ЛАТИНОАМЕРИКАНСКОЙ ИНТЕГРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• latin american integration

Примеры использования Латиноамериканской интеграции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы активно участвуем в развитии латиноамериканской интеграции.
We participate avidly in furthering Latin American integration.

В этом контексте мы подтверждаем свою убежденность в необходимости содействия латиноамериканской интеграции.
In this context, we reaffirm our conviction of the need to promote Latin American integration.

Международный университет латиноамериканской интеграции( УНИВАЛ), 1997 год.
International University of Latin American Integration(UNIVAL), 1997;

Лекции в Университете Лувьян Ла Нюв- Совместная программа с Институтом латиноамериканской интеграции, Лувьян, Бельгия, 1978 год.
Lectures, University of Louvain-La Neuve Joint Programme with the Institute for Latina American Integration, Louvain, Belgium, 1978.

Консультант Института латиноамериканской интеграции( ИНТАЛ)( 1973 год), консультант Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде 1973 год.
Consultant at the Institute for Latin American Integration(INTAL)(1973) and the United Nations Environment Programme 1973.

Основание Федерального университета латиноамериканской интеграции UNILA.
Founding of the Federal University of Latin American Integration UNILA.

Сейчас в рамках латиноамериканской интеграции Эквадор заключает все больше соглашений о консульской защите с другими странами.
In the current context of Latin American integration, Ecuador was signing an increasing number of consular protection agreements with other countries.

Член Национальной комиссии для Ассоциации латиноамериканской интеграции( АЛАДИ), 1979 год; 1985- 1987 годы.
Member of the National Commission for the Latin American Integration Association(ALADI), 1979; 1985-1987.

Лектор в Левенском университете- новая программа, разработанная совместно с Институтом латиноамериканской интеграции, Левен, Бельгия, 1978 год.
Lecturer, University of Louvain, La Neuve, Joint Programme with the Institute for Latin American Integration, Louvain, Belgium, 1978.

Мы убеждены в том, что процесс латиноамериканской интеграции является ключом к интеграции нашей страны в мировую экономику и укрепление нашей демократии.
We are convinced that the Latin American integration process is the key to our country's integration into the world economy and to the consolidation of our democracy.

Член Национальной комиссии по связям с АЛАДИ( Ассоциация латиноамериканской интеграции), 1979 год, 1985- 1987 годы.
Member of the National Commission for ALADI(Latin American Integration Association), 1979, 1985-1987.

Изучить возможности создания системы взаимных расчетов и кредитов между странами- членами АКГ с учетом имеющихся систем, таких, как Ассоциация латиноамериканской интеграции и Центральноамериканский общий рынок.
To examine the possibilities of establishing a reciprocal payment and credit system among the ACS countries, taking into account existing systems, such as the Latin American Integration Association and the Central American Common Market.

В этой связи Боливия играет ведущую роль в рамках процессов латиноамериканской интеграции и единства, учитывая ее привилегированное геополитическое положение, ее природные стратегические богатства и международную руководящую роль, которую играет президент страны.
In this connection, Bolivia plays a leading role in processes of Latin American integration and unity, given its advantageous geopolitical situation, its wealth in strategic resources and the international leadership of its President.

Такая реальность также должна заключаться в строительстве мира и консолидации национального единства, а также в центральноамериканской и латиноамериканской интеграции, равно как и в нашем страстном стремлении построить более процветающую, развитую, демократическую и справедливую родину.
That reality must also be about building peace and forging national unity, and about Central American and Latin American integration and our desire to build a more prosperous, developed, democratic and just homeland.

Как уже было сказано, одна из главных целей ЛАЭС заключается в том, чтобы содействовать консультациям и координации в целях разработки общих региональных позиций и стратегий по отношению к другим странам, форумам и международным учреждениям, а также способствовать латиноамериканской интеграции.
As has been said, one of SELA's objectives is to promote a system of consultation and coordination in order to develop common regional positions and strategies vis-à-vis other countries, forums and international agencies, as well as to promote Latin American integration.

В рамках совместной инициативы ЭКЛАК, ЛАЭС и Ассоциации латиноамериканской интеграции( АЛИ) Отдел по вопросам международной торговли, финансов и транспорта ЭКЛАК принял участие в первых трех совещаниях должностных лиц Латинской Америки и Карибского бассейна по вопросам торговой политики.
In the framework of an initiative between ECLAC, SELA and the Latin American Integration Association(LAIA), the Division of International Trade, Finance and Transport of ECLAC participated in the first three meetings of trade policy officials of Latin America and the Caribbean.

Ответ правительства Венесуэлы от 11 октября 2001 года касался ее новой конституции 1999 года, которая, среди прочего, имеет цель способствовать<< латиноамериканской интеграции и международному сотрудничеству в соответствии с принципами невмешательства и самоопределения народов.
The reply of the Government of Venezuela of 11 October 2001 referred to its new constitution of 1999, by which it intends to promote, among other things,"Latin American integration and international cooperation, in accordance with the principle of non-intervention and self-determination of peoples.

Представляют собой области свободной торговли в области импорта и экспорта в рамках специальных налоговых соглашений устанавливаются с целью содействия развитию региональных пограничных районах к северу от страны и расширения двусторонних отношений с соседними странами, по данным Латиноамериканской интеграции политики.
Constitute areas of free trade in the import and export under special tax arrangements are established with the purpose of promoting the development of region-specific border areas north of the country and to increase bilateral relations with neighboring countries, according to the Latin American integration policy.

В контексте латиноамериканской интеграции президенты отметили значение укрепления Латиноамериканской ассоциации интеграции и подчеркнули необходимость сохранения целостности Соглашения, заключенного в Монтевидео в 1980 году, которое заложило надежный фундамент прогресса.
In the context of Latin American integration, the Presidents acknowledged the importance of strengthening the Latin American Integration Association, and pointed out that it is essential that the integrity of the Montevideo Treaty of 1980, which has given rise to a considerable wealth of achievements, be maintained.

Эта связь между интеграцией и открытием возможностей, эта идея, что наивысшей целью интеграции должно быть открытие наших стран, действительно осуществлялась, действительно наши страны открылись, и действительно и к несчастью центральным в латиноамериканской интеграции было поставить ее на службу этого открытия.
This relationship between integration and opening-up, that idea whose supreme objective of integration had to be the opening up of our countries, took place in effect; our countries effectively opened up and effectively and unfortunately the central theme of Latin American integration consisted in putting it at the service of this opening up.

Слушатель курсов по международному праву и сравнительному правоведению( 1968 год) в Южном методистском университете( Даллас, Техас)- стипендия Комиссии Фулбрайта; слушатель курсов Института латиноамериканской интеграции( БИД- ИНТАЛ), Буэнос-Айрес, 1966 год; слушатель курсов Баже по методологии преподавания права в Риу- Гранду- ду- Сул, Бразилия, 1971 год; курсов по этой же теме в Мороне, Буэнос-Айрес, 1976 год.
Attended courses on International and Comparative Law(1968) at Southern Methodist University, Dallas, Texas, having received the Fullbright Commission scholarship for that purpose; attended courses at the Institute for Latin American Integration(BID-INTAL), Buenos Aires, 1966; attended the Bagé Sessions on the Methodology of Law Teaching in Rio Grande do Sul, Brazil, 1971; concerning the same subject in Morón, Buenos Aires, 1976.

Работавший по приглашению преподаватель Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР), Межамериканского банка развития, Организации американских государств, Межамериканского юридического комитета, Межамериканского института по изучению международного права, Института латиноамериканской интеграции, Фонда Карнеги в защиту мира между народами межамериканская группа по исследованию проблем международного права.
Visiting Professor at the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR), Inter-American Development Bank(IDB), Organization of American States(OAS), Inter-American Juridical Committee, Inter-American Institute of International Legal Studies, Institute for Latin American Integration(INTAL), Carnegie Endowment for International Peace inter-American study group on problems of international law.

Мы пришли к единому мнению о том, что содействие процессу латиноамериканской интеграции должно предусматривать эффективную географическую интеграцию региона путем создания необходимой физической инфраструктуры и согласования различных процессов субрегиональной интеграции в целях активизации межрегиональной торговли, что будет способствовать повышению уровня развития стран региона и позволит им в большей мере реагировать на вызовы глобализации.
We agree that the process of accelerating Latin America's integration should include effective geographical integration of the region through the creation of the necessary physical infrastructure and the harmonization of the various subregional integration processes, leading to more dynamic intraregional trade that helps improve the current levels of development of the countries of the region and enables it better to confront the challenges posed by globalization.

В контексте новой Конституции" sumak kawsay" означает улучшение качества жизни населения и расширение его возможностей; создание экономической системы, которая способствовала бы обеспечению равенства за счет социального и территориального перераспределения благ развития; стимулирование эффективного участия граждан во всех сферах государственной жизни; обеспечение гармоничного сосуществования с природой; гарантирование национального суверенитета; содействие латиноамериканской интеграции; и защиту и поощрение культурного разнообразия статья 276.
In the new Constitution, sumak kawsay involves improving the people's quality of life, developing their capacity and potential, establishing an economic system that promotes equality through redistribution throughout society and the country of the benefits of development, promoting effective participation of citizens in all areas of public interest, establishing harmonious coexistence with nature, guaranteeing national sovereignty, promoting Latin American integration and protecting and promoting cultural diversity article 276.

Новая латиноамериканская интеграция прочно опиралась на политику и предложения, шедшие из Вашингтона.
The new Latin American integration was firmly supported by the policies and proposals coming from Washington.

Гарантировать национальный суверенитет и мир и поощрять латиноамериканскую интеграцию;
To ensure national sovereignty and peace and to foster Latin American integration;

Что ж, мы будем бороться за Венесуэлу, за латиноамериканскую интеграцию и за весь мир.
Well, we shall fight for Venezuela, for Latin American integration and for the world.

Национальный банк экономического и социального развития не заинтересован в том, чтобы продвигать латиноамериканскую интеграцию.
The BNDES has no interest in advancing Latin American integration.

Межамериканский институт международно-правовых исследований- Организация американских государств," Латиноамериканская интеграция и конституционный вопрос", коллоквиум, Богота, февраль 1967 года.
Interamerican Institute of International Legal Studies- Organization of American States,"Latin-american integration and the constitutional question", Colloquium, Bogota, February 1967.

Думаю, что в кругах разного уровня все более признают, что то, что мы называли Латиноамериканской интеграцией, это не интеграция, а торговля;
I think that there is recognition, greater on various levels now, that what we have been calling the Integration of Latin America is not integration, it is trade;