ЛОКАЛЬНОГО ЗАГРЯЗНЕНИЯ ПОЧВ на Английском - Английский перевод

• local soil contamination

Примеры использования Локального загрязнения почв на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Мониторинг локального загрязнения почв 6- 49 3.
II. Local soil contamination monitoring 6- 49 3.

Мониторинг источников локального загрязнения почв.
Monitoring the origins of local soil contamination.

Функционирование национальной системы мониторинга локального загрязнения почв.
Operation of national monitoring system for local soil contamination.

Мониторинг типов локального загрязнения почв.
Monitoring of the types of local soil contamination.

Основной набор параметров для мониторинга локального загрязнения почв.
A core set of metrics for monitoring of local soil contamination.

Увязка мониторинга локального загрязнения почв.
Linking local soil contamination monitoring to environmental policy.

Типовая концептуальная модель воздействия локального загрязнения почв.
Representation of a generic conceptual model for human exposure to local soil contamination.

Мониторинг степени локального загрязнения почв и прогресса.
Monitoring the extent of and progress in management of local soil contamination.

Мониторинг локального загрязнения почв требует проведения двух видов деятельности.
Monitoring of local soil contamination requires two types of activity.

Взаимосвязи между источниками локального загрязнения почв, их воздействием и мерами реагирования.
Relationships between sources of local soil contamination, their impacts and management responses.

Тем не менее расходы на ремедиацию выступают в качестве критерия осознания локального загрязнения почв.
Nevertheless, remediation expenditures are a measure for the awareness turned to local soil contamination.

Увязка мониторинга локального загрязнения почв с разработкой экологической политики.
Linking local soil contamination monitoring to environmental policy development.

Рецептор подвергается риску нанесения вреда со стороны локального загрязнения почв только в случае воздействия загрязнителя( ей) на него.
A receptor is only at risk of harm from local soil contamination if it is exposed to the contaminants.

Мониторинг локального загрязнения почв обеспечивает информационную основу для процесса управления, включая применение правовой базы.
Monitoring of local soil contamination informs the process of governance, including operation of a legal framework.

Основная задача системы мониторинга локального загрязнения почв заключается в получении ответов на следующие ключевые вопросы.
The central purpose of a monitoring system for local soil contamination is to address the key questions.

К настоящему времени ряд стран уже оценили общий объем ежегодных расходов на исследования и ремедиацию локального загрязнения почв.
So far, several countries have already estimated the total amount of the annual expenditures for investigation and remediation of local soil contamination.

Кроме того, для представления информации о степени локального загрязнения почв рекомендуется проводить сбор данных о.
In addition, to provide information about the extent of local soil contamination, it is recommended that data is collected on the.

Рекомендуется, чтобы мониторинг локального загрязнения почв и сбор соответствующих данных в стране координировались одним национальным учреждением.
It is recommended that a single national institution coordinates local soil monitoring and related data collection in the country.

Степени локального загрязнения почв и прогресс в управлении им может оцениваться посредством мониторинга количества участков на каждом этапе и процента всех участков каждой фазы.
The extent of local soil contamination and progress with its management can be evaluated by monitoring the number of sites at each step and the percentages of all sites at each step.

Очевидно, процесс определения неприемлемых уровней локального загрязнения почв требует существенного экспертного потенциала в области натурного обследования, моделирования воздействия и токсикологии.
It will be clear that the process for defining unacceptable levels of local soil contamination requires considerable technical expertise in site description, exposure modelling and toxicology.

Подход к мониторингу локального загрязнения почв основан на создании кадастра загрязненных участков в разбивке по этапам, на которых находятся осуществляемые на них процессы оценки рисков и управления, а также по происхождению и типам присутствующего на них загрязнения..
The approach to monitoring local soil contamination is based on establishing an inventory of contaminated sites, categorized by the stage they have reached in the risk assessment and management process and by the origins and types of contamination they contain.

Ключевой вывод заключается в том, что для полноценного мониторинга локального загрязнения почв необходимо согласованное определение неприемлемого загрязнения, которое позволяло бы характеризовать" загрязненные участки.
The key message is that meaningful monitoring of local soil contamination requires an agreed definition of unacceptable contamination to define"contaminated sites.

Данные об источниках локального загрязнения почв на участках с локальным загрязнением имеют важное значение для поиска ответа на следующий вопрос.
Data on the origin of local soil contamination on local soil contamination sites is valuable when answering the question.

При определении приоритетных направлений задействования ресурсов полезно располагать информацией об источниках локального загрязнения почв с учетом того, что различные прошлые и текущие виды деятельности приводят к разным типам загрязнения, характеризующимся различными профилями риска.
Information about the origin of local soil contamination is useful when developing priorities for deployment of resources because different historic and current activities give rise to different types of contamination with varying risk profiles.

В 2011 г., общая площадь локального загрязнения почв в ЕЭЗ- 39 составляла, по оценкам, 2, 5 миллиона потенциально загрязненных участков, 45% которых было выявлено до настоящего времени.
Local soil contamination in 2011 was estimated at 2.5 million potentially contaminated sites in the EEA-39, of which about 45 per cent have been identified to date.

На диаграмме 1 показано, каким образом локальное загрязнение почв связано с другими областями политики и нормативного регулирования и каким образом мониторинг локального загрязнения почв может служить инструментом информационного обеспечения других инициатив в области мониторинга и получать информацию от них.
Figure 1 is an exploration of how local soil contamination relates to other areas of policy and regulation and how monitoring of local soil contamination may inform and be informed by other monitoring initiatives.

Тем не менее такой кадастр является основой для понимания природы и масштабов локального загрязнения почв и информационного обеспечения соответствующей политики, которая бы определяла приоритетные задачи и целевые показатели, а также для разработки и оценки конкретных инструментов и мер политики.
Nonetheless, such an inventory is the foundation for understanding the nature and extent of local soil contamination to inform relevant policy, setting of priorities and targets and the preparation and assessment of particular policy instruments and measures.

В случае, когда также собираются данные в отношении источников и типов загрязнения почв, приводимые во вставке 1 параметры могут анализироваться по источникам( например, степень локального загрязнения почв, связанного с энергетикой, горными работами, обрабатывающей промышленностью, а также прогресс в управлении им) или по типу например, степень загрязнения металлами, а также прогресс в управлении им.
Where data is also collected on the origins and types of local soil contamination, the metrics listed in box 1 can be analysed by origin(e.g., the extent of local soil contamination associated with the energy, mining, manufacturing, as well as progress in its management) or type e.g., the extent of metal contamination, as well as progress in its management.

Система мониторинга должна служить источником информации о масштабах и характере локального загрязнения почв в целях информационного обеспечения стратегии по борьбе с ним, например путем идентификации мест и типов наиболее опасного загрязнения, ресурсы на ликвидацию которого следует выделять в приоритетном порядке.
The monitoring system should provide information on the extent and nature of local soil contamination to inform a strategy for dealing with it, for example, by identifying the locations and types of the most serious contamination for which available resources should be prioritized.

При оценке рисков локального загрязнения почв для здоровья населения и/ или окружающей среды( например, в результате попадания загрязнителей в пищевую цепочку или рассеивания частиц загрязненных почв в виде переносимой воздухом пыли) следует учитывать и другие источники схожих рисков воздействие на человека загрязняющих веществ из импортированных пищевых продуктов и в результате локального загрязнения воздуха, снижение качества поверхностных вод в результате текущих промышленных сбросов и т. д.
When evaluating risks from local soil contamination to public health and/or the environment(from, e.g., uptake of contaminants in to the food chain or dispersion of contaminated soil as airborne dust) account should be taken of other sources of similar risk human exposure to contaminants from imported food and local air pollution, contributions to poor surface water quality from current industrial discharges, etc.