ЛЬГОТУ на Английском - Английский перевод

• benefit
• privilege
• exemption
• concession
• benefits

Примеры использования Льготу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Именно« звезды» дают специальную льготу.
It was the"star" give special benefits.

Как получить льготу при покупке недвижимости.
How to get a rebate when purchasing a property.

Таким образом, за прошедший полуторагодичный период право на льготу будет высчитываться по 75%- ной норме.
Thus for the previous one and a half year period the right to exemptions is calculated based on 75% barrier.

Для ННО и их ДХС данную льготу предлагается распространить бессрочно.
It is suggested to extend this benefit to NGOs and their ABE permanently.

Однако данную льготу могут использовать только плательщики общеустановленных налогов.
However, this benefit can be only used by generally established tax payers.

В 2011 году Metropistas, филиал Abertis, выиграл льготу на платные дороги PR- 22 и PR- 5 в Пуэрто- Рико.
In 2011 Metropistas, an Abertis subsidiary, won the concession for the PR-22 and PR-5 toll roads in Puerto Rico.

Оставить базовую ставку НДФЛ 15% и прогрессивную шкалу, сохранить налоговую социальную льготу на уровне 100% мзп.
To leave the base rate of personal income tax of 15% and a progressive scale, keep the tax social benefit at the level of 100% minimal payments.

В 2011 году налоговую льготу на трудовые доходы получило около 1, 5 млн. семей работающих канадцев.
In 2011, approximately 1.5 million working Canadian families benefited from the WITB.

В первый год он дает предприятиям 100- процентную налоговую льготу на инвестиции в указанное энергоэффективное оборудование.
It gives businesses a first year 100% tax allowance on designated energy efficient equipment investments.

Документ, подтверждающий льготу( при ее наличии на первоочередное получение направления в детскую дошкольную организацию).
The document confirming a privilege(at its existence on prime receiving the direction in the children\'s preschool organization).

Надпись гласит, что Минфин России дал в 1911 на 10 лет льготу по уплате ввозных таможенных облегчение.
The inscription States that the Russian Ministry of Finance from 1911 for 10 years, a privilege for import with customs facilitation.

В случае проезда по льготному или бесплатному проездному документу, следует также предъявить документ, который подтверждает право на льготу.
In the case of travel at a discounted or free travel document, it should also produce a document that confirms the right of privilege.

Сербия сообщила, что она планирует уравнять эту льготу для инвалидов вне зависимости от их военного или гражданского статуса.
Serbia reported that it plans to equalise this privilege to persons with disabilities regardless of their military or civilian status.

При этом если подтверждающие льготу по ИПН документы будут представлены в ЕНПФ через поверенное лицо, то они нотариально свидетельствуются.
At the same time, if the documents confirming the benefits under the PIT are submitted to the UAPF through an attorney, they are notarized.

Цель недавно принятых поправок состоит в том, чтобы распространить эту льготу на всех женщин, работающих как по найму, так и самостоятельно.
The purpose of the recent change was to extend these benefits to all working women, both those regularly employed and independent workers.

Если Вы приобретаете билеты по льготной цене, просим предъявлять карточку или документ, дающий льготу, перед совершением покупки.
In the event of purchasing discount tickets, please present the card or document proving your right to the discount before making the purchase.

Женщины, воспитывающие детей, получают льготу: за каждого ребенка возраст ухода на пенсию снижается на один год, однако он не может составлять менее 57 лет.
Women who raised children receive an advantage: for each child raised the retirement age is decreased by one year, but no lower than 57.

Вновь призывает те государства- члены, которые не предоставляют такую льготу, приложить все возможные усилия, для того чтобы сделать это как можно скорее;
Reiterates its request to those Member States which do not grant such exemptions to make every possible effort to do so as soon as possible;

Это позволило распространить данную льготу на все выработанные месторождения, что стимулирует продление сроков их эксплуатации и дополнительную добычу нефти.
That allowed the benefit in question to cover all the worked-out deposits, which stimulates extension of their operational deadlines and gives boost to an additional oil production.

В НАЧАЛЕ ДЕКАБРЯ печатным СМИ Армении удалось отстоять свою налоговую льготу- освобождение от НДС с реализации газет и журналов, законодательно закрепленное в 1997.
IN EARLY DECEMBER the print media of Armenia managed to defend their tax privilege- the exemption from VAT on newspaper and magazine sales, legally stipulated in 1997.

После получения одобрения на льготу по НДС при покупке объекта первичного рынка недвижимости( вторичное жилье НДС не облагается) оплату можно перевести напрямую на счет продавца.
After receiving approval for a VAT exemption, buying a primary property market(secondary housing is not subject to VAT), payment can be transferred directly to the seller account.

С тем чтобы четко очертить категорию тех, кто имеет право на эту льготу, пришлось дать определение термина" отец" применительно к льготе на оплачиваемый отпуск.
In order to arrive at a precise definition of those eligible to this allowance the term'father' had to be defined with respect to the working time allowance..

Как и зарплату, сумму отпускных следует учитывать, когда определяется предельный размер доходов, дающий право применять налоговую социальную льготу далее- НСЛ.
The amount of leave allowances as well as the wages should be taken into account when the maximum amount of income is determined, which gives the right to apply a tax social benefit hereinafter- TSB.

Будет ли Группа ядерных поставщиков по-прежнему предоставлять одну льготу за другой, с тем чтобы эти государства продолжали наращивать свои незаконные ядерные арсеналы и придавать им легитимный характер?
Will the Nuclear Suppliers Group continue to present one concession after another to allow those States to continue to build their illegal nuclear arsenals and to grant them legitimacy?

Определяет приоритетность ЛПУ и оценивает их потенциал, организовывает госпитальные закупки в стационарах, ведет тендерную работу, обеспечивает включение препаратов в льготу.
Prioritizes health facilities and evaluates their potential, organizes hospital procurement in hospitals, conducts the solicitation operation, ensures the inclusion of drugs in the exemption.

По инициативе президента Грузии, с телеканалов должна быть списана налоговая задолженность- 36 млн. лари, однако информация о том, кто и какую льготу получает за счет народа- засекречена.
Under the President's initiative televisions shall be remitted tax arrears of GEL 36 mln but the information on who is going to receive privilege at people's expense and how much remains unveiled.

Во время проверок в общественном и пригородном транспорте, кроме проездного билета( или разового билета), необходимо предъявить контролеру студенческий билет, который подтверждает ваше право на льготу.
During ticket checks on public and suburban transport, in addition to your travel pass(or single-journey ticket), you need to present a valid student ID that confirms your right to the discount.

Система этих новых налоговых льгот регулируется Управлением внутренних налоговых сборов; они заменяют семейную льготу и пособие работающим инвалидам, причем по размеру они превышают замещаемые ими пособия.
The new tax credits are administered by the Inland Revenue; they replace Family Credit and Disability Working Allowance and are more generous than the benefits they replace.

Предлагается распространить льготу по освобождению от налога на прибыль и ЕНП, не только на коммерческие предприятия, но и на ННО, занимающиеся предпринимательской деятельностью без образования ДХС.
It is suggested to expand the benefit on the exemption from income tax and STP not only among commercial enterprises, but also among NGOs engaged in entrepreneurial activity without establishing the ABE.

В попытке помочь этим( главным образом) женщинам правительство планирует ввести льготу, позволяющую соответствующим лицам оставаться в стране, даже если они больше не проживают со своим партнером.
In an effort to help these(mainly) women, the Government is planning to introduce a concession which would give them settled status in this country even though they are no longer living with their sponsor.