ЛИНЕЙНЫХ КОНФЕРЕНЦИЙ на Английском - Английский перевод

• liner conferences

Примеры использования Линейных конференций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конвенция о Кодексе поведения линейных конференций.
Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.

ЮНКТАД- Конференция по обзору Конвенции Организации Объединенных Наций по кодексу поведения линейных конференций.
Weeks United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.

ЮНКТАД- Конференция по обзору Конвенции о Кодексе поведения линейных конференций статья 52 Конвенции.
UNCTAD- Review Conference on the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences article 52 of the Convention.

Комиссия отметила, что ни одно из рассматривавшихся нарушений не охватывалось групповым изъятием для линейных конференций.
The Commission pointed out that none of the offending practices was covered by the group exemption for liner conferences.

См. также оговорку Российской Федерации к Конвенции о Кодексе поведения линейных конференций от 6 апреля 1974 года ibid., chapitre XII. 6, p. 698.
See also the reservation of the Russian Federation to the Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences of 6 April 1974 ibid., chap. XII.6, p.

С 1990 года член Международной группы примирителей в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций о кодексе поведения линейных конференций.
To date: Member, International Panel of Conciliators under the Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.

Она выработала Конвенцию о кодексе поведения линейных конференций, благодаря которой развивающимся странам стало легче иметь национальный торговый флот.
It produced the Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences, which strengthened the ability of developing countries to maintain national merchant fleets.

Член Международной группы примирителей в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций о кодексе поведения линейных конференций.
Member of the International Panel of Conciliators under the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.

Принятая в апреле 1974 года Конвенция о кодексе поведения линейных конференций включает положения, направленные на укрепление возможностей развивающихся стран по поддержке своих национальных торговых флотов.
The Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences, approved in April 1974, included provisions to strengthen the ability of developing countries to support national merchant fleets.

ЮНКТАД сыграла также ведущую роль в принятии Всеобщей системы преференций и Конвенции о Кодексе поведения линейных конференций.
And UNCTAD was instrumental in the adoption of the generalized system of preferences, and of the Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.

Кроме того, различным договаривающимся сторонам Конвенции о Кодексе поведения линейных конференций 1974 года были предоставлены консультации по ряду правовых вопросов, относящихся к механизму применения Кодекса.
Advice was also provided to various Contracting States to the Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences, 1974, on a number of legal issues pertaining to the implementation mechanism of the Code.

Член Международной группы примирителей в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций о Кодексе поведения линейных конференций: 1989 год;
Included in the International Panel of Conciliators established under the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences: 1989;

При соблюдении определенных условий Европейский союз тоже освобождает некоторые типы горизонтальной практики, применяемой участниками линейных конференций, а также некоторые соглашения между конференциями и пользователями транспорта.
The European Union also exempts, subject to certain conditions, several types of horizontal practices among members of liner conferences, as well as some agreements between conferences and transport users.

ЮНКТАД- Подготовительный комитет Конференции по обзору Конвенции Организации Объединенных Наций по кодексу поведения линейных конференций.
To be determined Geneva UNCTAD- Preparatory Committee for the Review Conference on the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.

В этой связи Постоянный комитет, возможно, пожелает учесть последние изменения, касающиеся Конвенции о Кодексе поведения линейных конференций Организации Объединенных Наций.
In this context the Standing Committee may wish to recall the latest developments with regard to the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.

Их усилия пользовались поддержкой Организации Объединенных Наций, выступившей с целым рядом инициатив, таких, как принятая в 1974 году под эгидой ЮНКТАД Конвенция о кодексе поведения линейных конференций.
These attempts were supported by the United Nations through a number of initiatives, such as the adoption, under the auspices of UNCTAD, of the Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences, 1974.

В отношении Конвенции Организации Объединенных Наций о Кодексе поведения линейных конференций оратор отметил, что в соответствии с ее статьей 52 Конференции по обзору созываются раз в пять лет и следующая такая конференция должна быть созвана в 1996 или 1997 году.
Regarding the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences, under its article 52, Review Conferences were to be convened every five years, and the next Conference was due in 1996 or 1997.

ЮНКТАД- Конференция по рассмотрению действия Конвенции Организации Объединенных Наций по кодексу поведения линейных конференций статья 52 Конвенции.
UNCTAD- Review Conference on the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences article 52 of the Convention.

В марте 1990 года назначен правительством Мали национальным экспертом и включен в число членов Международной группы посредников по вопросам Конвенции Организации Объединенных Наций о Кодексе поведения линейных конференций.
Government-appointed national expert and registered member of an international panel of conciliators under the United Nations Convention on a code of conduct for liner conferences, March 1990.

Решение, принятое по делу комитетов французских/ западноафриканских судовладельцев и линейных конференций ЦЕЗАЛ 36/, также свидетельствует о том, что в случае ходатайства частных лиц перед иностранными суверенами о принятии мер по ограничению конкуренции путем предоставления им исключительных прав такие частные лица не освобождаются от применения закона о конкуренции Европейского союза в части самого ходатайства и последующей антиконкурентной деятельности.
The action taken in the French/West African Shipowners' Committees and CEWAL Liner Conferences Reviewed in TD/RBP/CONF.4/6. would also indicate that where private persons petition foreign sovereigns to implement policies restricting competition by granting them exclusive rights, such private persons would not be immunized from the application of European Union competition law in respect of the petitioning and the subsequent anti-competitive activity.

ЮНКТАД- Подготовительный комитет Конференции по обзору Конвенции Организации Объединенных Наций о кодексе поведения линейных конференций статья 52 Конвенции.
UNCTAD- Preparatory Committee for the Review Conference on the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences article 52 of the Convention.

В марте 1990 года решением правительства Мали был назначен национальным экспертом и включен в списки членов Международной группы примирителей, учрежденной в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций о кодексе поведения линейных конференций.
Designation as a national expert by the Government of Mali in March 1990, and membership in the International Panel of Conciliators under the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.

Разбирательство, начатое Европейской комиссией по жалобе ряда независимых судовладельцев и правительства Дании, касалось четырех линейных конференций и одиннадцати комитетов судовладельцев, которые договорились друг с другом об ограничении конкуренции в грузоперевозках между Францией и 11 западноафриканскими и центральноафриканскими странами: Бенином, Буркина-Фасо, Габоном, Гвинеей, Камеруном, Конго, Мали, Нигером, Сенегалом, Того и Центральноафриканской Республикой.
The procedure initiated by the European Commission, upon complaints by a number of independent shipowners and the Danish Government, involved four liner conferences and 11 shipowners' committees which had agreed among themselves on restraints of competition regarding trade between France and 11 West African and Central African countries, that is, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Congo, Gabon, Guinea, Mali, Niger, Senegal and Togo.

Консультации и общая информация предоставлялись по ряду существенных правовых вопросов и международных правовых документов, включая: а Роттердамские правила 2008 года; b Международную конвенцию об аресте судов 1999 года; c Конвенцию Организации Объединенных Наций о международных смешанных перевозках грузов 1980 года; и d Конвенцию о Кодексе поведения линейных конференций 1974 года.
Advice and policy guidance were given on a range of substantive legal issues and international legal instruments, including:(a) the Rotterdam Rules, 2008;(b) the International Convention on Arrest of Ships, 1999;(c) the United Nations Convention on International Multimodal Transport of Goods, 1980; and(d) the Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences, 1974.

В 2009 году в письменном виде были даны рекомендации и ответы по широкому спектру правовых вопросов, включая: a Конвенцию Организации Объединенных Наций о Кодексе поведения линейных конференций 1974 года; b основные источники права по морскому страхованию и договорам смешанной перевозки; c аспекты типовых положений ЮНКТАД о страховании грузов; d режим добычи минеральных ресурсов согласно Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года; e положение дел с ратификацией международных конвенций, принятых под эгидой ЮНКТАД.
In 2009, written advice and responses were provided in relation to a broad range of legal issues that span( a) the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences 1974;( b) important sources of law on marine insurance and multimodal transport contracts;( c) aspects of UNCTAD Model Cargo Insurance Clauses;( d) the regime of mineral resources exploitation under The United Nations Convention on the Law of the Sea( UNCLOS) 1982; and( e) the status of ratification of international Conventions adopted under the auspices of UNCTAD.

Представитель Ирландии, выступая от имени Европейского союза, напомнил, что Генеральный секретарь ЮНКТАД направил государствам- членам ЮНКТАД письмо от 19 марта 1996 года с целью выяснения их мнений по вопросу о созыве Подготовительного комитета для Конференции по обзору осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций о Кодексе поведения линейных конференций совещание которого в настоящее время запланировано на 26- 28 ноября 1996 года.
The representative of Ireland, speaking on behalf of the European Union, recalled that the Secretary-General of UNCTAD had addressed a letter to States members of UNCTAD, dated 19 March 1996, to ascertain their views on whether to convene the Preparatory Committee for the Review Conference on the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences currently scheduled for 26-28 November 1996.

Соединенные Штаты предоставляют иммунитет от применения антитрестовского законодательства общим перевозчикам, эксплуатирующим морской транспорт, линейным конференциям и операторам морских терминалов при условии предоставления уведомления о соглашениях, в которые они вступают.
The United States grants anti-trust immunity to ocean common carriers, liner conferences and marine terminal operators provided the agreements they enter into are notified.

Линейная конференция CEWAL Комиссия Европейских сообществ, решение от 23 декабря 1992 года, см. OJ 1993 L 34/ 20 and Commission of the European Communities, XXIInd Report on Competition Policy 1992, p. 100 ff.
CEWAL Liner Conference Commission of the European Communities, decision of 23 December 1992, see OJ 1993 L 34/20 and Commission of the European Communities, XXIInd Report on Competition Policy 1992, p. 100 ff.

В этот период прошли успешные переговоры по таким важнейшим международным задачам и соглашениям, как целевой показатель для официальной помощи развитию в размере, 7 процента валового национального продукта( ВНП) развитых стран, генеральная система преференций и международные кодексы по ограничительной деловой практике и линейным конференциям.
During this period such landmark international goals and agreements as the 0.7 per cent of gross national product(GNP) of developed countries as a target for official development assistance, the generalized system of preferences and international codes on restrictive business practices and liner conferences were successfully negotiated.

Кроме того, ААКПК также подготовил фоновые и аналитические исследования для распространения среди правительств государств- членов по вопросам таких Конференций Организации Объединенных Наций, как Конференция по ограничению международной продажи товаров, 1974 год; кодексу поведения на линейных конференциях, 1974 год; перевозке товаров морем, 1978 год; контрактам по международной продаже товаров, 1980 год; международным законопроектам об обмене и международных векселях, 1988 год; и ответственности транспортных диспетчеров в международной торговле, 1991 год.
In addition, the AALCC also prepared background and analytical studies for circulation to its member Governments on the subjects of such United Nations Conferences as those on Limitation in International Sale of Goods, 1974; the Code of Conduct on Liner Conferences, 1974; Carriage of Goods by Sea, 1978; Contracts for International Sale of Goods, 1980; International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988; and the Liability of Transport Terminal Operators in International Trade, 1991.