ЛУЧШЕ ПОЗНАКОМИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• to become better acquainted
• to get to know better

Примеры использования Лучше познакомиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам лучше познакомиться.
We would best get acquainted.

И, честно говоря, нам стоит получше познакомиться.
And, honestly, all of us should be better acquainted.

Как лучше познакомиться с этой культурой?
How can you best get to know this culture?

За 6 дней можно уже лучше познакомиться с Ереваном.
In 6 days, you can have better acquainted with Yerevan.

Конечно было бы лучше познакомиться при других обстоятельствах, но не беспокойтесь.
It would have been better to get to know each other some other way, but don't worry.

Конечно, для начало нужно получше познакомиться с новым сожителем.
Of course, at first everybody must become familiar with the new“co-inhabitant”.

На следующий раз еще запланировали и поиграть в настольные игры, чтобы лучше познакомиться.
The next time we will play some board games to get to know better each other.

Я хочу узнать тебя получше, познакомиться с твоими друзьями, убедиться, что это не куклы.
I want to get to know you better, meet your friends… make sure they're not puppets.

Давай остановимся и посидим где-нибудь под деревом? Где можно лучше познакомиться.
Why don't we get out and sit under the trees where we can get better acquainted?

Встреча местных жителей может помочь вам лучше познакомиться с местной культурой и традициями.
Meeting locals can help you to better experience the local culture and traditions.

Деятельность по реализации хобби помогает прийти к бесконфликтному общению, лучше познакомиться друг с другом.
Activities for the implementation of a hobby helps to come to conflict-free communication, to become better acquainted with each other.

Призывая творческую интеллигенцию лучше познакомиться с социалистическим строительством.
Urging the creative intelligentsia to get better acquainted with socialist construction.

Она рассматривает свое участие в этом процессе как мотивированную сложную задачу, а также как возможность лучше познакомиться с избирательной системой во всем мире.
She views her participation in this process as a motivating challenge and opportunity to learn more about the electoral system around the world.

Она позволяет государствам- членам лучше познакомиться с кандидатами и их видением перспектив организации.
It allowed Member States to get to know better the candidates and their future vision for the organization.

В самый светлый праздник ребята с головой окунуться в творчество, чтобы лучше познакомиться с пасхальными традициями и атрибутами.
Kids will plunge into creativity in this lightest holiday, to become better aware of unique Easter traditions and attributes.

Специальный автобус доставил несколько тысяч человек к месту проведения экскурсий по заводу и других интересных мероприятий, позволяющих лучше познакомиться с предприятием.
Several thousand people were brought to the locations by shuttle bus in order to better get to know the company through guided plant tours or other interesting events.

Около 70 гостей смогли насладиться интересным вечером и лучше познакомиться с компанией SLM Solutions и ее сотрудниками.
Over 70 guests enjoyed an entertaining evening and became better acquainted with SLM Solutions and its employees.

Чтобы лучше познакомиться с другими городами, расположенными по всему миру, сегодня нет необходимости покидать родные стены, достаточно просто включить веб- камеру и наслаждаться увиденным круглосуточно в режиме реального времени.
To become better acquainted with other cities around the world, there is no need to leave home, just turn on your webcam and enjoy the seen round the clock in real time.

В самый светлый праздник ребята с головой окунуться в творчество, чтобы лучше познакомиться с пасхальными традициями и атрибутами.
On the brightest holiday the kids will plunge into creativity to become better acquainted with Easter traditions and attributes.

Участие в неофициальных совещаниях позволяет частному сектору лучше познакомиться с позицией правительств в отношении различных аспектов предпринимательской среды, принять участие в обсуждении актуальных вопросов и донести до правительств свои беспокойство и чаяния.
Participation in unofficial meetings enables the private sector to know better the stance of governments vis-à-vis various aspects of the business environment, participate in the discussion of topical issues, and convey its worries and aspirations to governments.

Организация также устраивает так называемые<< менсас>>( столы) и бесплатные языковые курсы по всему миру для оказания помощи обездоленным и зачастую бездомным иммигрантам, с тем чтобы они могли лучше познакомиться с языком и культурой страны, в которую они эмигрировали.
The organization also organizes mensas(tables) and free language schools worldwide to help impoverished and, often times, homeless immigrants to become better acquainted with the language and culture of the country to which they have emigrated.

Аналогично, если оценка организуется другими агентствами и учреждениями, участие их представителей позволит лучше понять выявленные проблемы и план действий, предложенный экспертами для их решения, кроме того это поможет лучше познакомиться со специалистами, участвующими в оценке.
Similarly, if the evaluation is organized by other agencies, bodies etc, the participation of a representative will allow a better understanding of the findings and actions to be implemented, as well as acquaintance with the professionals involved in the process.

Перед началом монтажа и пользования просим хорошо познакомиться со всеми разделами этой инструкции.
Prior to installation and use, please carefully read all of the chapters in the manual.

Хорошо познакомиться с настоящим городским парнем.
It's nice to meet a city guy who is for real.

Она смогла хорошо познакомиться со многими семьями из Бразилии во время своего визита.
Maria-Garcia became good friends with several of the church families in Brazil during her stay.

Играя в эти игры, вы сможете лучше познакомится с этим прекрасным инструментом и получить основные навыки.
Playing these games, you can better get acquainted with this wonderful tool and get the basic skills.

Поэтому, планируя поездку в ЮВА, следует хорошо познакомиться и с самими так называемыми« песочными блохами», и с насекомыми, с которыми их можно спутать.
Therefore, when planning a trip to Southeast Asia, one should be well acquainted with the so-called“sand fleas” and insects with which they can be confused.

Если хотите, чтобы ребенок посетил большое количество экскурсий и хорошо познакомился со страной, лучше выбирать лагерь, расположенный в городе.
If you want your child to visit a large number of excursions and was well acquainted with the country, it is best to choose a camp located in the city.

Хорошо, познакомься мы в обычное время обычным способом,… мы просто поговорили бы о школах, в которых учились.
If we would met in ordinary times in an ordinary way, we would just about… be telling each other what schools we went to.

В частности, расширяется круг выбора карьеры для девушек, поскольку большинство отцов трудятся в традиционно мужских профессиях, в связи с чем девушки могут хорошо познакомиться с их повседневной трудовой деятельностью.
In particular, the career choices of girls are expanded, since most fathers work in traditional male careers and the girls are thereby able to gain very good insight into their everyday work.