ЛЬГОТУ на Испанском - Испанский перевод

• beneficio
• prestaciones
• incentivo
• exención
• prestación

Примеры использования Льготу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я, ну… я получил налоговую льготу по нему.
Yo, eh… Pude obtener una exención de impuestos.

Новый закон предусматривает новую льготу для инвалидов- целевые компенсации затрат по уходу.
La nueva Ley estipula un beneficio nuevo para las personas discapacitadas: compensaciones seleccionadas para gastos de cuidado.

Кроме того, это предложение является слишком широким по своему охвату и может привести к созданию оснований на новую льготу.
Además, la propuesta es demasiado amplia y puede llevar al establecimiento de una nueva prestación.

Цель недавно принятых поправок состоит в том, чтобы распространить эту льготу на всех женщин, работающих как по найму, так и самостоятельно.
El objetivo de la reciente modificación es hacer extensivas esas prestaciones a todas las asalariadas y trabajadoras autónomas.

Женщины, воспитывающие детей, получают льготу: за каждого ребенка возраст ухода на пенсию снижается на один год, однако он не может составлять менее 57 лет.
Las mujeres que han criado hijos tienen ventajas: la edad de jubilación se rebaja un año por cada hijo criado, hasta el límite de los 57 años.

Дети старше 18 лет, которые претендуют на получение надбавки на ребенка, имеют право на такую льготу в сумме, определяемой для первого ребенка.
Los mayores de 18 años que reclaman la asignación por hijo para sí mismos, percibirán la suma que corresponde al primer hijo.

Кроме того, для облегчения доступа правительство Канады ввело новую налоговую льготу в целях поощрения изготовителей фармацевтических препаратов к безвозмездному предоставлению лекарственных средств развивающимся странам.
A fin de facilitar el acceso, el Gobierno del Canadá también instituyó un incentivo fiscal para alentar a los fabricantes farmacéuticos a que donen medicamentos a los países en desarrollo.

Он призван позволить бенефициарам решить, какие льготы они желают востребовать в конкретное время, кто должен предоставлять необходимую льготу или помощь и как это структурировано.
Tiene por objeto permitir a los beneficiarios decidir qué prestaciones desean recibir en un momento concreto, quién ha de proporcionar la prestación o asistencia necesaria y de qué manera se va a estructurar.

Законом также предусматривается, что любое условие трудового договора, имеющее целью устранить или ограничить любое право, льготу или меру защиты, предоставляемые работнику по закону, считается недействительным.
La Ordenanza dispone también la nulidad de cualquier cláusula del contrato de trabajo que determine la extinción o reducción de cualquier derecho, beneficio o protección otorgados al trabajador por la Ordenanza.

Право на данную льготу по состоянию на 1 января 2007 года имели 222 665 детей в возрасте до 15 лет и 66 795 детей от 15 до 17 лет, в том числе 1 334 детей- инвалидов, заболевание которых связано с последствиями катастрофы.
Al 1º de enero de 2007 se habían beneficiado de este tratamiento 222.665 niños de hasta 15 años y 66.795 niños de 15 a 17 años, en particular 1.334 niños discapacitados cuyo padecimiento era consecuencia del desastre.

Во-первых, утверждение о дискриминации основывается на ошибочном понимании того, что Канадский закон о здравоохранении( КЗЗ) и соответствующий закон провинции( Закон о предоставлении медицинской помощи) предусматривают искомую льготу.
En primer lugar, la denuncia de discriminación se basaba en la hipótesis errónea de que la Ley de salud del Canadá y la legislación provincial pertinente(Ley de protección por Medicare) preveían la prestación reclamada.

Они утверждают также, что, согласно прочно утвердившимся принципам, если государство- участник решает предоставлять какую-либо конкретную льготу( которую оно изначально может и не быть обязано предоставлять), эта льгота не может предоставляться на дискриминационной основеj.
También aducen que, de acuerdo con principios bien establecidos, si un Estado Parte decide conferir un beneficio concreto(que no tenía necesariamente la obligación de conferir en un principio), ese beneficio no se puede conferir de manera discriminatoriaj.

Их считают членами семейной группы и определяют им очки для ходатайства на льготу согласно пункту 8 о подсчете очков( статьи 29 и 30), на получение нового городского жилья согласно пункту 7 о подсчете очков( статьи 23 и 24) и на улучшение городского жилья.
Se los considera como miembros del grupo familiar, entregan puntuación para la postulación al incentivo de acuerdo al párrafo 8 de los puntajes, artículos 29 y 30, para vivienda urbana y nueva y párrafo 7 de los puntajes, artículos 23 y 24 para mejoramiento de vivienda urbana.

В связи с этим необходимы дополнительные подробные данные о том, каким образом правительство контролирует эффективность освобождения от оплаты за медицинское обслуживание и обеспечивает, чтобы все имеющие право на эту льготу слои общества фактически ее получали.
En ese sentido, se requieren más detalles sobre el modo en que el Gobierno ha vigilado la eficacia de la exención del cobro de tarifas por los servicios de salud y se ha asegurado de que todos los sectores de la comunidad elegibles se están beneficiando realmente de ello.

Для плательщиков единого налога, воспитывающих детей- инвалидов в возрасте до 18 лет, ставки единого налога понижаются на 20%, начиная с месяца, следующего за месяцем, в котором возникло право на льготу, включая последний день месяца, в котором ребенок- инвалид достиг 18- летнего возраста.
Los contribuyentes solteros que crían a niños discapacitados de hasta 18 años de edad reciben una reducción de 20%, a partir del mes siguiente a la aprobación del derecho a exención hasta el último día del mes en que el niño discapacitado cumple 18 años.

Мошенничество: коррупция, взяточничество, хищение, фальсификация документов, мошенничество, искажение фактов или ложное засвидетельствование, присвоение, мошенничество при закупках, неправомерное использование ресурсов, домогательство денежных средств или услуг в обмен на услугу или льготу;
Fraude: corrupción, soborno, malversación, falsificación de documentos, fraude, declaración o certificación falsa, apropiación indebida, fraude en las adquisiciones, uso indebido de recursos, exigir fondos o favores a cambio de un favor o beneficio.

Участники в целом согласились с тем, что уже применимые в данном случае статьи Типовой конвенции обеспечивают достаточную защиту от двойного налогообложения: если какая-либо принимающая страна пожелает предоставить льготу приезжим преподавателям, она может сделать это в одностороннем порядке.
Se convino en general en que, los por otra parte aplicables artículos de la Convención modelo prestaban protección suficiente contra la doble tributación; si algún país anfitrión deseaba ofrecer un incentivo a los profesores visitantes, podría hacerlo en forma unilateral.

Преобразование в 2008 году налоговой льготы на детей в пособие на детей, учитывающее уровень доходов; это распространило данную налоговую льготу на многих работающих родителей- одиночек, единственных кормильцев и самозанятых лиц, тем самым увеличив их ежегодный доход почти на 900 евро.
Conversión de la bonificación fiscal para los hijos en un subsidio por hijos a cargo condicionado al nivel de ingresos, en 2008; de esa manera, esta bonificación fiscal está al alcance de muchos padres trabajadores solteros, a las personas que son el único sostén de la familia y a los trabajadores autónomos, con lo que sus ingresos anuales aumentarían hasta unos 900 euros.

В соответствии с Законом о налоге с заработной платы и взносах в систему социального страхования( снижение сумм денежных переводов) работодатели, обеспечивающие работников детскими учреждениями, получают налоговую льготу, равную 20% чистых затрат, что эквивалентно стоимости затрат, за вычетом взноса родителей.
Con arreglo a la Ley de impuestos salariales y contribuciones a la seguridad social(remesas reducidas), los patronos que organizan estos servicios reciben un incentivo fiscal equivalente a 20% del costo neto, es decir, el precio del costo menos la cuota de los padres.

Кроме того, в порядке исполнения своих повседневных обязанностей сотрудники по административным вопросам, старшие административные сотрудники или специалисты по людским ресурсам могут установить, что тот или иной сотрудник, возможно, совершил проступок, связанный, например, с ходатайством о получении права на льготу, такую как субсидия на образование.
Además, durante el ejercicio de sus funciones ordinarias, los oficiales administrativos, los oficiales ejecutivos o los oficiales de recursos humanos pueden descubrir que un funcionario ha cometido una falta de conducta, por ejemplo, en relación con solicitudes de prestaciones, como el subsidio de educación.

Право на эту льготу имеют бывшие сотрудники, достигшие 55летнего или более пожилого возраста с выслугой от пяти лет или более и принятые на службу до 1 июля 2007 года, или с выслугой от десяти лет или более для сотрудников, принятых на службу с 1 июля 2007 года включительно, при условии, что они вносили взносы по плану медицинского страхования до своего выхода на пенсию.
Para acogerse a estas prestaciones, los antiguos funcionarios deben tener 55 años o más y haber trabajado cinco años o más, en el caso del personal contratado antes del 1 de julio de 2007, o diez años o más, en el caso del personal contratado el 1 de julio de 2007 o con posterioridad, en los que hayan cotizado a la cobertura del seguro médico antes de la jubilación.

В своих соображениях по делу Прутина и др. против Боснии и Герцеговины Комитет должен был бы констатировать, что предъявляемое государством к родственнику исчезнувшего лица требование выправить справку о смерти, чтобы получить льготу или компенсацию, представляет собой бесчеловечное и жестокое обращение.
El Comité debió decir en su dictamen del caso Prutina que" representa un trato inhumano y cruel el hecho probado de la exigencia que el Estado hace a un familiar de una persona desaparecida, de tramitar un certificado de defunción a efectos de obtener un beneficio o indemnización".

Однако на деле нарушение носит более грубый и очевидный характер: тот факт, что государство требует от родственника исчезнувшего лица выправить справку о смерти, с тем чтобы получить льготу или компенсацию, влечет за собой недопустимое следствие, заключающееся в том, что оно заставляет лицо признать смерть своего родственника, несмотря на то, что его судьба еще не установлена.
Pero hay en realidad otra violación que es más flagrante y más evidente: la exigencia que el Estado le hace a un familiar de una persona desaparecida, de tramitar un certificado de defunción a efectos de obtener un beneficio o indemnización tiene una derivación inaceptable:" se le obliga a reconocer la muerte de su familiar, aún cuando el destino del mismo es incierto".

Данное пособие ежегодно получают 1, 5 млн. канадских семей. С этой целью из бюджета выделяется 2, 4 млрд. канадских долларов, помимо других механизмов поддержки, включая налоговый кредит на уход за детьми, налоговые вычеты, связанные с уходом за детьми, а также налоговую льготу на детей, включающую государственную надбавку к детскому пособию.
La prestación ofrece a 1,5 millones de familias canadienses 2.400 millones de dólares todos los años, además de otras formas de apoyo, en particular el crédito fiscal por hijo, la deducción de gastos por cuidado del hijo y la prestación fiscal por hijo, que incluye el suplemento de la prestación nacional por hijo a cargo.

Право на эту льготу имеют бывшие сотрудники, достигшие возраста 55 лет и более, с выслугой от пяти лет и более для сотрудников, принятых на службу до 1 июля 2007 года, или 10 и более лет для сотрудников, принятых на службу с 1 июля 2007 года включительно, при условии, что они в течение этого срока отчисляли собственный взнос в счет медицинского страхования до своего выхода на пенсию.
Para acogerse a estas prestaciones, los antiguos funcionarios deben tener 55 años o más, y haber trabajado cinco años o más, en el caso del personal contratado antes del 1 de julio de 2007, o diez años o más, en el caso del personal contratado el 1 de julio de 2007 o con posterioridad, en los que hayan cotizado a la cobertura del seguro médico antes de la jubilación.

Во втором случае, т. е. при компенсациях, устанавливаемых в связи с неправомерным увольнением, женщина имеет дополнительную льготу, а именно к общей сумме ее социального пособия работодатель должен добавить сумму в размере ее двухмесячного оклада; это предусмотрено в последней части единственной статьи Закона№ 4239 от 26 марта 1921 года с изменениями, внесенными в него Законом№ 2851.
En el segundo supuesto, es decir, en indemnizaciones originadas por despido injustificado, la mujer tiene un beneficio adicional; y es que, a la suma total de sus beneficios sociales, el empleador debe agregar el salario o sueldo equivalente a dos meses. Así lo señala la última parte del artículo único de la Ley Nº 4239, de 26 de marzo de 1921, la cual modifica la Ley Nº 2851.

Тем не менее ряд юрисдикций не предоставляют эту льготу всем пенсионным фондам, но признают, что Пенсионный фонд является частью Организации Объединенных Наций и, следовательно, освобожден от уплаты национальных налогов в государствах- членах на основании статьи 105 Устава Организации Объединенных Наций и раздела 7( а) статьи II Конвенции 1946 года о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций.
Sin embargo, varias jurisdicciones no otorgan este beneficio a todos los fondos de pensiones, pero reconocen que la Caja forma parte de las Naciones Unidas, y por tanto, está exenta de los impuestos nacionales de los Estados Miembros en sus inversiones directas, de conformidad con el Artículo 105 de la Carta de las Naciones Unidas y el artículo II, sección 7 a de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas de 1946.

Закон о движимом и недвижимом имуществе( Гербовый сбор): Заключительный пункт статьи 9 Закона о гербовом сборе( законодательное постановление№ 146 от 12 июня 1959 года) содержит положение о том, что при уплате гербового сбора наследник по мужской линии имеет право на дополнительную льготу, если на его иждивении находится жена и дети в возрасте до 18 лет( наследники по женской линии данным правом не обладают).
La Ley sobre Bienes Muebles e Inmuebles( Ley de Impuestos sobre el Traspaso de Bienes): Con arreglo a las disposiciones de el párrafo final de el artículo 9 de la Ley de Impuestos sobre el Traspaso de Bienes( Decreto Legislativo No. 146, de 12 de junio de 1959), un heredero hombre tiene derecho a una exención adicional de impuestos si mantiene a una esposa y a hijos menores de 18 años, pero esta exención no se aplica en el caso de una heredera.

Тем не менее ряд юрисдикций не предоставляют эту льготу всем пенсионным фондам, но признают, что Пенсионный фонд является частью Организации Объединенных Наций и, следовательно, освобожден от уплаты национальных налогов в государствах- членах на основании статьи 105 Устава Организации Объединенных Наций и раздела 7( а) статьи II Конвенции 1946 года о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций( см. примечание 3. 3).
Sin embargo, en varias jurisdicciones no se ofrece este beneficio a todos los fondos de pensiones, pero se reconoce que la Caja forma parte de las Naciones Unidas y, por lo tanto, está exenta de pagar impuestos nacionales de los Estados Miembros respecto de sus inversiones directas de conformidad con el Artículo 105 de la Carta de las Naciones Unidas y con el artículo II, Sección 7 a de la Convención de 1946 sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas(véase la nota 3.3).

К числу мер зашиты в этом отношении, которыми охвачено большинство работников, относятся следующие: родительские льготы, включающие в себя первоначальную родительскую льготу, которая может распространяться только на матерей или только на отцов; первоначальная льгота для одного из родителей, если другой родитель не может использовать отпуск; льгота при усыновлении; продление родительской льготы; льгота при усыновлении в случае продленного отпуска; а также льгота в связи с уходом за внуками.
La protección en este ámbito incluye a la mayoría de los trabajadores en general y se aplica como sigue: prestaciones parentales que incluyen las prestaciones parentales iniciales que pueden ser exclusivamente para las madres o exclusivamente para los padres, las prestaciones iniciales que se otorgan a uno de los progenitores, si el otro no puede tomar la licencia, prestaciones por adopción, prestaciones parentales ampliadas, prestaciones por adopción en caso de licencia ampliada y prestaciones para el cuidado de los nietos.