года Кыргызстан присоединился к Конвенции о статусе беженцев 1951 года и к Протоколу 1967 года, став тем самым второй присоединившейся центральноазиатской республикой после Таджикистана.
In October 1996 Kyrgyzstan acceded to the 1951 Refugee Convention and its 1967 Protocol, becoming the second Central Asian republic to do so after Tajikistan.

Кыргызстан присоединился к Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протоколу 1967 года и обязался оказывать помощь беженцам из Таджикистана на основании трехстороннего договора с Таджикистаном и УВКБ.
Kyrgyzstan had acceded to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol and had made a commitment to assist refugees from Tajikistan under a tripartite agreement signed with Tajikistan and UNHCR.

Он отметил, что Кыргызстан присоединился к большинству международных договоров по правам человека, и указал на намерение правительства улучшить положение в области гендерного равенства и прав детей.
It noted that Kyrgyzstan had acceded to most international human rights instruments and cited the Government's intention to improve gender equality and the rights of children.

В октябре 1996 года Кыргызстан присоединился к Конвенции о статусе беженцев 1951 года и к Протоколу 1967 года, став тем самым второй присоединившейся центральноазиатской республикой после Таджикистана.
In October 1996 Kyrgyzstan acceded to the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, becoming the second Central Asian republic to do so after Tajikistan.