ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ ЛИЧНОСТЬ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• human person is

Примеры использования Человеческая личность является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Человеческая личность является самым ценным ресурсом на Земле.
The human person is the Earth's greatest resource.

Безопасность.- Согласно статье 1 главы первой, касающейся прав человека," человеческая личность является священной и неприкосновенной.
Safety. In accordance with article 1 of Chapter 1 concerning human rights,"the human person is sacred and inviolable.

Бесспорно, что человеческая личность является реальным богатством каждого общества, каждой нации и всего человечества в целом.
We will agree that man's personality is the real wealth of any society, nation and humanity at large.

Статья 5 декрета- закона о создании институциональной системы переходного периода гласит, что" человеческая личность является священной и неприкосновенной.
Article 5 of the Decree-Law regulating the transitional institutional system stipulates that“human beings are sacred and inviolable.

В обитаемых мирах человеческая личность является единственной связанной с физическим миром реальностью, способной выйти за пределы материальной последовательности скоротечных событий.
On our world personality is the only reality which can transcend the sequence of temporal events.

Главным принципом Государства Оман является положение о том, что человеческая личность является основной ценностью нации и движущим фактором ее развития.
It is an established tenet of the State of Oman that the human person is the major asset of the nation and the main factor for its development.

Подтверждают, что человеческая личность является главной целью развития и что политика в области развития должна осуществляться таким образом, чтобы человек был главным участником и бенефициаром развития;
Reaffirm that the human person is the central subject of development and that development policy should make the human being the main participant and beneficiary of development;

Права человека вытекают из достоинства и ценности всех людей, при этом человеческая личность является основным субъектом и главным обладателем прав человека.
Human rights derive from the inherent dignity and worth of all persons, with the human person as the central subject and primary beneficiary of human rights.

Осознавая, что человеческая личность является центральным субъектом и главным бенефициарием прав человека, мы твердо верим, что каждый гражданин должен активно, но в законных рамках участвовать в реализации этих прав.
Aware that the human person is the central subject and main beneficiary of human rights, we fully believe that every citizen should participate actively, within legal limits, in the realization of these rights.

На национальном и международном уровнях происходит конструктивное формирование принципов, норм и механизмов, призванных утвердить признание того, что человеческая личность является целью и смыслом существования общества и государства.
There had been a constructive evolution of principles, norms and instruments both at the national and international level that recognized the human person as the centre and purpose of society and the State.

В правовом режиме национальной обороны Перу не существует положения, в котором бы не признавалось, что человеческая личность является высшей ценностью; этим, впрочем, и объясняется значительное сокращение числа жалоб на предполагаемые нарушения прав человека.
Every regulation in the Peruvian defence system was based on the principle that human beings were the highest value, a fact which, moreover, explained the great decrease in complaints of alleged human rights violations.

В статье 7 Конституции указывается, что человеческая личность является священной и неприкосновенной, и подтверждается обязательством государства гарантировать всем равный доступ к образованию, здравоохранению, культуре, информации, профессиональной подготовке и работе.
By declaring in its article 8 that the human person is sacred and inviolable, the Constitution reaffirms the State's undertaking to guarantee equal access to education, health, culture, information, vocational training and employment for all human beings.

В качестве основного принципа прав человека Конференция подтвердила, что человеческая личность является центральным субъектом прав человека, что она должна быть основным бенефициаром этих прав и активно участвовать в их реализации.
As a basic principle of human rights, the Conference reaffirmed that the human person is the central subject of human rights, should be the principal beneficiary and should participate actively in the realization of human rights.

Напоминая, что Венская декларация и Программа действий подтверждают, что поощрение и защита прав человека и основных свобод являются наипервейшей обязанностью правительств и что человеческая личность является центральным субъектом развития.
Recalling that the Vienna Declaration and Programme of Action confirmed that the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms is the first responsibility of Governments and that the human person is the central subject of development.

В том же контексте делались ссылки на Венскую декларацию и Программу действий, в которой отмечается, что человеческая личность является центральным субъектом прав человека и основных свобод и соответственно должна быть основным бенефициаром этих прав и свобод.
In the same vein, reference was made to the Vienna Declaration and Programme of Action wherein it is stated that the human person is the central subject of human rights and fundamental freedoms, and consequently should be the principal beneficiary.

В преамбуле к закону подтверждается конституционный принцип о том, что человеческая личность является источником и конечной целью деятельности государства, сформированного для обеспечения всеобщего благосостояния; поэтому государство несет ответственность за предоставление жителям Республики подлинной гражданской защиты в случае бедствий.
The preamble to the Act reiterated the constitutional principle that the human person was the source and end of the activity of the State, which was constituted to provide for the common good; the State therefore had the duty to provide the inhabitants of the Republic with effective civil protection in the event of disasters.

Отмечают, что государства несут главную ответственность за свое собственное экономическое и социальное развитие, что человеческая личность является главной целью развития и что политика в области развития должна осуществляться таким образом, чтобы человек был главным участником и бенефициаром развития;
Note that States have the primary responsibility for their own economic and social development, that the human person is the central subject of development and that development policy should make the human being the main participant in and beneficiary of development;

Приветствуя Венскую декларацию и Программу действий( A/ CONF. 157/ 23), в которых Всемирная конференция по правам человека вновь подтвердила, что право на развитие является универсальным и неотъемлемым правом и составной частью всех основополагающих прав человека и что человеческая личность является главным субъектом процесса развития.
Welcoming the Vienna Declaration and Programme of Action(A/CONF.157/23), in which the World Conference on Human Rights reaffirmed the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of all fundamental human rights and reaffirmed that the human person is the central subject of development.

На Венской конференции были вновь подтверждены универсальность основных прав человека и принцип, согласно которому человеческая личность является центральным субъектом прав человека, должна быть основным бенефициаром и должна активно участвовать в реализации прав человека.
The Vienna Conference reaffirmed the universality of fundamental human rights and the principle that the human person is the central subject of human rights, should be the principal beneficiary and should participate actively in the realization of human rights.

Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий, в которых Всемирная конференция по правам человека подтвердила, что поощрение и защита прав человека являются, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, наипервейшей обязанностью правительств и что человеческая личность является центральным субъектом развития.
Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action, in which the World Conference on Human Rights confirmed that the promotion and protection of human rights, in conformity with the Charter of the United Nations, is the first responsibility of Governments and that the human person is the central subject of development.

Признавая и утверждая, что все права человека проистекают из достоинства и ценности, присущих человеческой личности, и что человеческая личность является центральным субъектом прав человека и основных свобод и соответственно должна быть основным бенефициаром этих прав и свобод и активно участвовать в их реализации.
Recognizing and affirming that all human rights derive from the dignity and worth inherent in the human person, and that the human person is the central subject of human rights and fundamental freedoms, and consequently should be the principal beneficiary and should participate actively in the realization of these rights and freedoms.

Наша делегация принимала активное участие в подготовке к проведению Венской конференции и с удовлетворением отмечает, что, несмотря на первоначальные разногласия, участники Конференции смогли найти путь к согласию и подтвердили универсальность основных прав человека и принцип, согласно которому человеческая личность является главным субъектом прав человека.
We note with satisfaction that, despite initial disagreements, participants in the Conference were able to find a way of coming to agreement, and thus confirmed the universality of fundamental human rights and principles and reaffirmed the status of the human person as the primary subject of human rights.

Уважение человеческой личности является всеобщим идеалом, к достижению которого стремятся общества.
Respect for human identity was the most universal value to which societies aspired.

Памятуя о том, что полное раскрытие потенциала человеческой личности является основной целью образования, что признается международными актами, Целями развития тысячелетия и Повесткой дня для развития;
Recalling that the development of the human person is the primary objective of education as universally recognized by international instruments, the Millennium Development Goals and the Agenda for Development.

Права, присущие человеческой личности, являются универсальными( свидетельствующими о единстве всего человечества) и бессрочными, иными словами, они не<< даруются>> государственной властью, а действительно предшествуют формированию общества и государства.
Rights inherent to the human person are endowed with universality(the unity of the human kind) and timelessness, in the sense that, rather than being"conceded" by the public power, they truly precede the formation of the society and of the State.

Как декларировали главы государств или правительств на состоявшейся в прошлом месяце в моей стране последней Иберо- американской встрече на высшем уровне, демократия, соблюдение прав человека и уважение основных свобод человеческой личности являются для наших народов основными ценностями.
As the Heads of State or Government declared at the latest Ibero-American Summit held in my country last month, democracy, respect for human rights and respect for the fundamental freedoms of the human person are essential values for our peoples.

В условиях насилия, войн, нищеты, безработицы, недостаточного культурного развития, вызывающих беспокойство генетических экспериментов и отказа в праве на рождение Конференция в Вене провозгласила, что основные права человеческой личности являются неделимыми и универсальными, и, будучи неотъемлемой частью человека, они не являются простым выражением культуры и должны уважаться всеми.
Faced with the evidence of violence, war, poverty, unemployment, cultural underdevelopment, disturbing genetic manipulations and denial of the right to be born, the Vienna Conference had declared that the fundamental rights of the human person were indivisible and universal and that, since they were inscribed in human nature, they were not the mere expression of a culture and should be respected by all.

Уважение основных прав человеческой личности является безусловным требованием для всех государств, а также для всех международных организаций.
Respect for the fundamental rights of the individual was an imperative for all States, just as it was for all international organizations.

Исходя из посылки, что основой для полного и всестороннего развития человеческой личности является экономическое, социальное и культурное развитие, Конституция Республики Молдова предусматривает государственные гарантии в отношении.
Bases for the full and varied development of the human being, the Constitution of the Republic of Moldova incorporates a series of State guarantees regarding.

Высшей ценностью современного общества является человеческая личность.
The ultimate value of the temporal world resides in the human individual.