ЛИЧНЫМИ КАЧЕСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• personal qualities
• personal qualifications

Примеры использования Личными качествами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он занимает эту позицию не потому, что обладает определенными личными качествами, но потому, что поставлен быть судьей.
This position is not his in regards to personal quality but of a judge.

Помимо того что г-н Суракиат представляет Азию, он обладает выдающимися личными качествами.
In addition to the fact that he is an Asian candidate, Mr. Surakiart possesses outstanding personal qualifications.

За 12 месяцев совместной работы я тоже стал восхищаться его личными качествами и приверженностью служебной этике.
Over the past 12 months of working together, I have also come to admire his personal qualities and work ethic.

Мы знакомы с Вашими ценными личными качествами и признательны Вашей стране-- Республике Корея-- за руководство работой этого глобального форума наций.
We are familiar with your valuable personal qualities and appreciate the leadership of your country, the Republic of Korea, in the concert of nations.

Листая страницы трактата, нельзя не восхищаться личными качествами и волевым характером Амира Темура.
Leafing through the pages of the treatise, it is impossible not to admire Amir Temur's personal qualities and strong-willed character.

В ходе своего пребывания в Женеве мне довелось встретиться и подружиться со многими коллегами, обладающими замечательными профессиональными талантами и личными качествами.
During my stay in Geneva, I have had the privilege of meeting and making friends with many colleagues who have remarkable professional skills and personal qualities.

Они являются последствиями, поскольку ценность общества определяется личными качествами составляющих его членов, а также горизонтальными и вертикальными отношениями, которые им удается установить.
The consequence, because a society's worth depends on the personal quality of its members and the horizontal and vertical bonds they manage to establish.

Богатый опыт г-на Удовэнко в области многосторонней дипломатии, которой он посвятил большую часть своей жизни, наряду с его выдающимися личными качествами обеспечивают успех наших прений.
Mr. Udovenko's wealth of experience in multilateral diplomacy, to which he has devoted a major part of his life, together with his outstanding personal qualities, ensures the success of our deliberations.

Власти утверждают его лишь в случае, если наставник обладает профессиональной квалификацией и личными качествами, необходимыми для работы с учениками, и если договор составлен в соответствии с действующим законодательством.
Authorization is given only if the master possesses the professional skills and personal qualities required to instruct apprentices and if the agreement complies with current legal provisions.

ППП должен носить многодисциплинарный характер и призван следить за тем, чтобы его члены обладали профессиональной компетенцией и всеми личными качествами, необходимыми для эффективного выполнения их мандата.
The Subcommittee should be multidisciplinary and should ensure that its members possessed all the professional skills and personal qualities required to carry out their mandate effectively.

Ваша блистательная карьера и Ваш опыт в международных делах в сочетании с Вашими выдающимися личными качествами дают нам уверенность в мудром и умелом руководстве сорок девятой сессией Генеральной Ассамблеи.
Your distinguished career and your experience in international affairs, together with your outstanding personal qualities, assure us of wise and skilled leadership at the forty-ninth session of the General Assembly.

Ратифицировав конвенции 100, 111 и 142, Гайана в рамках своей Конституции предусматривает для каждого гражданина право на труд и свободный выбор в соответствии с социальными потребностями и личными качествами.
Conventions 100, 111 and 142 having been ratified, the Constitution of Guyana provides every citizen with the right to work and to free selection in accordance with social requirements and personal qualifications.

Под руководством опытных бизнес- тренеров молодые специалисты получили четкие ориентиры для дальнейшего продвижения по службе, уяснили, какими личными качествами должен обладать лидер, чтобы сплотить вокруг себя коллектив.
Under the guidance of experienced business coaches the young professionals received clear guidelines for further promotion, to understand what personal qualities a leader had to have to gather the team.

Мы уверены, что опыт, накопленный Вами за годы Вашей работы в Организации, наряду с Вашими личными качествами и мастерством внесут вклад- в рамках Ваших полномочий- в укрепление этого важнейшего органа Организации.
We are sure that the experience you have gained in your years of activity in the Organization, together with your personal qualities and technical skills, will, under your mandate, contribute to the strengthening of this most important body of the Organization.

Я также хочу выразить искреннюю благодарность моей делегации Вашему предшественнику Его Превосходительству послу Самьюэлу Инсаналли из Гайаны, который с большим достоинством и редкими личными качествами руководил работой сорок восьмой сессии.
I also wish to express my delegation's sincere appreciation to your predecessor, His Excellency Ambassador Samuel Insanally of Guyana, who presided over the work of the forty-eighth session with great distinction and rare personal attributes.

Я убежден, что его опыт и всеобъемлющие знания работы Организации наряду с его личными качествами будут самой лучшей гарантией успеха этой сессии и завершения ее работы с результатами, на которые мы все надеемся.
I am convinced that his experience and his comprehensive knowledge of the workings of the Organization, together with his personal qualities, will be the best possible guarantee for the success of this session and the completion of its work with the results we all hope for.

Ваша компетенция и богатый опыт в сфере многосторонней дипломатии, которой Вы посвятили большую часть своей профессиональной жизни, наряду с Вашими личными качествами послужат гарантией того, что наша работа пройдет нормально и увенчается успехом.
Your competence and your vast experience in multilateral diplomacy, to which you have devoted a large part of your professional life, together with your personal qualities assure us that our work will be conducted properly and be successful.

Г-н ИКЕДА( Япония) говорит, что его делегация склонна поддержать мнение, выраженное предста- вителем Соединенного Королевства, однако хотела бы отметить, что профессиональная пригодность опре- деляется личными качествами, а не географическим происхождением.
Mr. IKEDA(Japan) said that his delegation was inclined to support the view expressed by the representative of the United Kingdom, but acknowledged that competence was determined by personal qualities rather than by geographical origin.

Кроме того, поскольку организациям для выполнения их мандатов во всем мире необходимо набирать и удерживать сотрудников, обладающих самыми высокими профессиональными и личными качествами, они не могут игнорировать такие надбавки, пособия и льготы, которые являются важными элементами пакета условий службы.
Furthermore, as organizations needed to recruit and retain staff with the highest professional and personal qualities to fulfil their global mandate, they could not disregard those allowances and benefits, which were important elements of the employment package.

Должна быть четко поставлена цель обеспечить равное количество мужчин и женщин на должностях юристов- международников и учет пола при назначении на юридические должности наряду с географическим распределением и профессиональными и личными качествами.
Gender balance in international judicial posts should be an explicitly stated goal, and should be a consideration in judicial appointment, alongside the existing requirements of geographic distribution and professional and personal qualities.

Из положений статьи 5 Факультативного протокола вытекает, что Подкомитет по предупреждению пыток должен быть междисциплинарным и должен следить за тем, чтобы его члены обладали всеми профессиональными навыками и личными качествами, которые необходимы для эффективного осуществления их мандата.
According to the provisions of article 5 of the Optional Protocol, the Subcommittee on Prevention must be multidisciplinary and must ensure that its members possess all the professional skills and personal qualities necessary to carry out their mandate effectively.

Генеральный директор Национальной пенитенциарной системы отдал распоряжение о создании Комитета по подбору кадров для Национальной пенитенциарной системы в целях обеспечения того, чтобы набираемый персонал обладал необходимыми личными качествами, приверженностью работе на благо общества и необходимой мотивацией для выполнения возложенных на него функций.
The Director of the National Prison System arranged for the Selection Committee Recruiting Staff for the National Prison System to be set up, its purpose being to ensure that the staff recruited has the personal qualities, public spiritedness and belief needed for the work they will be carrying out.

Ваш опыт и Ваши личные качества являются залогом нашей успешной работы.
Your experience and your personal qualities augur well for success.

Этот поступок демонстрирует такие ее личные качества, как сострадание и готовность помочь ближнему.
Her action shows personal qualities such as compassion and being ready to help the fellows.

Личные качества Верховного комиссара.
Personal qualifications of a High Commissioner.

Очевидно, что личные качества Анары сыграли важную роль в успехе ее предприятия.
It is apparent that Anara's personal qualities have had a particular importance for her enterprise.

Ваш опыт и личные качества являются залогом достижения хороших результатов.
Your experience and personal qualities augur well for good results.

Знания о личных качествах помогут спрогнозировать будущее, укажут правильное жизненное направление.
Knowledge of personal qualities will help to predict the future, will indicate the right life direction.

Благодаря таким личным качествам как скромность, трудолюбие, исключительная тактичность в общении с людьми, Н.
Thanks to such personal qualities as modesty, diligence, exceptional tact, N.

Отмечая личные качества Ш.
Noting the personal qualities of S.