ЛИЧНОСТИ И МЕСТОНАХОЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• identity and whereabouts
• identity and the location

Примеры использования Личности и местонахождения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Числа убитых, их личности и местонахождения их захоронений;
The number of persons killed, their identity and the location of their graves;

Информация о IР- адресе может использоваться для установления личности и местонахождения частных лиц и слежения за их онлайновой активностью.
Information about an IP address can be used to ascertain the identity and location of an individual and track their online activity.

Принятие мер для физической защиты таких лиц, например их переселение в дру% гое место и ограничений на разглашение информации, касающейся их личности и местонахождения;
Establishing procedures for the physical protection of such persons, such as relocating them and permitting limitations on the disclosure of information concerning their identity and whereabouts.

Неразглашение информации, касающейся личности и местонахождения таких лиц, является частью процессуальных мер защиты.
Non-disclosure of information concerning the identity and whereabouts of such persons is a part of the procedural protection measures.

Охрана личности свидетеля и, в случае необходимости и без ущерба для прав защиты, разрешение в этих целях на неразглашение или ограничение разглашения сведений, касающихся личности и местонахождения свидетеля.
Protecting the identity of the witness and, where appropriate and without prejudice to the rights of the defence, permitting to that effect non-disclosure or limitations on the disclosure of information concerning the identity and whereabouts of the witness.

Например, были предприняты шаги для выяснения личности и местонахождения двух алжирцев, которые были выданы Соединенным Королевством.
Steps had been taken, for example, to ascertain the identity and whereabouts of the two Algerians who had been extradited by the United Kingdom.

Физическая защита таких лиц, включая- в той мере, в какой это необходимо и практически осуществимо,- переселение их в другое место и неразглашение информации, касающейся личности и местонахождения таких лиц, или установление ограничения на такое разглашение информации;
Physical protection of such persons, including to the extent necessary and feasible, relocating them and non-disclosure or limitations on the disclosure of information concerning the identity and whereabouts of such persons;

Установление процедур для принятия специальных мер по защите таких лиц, их родственников и соответствующих друзей от потенциальной мести или запугивания, например,- в той мере, в какой это необходимо и практически осуществимо,- предоставление нового имени, переселение в другое место и запрещение разглашать информацию, касающуюся личности и местонахождения таких лиц;
Establishing procedures for taking special measures to protect such persons, their relatives and relevant associates against potential retaliation or intimidation, such as, to the extent necessary and feasible, establishing new identities, relocating, and prohibiting disclosure of information about the identity and whereabouts of such persons;

Эта часть вопросника по Конвенции посвящена сбору информации о соответствующих мерах, которые позволяют, в надлежащих случаях, не разглашать информацию, касающуюся личности и местонахождения свидетелей, их родственников и других близких им лиц.
That part of the Convention questionnaire focused on obtaining information on pertinent measures that allowed, where appropriate, non-disclosure or limitations on the disclosure of information concerning the identity and whereabouts of witnesses, their relatives and other persons close to them.

Такие меры, без ущерба для прав обвиняемого, могут включать установление процедур для физической защиты свидетелей, в том числе для их переселения в другое место, принятие положений о неразглашении информации, касающейся личности и местонахождения таких лиц, или установление ограничений на разглашение такой информации, а также принятие правил доказывания, позволяющих давать свидетельские показания таким образом, который обеспечивает безопасность свидетеля, например, разрешение дачи свидетельских показаний с помощью средств видеосвязи.
Such measures may include, without prejudice to the rights of the defendant, establishing procedures for the physical protection of witnesses, such as relocating them and permitting non-disclosure or limitations on the disclosure of information concerning their identity and whereabouts; and providing evidentiary rules to permit witness testimony to be given in a manner that ensures the safety of the witness, such as permitting testimony to be given through the use of communications technology such as video links.

Это может включать установление процедур для физической защиты таких лиц, например для их переселения в другое место, и принятие положений, которые разрешают, в надлежащих случаях, не разглашать информацию, касающуюся личности и местонахождения таких лиц, или устанавливают ограничения на разглашение такой информации( пункт 2 a) статьи 24.
This may include establishing procedures for the physical protection of such persons, such as relocating them and permitting, where appropriate, non-disclosure or limitations on the disclosure of information concerning the identity and whereabouts of such persons article 24, paragraph 2 a.

Установление процедур для физической защиты таких лиц, например- в той мере, в какой это необходимо и практически осуществимо,- для их переселения в другое место, и принятие таких положений, какие разрешают, в надлежащих случаях, не разглашать информацию, касающуюся личности и местонахождения таких лиц, или устанавливают ограничения на такое разглашение информации;
Establishing procedures for the physical protection of such persons, such as, to the extent necessary and feasible, relocating them and permitting, where appropriate, non-disclosure or limitations on the disclosure of information concerning the identity and whereabouts of such persons;

Принятие процедур для физической защиты таких лиц, например,- в той мере, в которой это необходимо и практически осуществимо,- для их переселения в другое место, и принятие таких положений, которые разрешают в соответствующих случаях не разглашать информацию, касающуюся личности и местонахождения таких лиц, или которые устанавливают ограничения на такое разглашение информации; Некоторые делегации отметили, что это может противоречить юридическим гарантиям, предоставляемым обвиняемому.
Establishing procedures for the physical protection of such persons, such as, to the extent necessary and feasible, relocating them, and to permit, where appropriate, non-disclosure or limitations on disclosure of information concerning the identity and whereabouts of such persons; Some delegations noted that this might run counter to legal safeguards enjoyed by the defendant.

В 1994 году Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях рекомендовал, в частности, следующее:" Независимая и беспристрастная комиссия… должна провести расследование для определения обстоятельств убийств, числа убитых, их личности и местонахождения их захоронений, а также числа исчезнувших, их личности, судьбы и точного местонахождения..
In 1994, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions recommended, in particular, that'an independent and impartial commission of inquiry should conduct an investigation to determine the circumstances of the killings, the number of persons killed, their identity and the location of the graves as well as the number of missing persons, their identity, their fate and exact whereabouts.

Принятие процедур для физической защиты таких лиц, например,- в той мере, в которой это необходимо и практически осуществимо,- для их переселения в другое место, и принятие, в случае необходимости, таких положений, которые разрешают не разглашать информацию, касающуюся личности и местонахождения таких лиц, или которые устанавливают ограничения на такое разглашение информации;
Establishing procedures for the physical protection of such persons, such as, to the extent necessary and feasible, relocating them, and to permit, where appropriate, non-disclosure or limitations on disclosure of information concerning the identity and whereabouts of such persons;

МККК удалось также установить их личность и местонахождение.
ICRC was able to note their identity and whereabouts.

Личность и местонахождение любых лиц, подозреваемых в совершении такого преступления[, если они известны];
The identity and location of any persons suspected of committing such crime,[if known];

Личность и местонахождение любых свидетелей, если они известны;
The identity and location of any witnesses, if known;

С помощью этих простых трюков можно легко раскрыть вашу реальную личность и местонахождение.
With these easy tricks it is possible to reveal your identity and location.

Остаются неизвестными число, личность и местонахождение сербов, раненных в ходе конфликта.
The number, identities and whereabouts of Serbs who were wounded during the conflict remain unknown.

Многие другие из этих лиц<< легли на дно>>, и их личность и местонахождение не известны.
Many others are"dormant", and their identities and whereabouts are unknown.

Хотя личность и местонахождение убийцы известны и впоследствии он убил, по крайней мере, еще одного человека, он по-прежнему находится на свободе;
Though the identity and whereabouts of the murderer is known, and he has since killed at least one other person, he remains free;

Личность и местонахождение любого лица, подозреваемого в совершении таких преступлений, и их фактические обстоятельства.
The identity and location of any persons suspected of committing such crimes, and the factual basis therefor.

Мы также предлагаем полный сервис перенаправления почты, направленных на повышение вашего делового имиджа защищая вашу личность и местонахождение.
Further to this we offer a full mail forwarding service designed to enhance your business image whilst protecting your identity and location.

Насколько это возможно, в заявлении указываются обстоятельства предполагаемого преступления, а также личность и местонахождение любого подозреваемого, и к нему прилагается такая подтверждающая документация, которая имеется у подавшего заявление государства.
As far as possible the complaint shall specify the circumstances of the alleged crime and the identity and whereabouts of any suspect, and be accompanied by such supporting documentation as is available to the complainant State.

Компьютерные технологии, как правило, позволяют преступникам скрывать свою истинную личность и местонахождение, манипули- ровать различиями в правовых системах, используя иностранные счета или параллельную юрисдикцию, а также скрывать истинный характер своих сделок, применяя такие технические средства, как шиф- рование.
Generally, the technologies allow offenders to conceal their true identities and locations, to exploit jurisdictional differences by using foreign accounts or multiple jurisdictions, and to conceal the true nature of their transactions using technologies such as encryption.

В этих целях и для обеспечения реального поступления ожидаемых инвестиций в Демократическую Республику Конго необходимо положить конец военной агрессии на основе требования о выводе оккупационных войск и привлечения к ответственности тех, кто безжалостно убивал мирных жителей Демократической Республики: личности и местонахождение убийц известны.
Towards that end, and to ensure that the expected investments in the Democratic Republic of the Congo would in fact arrive, the war of aggression must be ended by the demand for the withdrawal of the occupying troops and the punishment of those who had gratuitously killed peaceful inhabitants of the Democratic Republic: the identity and location of the perpetrators were both known.

В просьбе о предоставлении помощи запрашиваемому органу предоставляются данные, необходимые для ее оказания, указываются деяния, лежащие в основе просьбы о помощи, предмет, доказательственные материалы, нарушенные нормы, личность и местонахождение лиц или имущества, в случае необходимости, а также инструкции, которые следует соблюдать иностранному органу, и срок, отведенный для выполнения просьбы.
The assistance request shall provide the requested authority with the necessary information, specifying the acts motivating the procedure, the object of the request, the evidence, the presumed infringements, the identity and location of persons or goods as appropriate, any relevant instructions and the time limit for processing the request.

Розыскная деятельность органа дознания включает в себя предусмотренные уголовно-процессуальным законодательством и уставами Вооруженных Сил Российской Федерации меры, принимаемые для установления лица, совершившего преступление, места нахождения подозреваемого и обвиняемого, а также общие и индивидуальные профилактические мероприятия, сбор данных о личности и местонахождении правонарушителя, иные меры раскрытия и предотвращения готовящегося или совершенного преступления.
The operations undertaken by bodies conducting initial inquiries include measures to identify the perpetrators of offences and the whereabouts of suspects or accused persons, as provided for in criminal procedural legislation and in the statutes of the Armed Forces of the Russian Federation, as well as measures of a preventive nature, both general and more specific, collection of data on the identity and whereabouts of perpetrators, and other steps aimed at uncovering and preventing offences.

Несколько делегаций высказали мнение о том, что просьбы о помощи должны включать достаточно подробную необходимую информацию, касающуюся преступления, предполагаемого преступника, вида запрашиваемой помощи, причин обращения с такой просьбой и ее цели, а также другую соответствующую информацию в зависимости от вида запрашиваемой помощи, такую, как сведения о личности и местонахождении предполагаемого преступника, личности и местонахождении свидетелей, местонахождение документов или других свидетельств.
Several delegations expressed the view that requests for assistance should include sufficiently detailed, relevant information concerning the crime, the alleged offender, the type of assistance requested, the reasons for requesting assistance and its objective as well as other relevant information depending on the type of assistance requested, such as the identity and location of the alleged offender, the identity and location of witnesses, the location of documents or other evidence.