ЛЮБОЙ ДИСКРИМИНАЦИОННОЙ ПРАКТИКИ на Английском - Английский перевод

• all discriminatory practices

Примеры использования Любой дискриминационной практики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первым шагом, предшествующим таким позитивным мерам, должен стать обзор существующих систем и немедленное прекращение любой дискриминационной практики.
The first step preceding such positive measures must be a review of current systems and the immediate cessation of any discriminatory practice.

Прекращение любой дискриминационной практики, с тем чтобы гарантировать равное и сбалансированное освещение проблем, затрагивающих общины населения африканского происхождения;
The cessation of any discriminatory practices so as to ensure the equal and balanced coverage of issues affecting Afro-descendant communities;

Власти Федерации должны обеспечить искоренение любой дискриминационной практики, осуществляемой государственными служащими любого ранга, а также сотрудниками полиции.
The authorities in the Federation should ensure the eradication of all discriminatory practices by public officials at whatever level, as well as by the police.

В ней до сведения государств- участников будет доведено, что Комитет желает получать информацию о наличии любой дискриминационной практики в деле осуществления соответствующих прав.
It would inform the States parties that the Committee wished to be informed of the existence of any discriminatory practice in the enjoyment of the rights concerned.

Этот принцип требует незамедлительного прекращения любой дискриминационной практики в связи с законодательством или политикой, когда проводятся между отдельными группами различия по таким признакам, как пол, раса, этническая принадлежность или религия.
This principle requires that any discriminatory practices related to laws or policies that distinguish between groups on grounds such as sex, race, ethnicity or religion.

H Содействие согласованию фискальных мер и других мер для стимулирования рациональной структуры налогообложения и недопущения любой дискриминационной практики в области налогообложения в области международного автомобильного транспорта.
Promote the harmonization of fiscal measures and other measures in order to encourage a rational tax structure and to avoid any discriminatory practices regarding taxation on in international road transport.

Их принадлежность к указанным районам не является основанием для того, чтобы не давать им пользоваться признанными правами и свободами или нарушать их, а также лишать их судебной защиты от любой дискриминационной практики.
Their belonging to these regions is not considered to constitute grounds for preventing or undermining their enjoyment of recognized rights and freedoms or their enjoyment of judicial protection from any discriminatory practices.

В этой связи, для того, чтобы выполнить международные обязательства, вытекающие из них, были предприняты различные меры, нацеленные на ликвидацию любой дискриминационной практики и развитие формального и фактического равноправия граждан.
In this regard, in order to comply with its international obligations arising from these instruments, Peru has taken a number of measures to eliminate any discriminatory practices and promote equality in form and in substance of all persons under the State's jurisdiction.

Он рекомендовал полностью реализовать на практике законодательство о запрещении дискриминации в сфере занятости и любой дискриминационной практики на рынке труда и принять дополнительные меры, особенно с упором на профессиональную подготовку, для сокращения безработицы среди рома70.
It recommended that the legislation prohibiting discrimination in employment and all discriminatory practices in the labour market be fully implemented in practice and that further measures be taken to reduce unemployment among the Roma community.

Г-жа ЧАН( Сингапур) выражает озабоченность ее делегации в связи с первой частью пункта 3, содержащей призыв к государствам пересмотреть и изменить иммиграционную политику в целях ликвидации любой дискриминационной практики в отношении мигрантов.
Ms. Chan(Singapore) expressed her delegation's concern with the first part of paragraph 3, which called upon States to review and revise immigration policies with a view to eliminating all discriminatory practices against migrants.

Республика Корея будет принимать меры по предотвращению и запрещению любой дискриминационной практики и оказывать юридическую помощь ее жертвам на основе принятия и выполнения Закона о борьбе с дискриминацией как основного закона, в частности в интересах ликвидации дискриминации в отношении уязвимых групп населения и меньшинств.
The ROK will make efforts to prevent and prohibit any discriminatory practices and provide remedy for victims by legislating and implementing the Anti-Discrimination Act as a basic law, in particular to eliminate discrimination against the underprivileged and minorities.

Организация по защите прав женщин от дискриминации( АКДЕР) упомянула о том, что Турции следует укрепить свою законодательную базу и институциональные механизмы с целью исключения любой дискриминационной практики, мешающей обеспечению равного доступа к занятости для всех лиц.
The Women's Rights Organization against Discrimination(AKDER) mentioned that Turkey should reinforce its legislative framework and institutional mechanisms to exclude all discriminatory practices that prevent equal access to employment for all persons.

Комитет рекомендует в полной мере осуществлять законодательство о запрещении дискриминации в области занятости и любой дискриминационной практики на рынке труда, а также принять дополнительные меры, в частности с акцентом на профессиональную подготовку, для снижения уровня безработицы среди членов общины рома.
The Committee recommends that legislation prohibiting discrimination in employment and all discriminatory practices in the labour market be fully implemented and that further measures be taken, in particular by focusing on professional training, to reduce unemployment among the Roma community.

Ассамблея также призвала все государства- члены решительно осуществлять судебное преследование по делам о нарушении трудового законодательства в отношении трудящихся- мигрантов; она призвала их рассмотреть и в случае необходимости пересмотреть иммиграционную политику в целях ликвидации любой дискриминационной практики в отношении мигрантов.
The Assembly also requested all States to firmly prosecute cases of violations of labour law with regard to the conditions of work of migrant workers and called upon them to review and, where necessary, revise immigration policies with a view to eliminating all discriminatory practices against migrants.

Комитет рекомендует полностью реализовать на практике законодательство о запрещении дискриминации в сфере занятости и любой дискриминационной практики на рынке труда и принять дополнительные меры, особенно с упором на профессиональную подготовку, для сокращения безработицы среди цыган.
The Committee recommends that the legislation prohibiting discrimination in employment and all discriminatory practices in the labour market be fully implemented in practice and that further measures be taken, in particular by focusing on professional training, to reduce unemployment among the Roma community.

Кампания по мобилизации усилий в поддержку принятия закона о равноправии в трудовых отношениях ставит целью воплотить в жизнь в этой сфере конституционный принцип равноправия женщин и мужчин; идея состоит в том, чтобы перейти от декларированных в Конституции и подзаконных актах принципов равноправия к практическим мерам по предупреждению и пресечению любой дискриминационной практики, затрагивающей достоинство женщин.
The goal of the mobilization around the creation of a Law dealing with equality in the workplace is to effect in this sphere the constitutional principle of equality between women and men, guided by the idea of translating the declaration of equality enshrined in constitutional provisions and infraconstitutional standards to prevent and to deter any discriminatory practices affecting the women's dignity.

Совету Безопасности настоятельно призвать Генерального секретаря начать действительно независимое расследование деятельности странового отделения ВПП в Сомали, с полномочиями проводить расследование процедур и практики заключения контрактов, включая применение любой дискриминационной практики и преференциального режима, осуществить достоверную оценку на местах эффективности операций по доставке гуманитарной помощи и вынести соответствующие рекомендации в отношении принятия решений;
The Security Council urge the Secretary-General to initiate a genuinely independent investigation of the WFP Somalia country office, with authority to investigate contracting procedures and practice, including any discriminatory practices and preferential treatment, to undertake an accurate ground assessment of delivery operations, and to make recommendations for action;

Также призывает все государства рассматривать и, в случае необходимости, пересматривать иммиграционную политику в целях ликвидации любой дискриминационной практики в отношении мигрантов и обеспечить специализированную подготовку государственных служащих, занимающихся разработкой политики и правоохранительной деятельностью, иммиграционными и другими вопросами, подчеркивая тем самым значение эффективных мер по созданию условий, которые способствовали поощрению большего согласия и терпимости в обществах;
Also calls upon all States to consider reviewing and, where necessary, revising immigration policies with a view to eliminating all discriminatory practices against migrants and to provide specialized training for government policymaking and law enforcement, migration and other concerned officials, thus underlining the importance of effective action to create conditions that foster greater harmony and tolerance within societies;

Принимать решительные меры против любой дискриминационной практики, неблагоприятно сказывающейся на положении рома, главным образом силами местных органов власти и частных владельцев, в том что касается получения жилья и доступа к жилью; предпринимать решительные действия против принимаемых на местном уровне мер, которые направлены на лишение рома доступа к жилью или на незаконное изгнание рома; а также воздерживаться от размещения рома на временных стоянках, которые расположены вне населенных районов, изолированы и не имеют доступа к медицинским и другим услугам.
To act firmly against any discriminatory practices affecting Roma, mainly by local authorities and private owners, with regard to taking up residence and access to housing; to act firmly against local measures denying residence to and unlawful expulsion of Roma, and to refrain from placing Roma in camps outside populated areas that are isolated and without access to health care and other facilities.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея призвала государства рассмотреть и в случае необходимости пересмотреть иммиграционную политику в целях ликвидации любой дискриминационной практики в отношении мигрантов и обеспечить специализированную подготовку государственных служащих, занимающихся разработкой политики и правоохранительной деятельностью, иммиграционными и другими вопросами, подчеркнув тем самым важное значение эффективных мер по созданию условий, которые способствовали бы укреплению согласия и терпимости в обществах.
In the resolution, the General Assembly called upon States to review and, where necessary, revise immigration policies in view to eliminating all discriminatory practices against migrants and to provide specialized training for government policy-making and law enforcement, immigration and other concerned officials, thus underlining the importance of effective action to create conditions that foster greater harmony and tolerance within societies.

Поэтому важно занять по отношению к этому явлению миграции глобальный подход, подход, включающий в себя содействие диалогу и сотрудничеству между странами происхождения и принимающими странами, гарантирование экономической и социальной интеграции мигрантов в жизнь принимающих стран, ликвидацию любой дискриминационной практики, особенно в отношении женщин, детей и стариков, защиту мигрантов от расизма, этноцентризма и ксенофобии, которые неприемлемы в просвещенных и развитых обществах конца двадцатого столетия.
It is therefore important to adopt a global approach to this phenomenon of migration, an approach that includes promoting dialogue and cooperation between countries of origin and countries of destination; guaranteeing the economic and social integration of migrants in the countries of destination; eliminating all discriminatory practices, especially against women, children and the elderly; protecting migrants against racism, ethnocentrism and xenophobia, which are unacceptable in educated and advanced societies at the end of the twentieth century.

Призывает все государства рассмотреть возможность обзора и, в случае необходимости, пересмотра иммиграционной политики в целях ликвидации любой дискриминационной практики в отношении мигрантов и членов их семей и принятия эффективных мер по созданию условий, формирующих отношения большего согласия и терпимости в обществах, и обеспечивать специализированную подготовку государственных служащих, занимающихся разработкой политики, правоохранительной деятельностью и миграционными и другими вопросами, в том числе в сотрудничестве с неправительственными организациями и гражданским обществом;
Calls upon all States to consider reviewing and, where necessary, revising immigration policies with a view to eliminating all discriminatory practices against migrants and their families and adopting effective action to create conditions that foster greater harmony and tolerance within societies, and to provide specialized training for government policymaking, law enforcement, migration and other concerned officials, including in cooperation with non-governmental organizations and civil society;

Также призывает все государства рассматривать и, в случае необходимости, пересматривать иммиграционную политику в целях ликвидации любой дискриминационной практики в отношении мигрантов и их семей и обеспечивать специализированную подготовку государственных служащих, занимающихся разработкой политики и правоохранительной деятельностью, миграционными и другими вопросами, в том числе в сотрудничестве с неправительственными организациями и гражданским обществом, подчеркивая тем самым значение эффективных мер по созданию условий, которые способствуют поощрению большего согласия и терпимости в обществах;
Also calls upon all States to consider reviewing and, where necessary, revising immigration policies with a view to eliminating all discriminatory practices against migrants and their families and to provide specialized training for government policymaking and law enforcement, migration and other concerned officials, including in cooperation with nongovernmental organizations and civil society, thus underlining the importance of effective action to create conditions that foster greater harmony and tolerance within societies;

Призывает также все государства рассмотреть возможность обзора и, в случае необходимости, пересмотра иммиграционной политики в целях ликвидации любой дискриминационной практики в отношении мигрантов и членов их семей и обеспечивать специализированную подготовку государственных служащих, занимающихся разработкой политики, правоохранительной деятельностью и миграционными и другими вопросами, в том числе в сотрудничестве с неправительственными организациями и гражданским обществом, подчеркивая тем самым важное значение эффективных мер по созданию условий, формирующих отношения большего согласия и терпимости в обществах;
Also calls upon all States to consider reviewing and, where necessary, revising immigration policies with a view to eliminating all discriminatory practices against migrants and their families, and to provide specialized training for government policy-making, law enforcement, migration and other concerned officials, including in cooperation with non-governmental organizations and civil society, thus underlining the importance of effective action to create conditions that foster greater harmony and tolerance within societies;

Необходимостью противостоять и противодействовать любой дискриминационной практике; и.
The need to object to and oppose all discriminatory practices; and.

Правительство противодействует любой дискриминационной практике в сфере спорта, досуга, образования и занятий культурой.
The Government discouraged all discriminatory practices in sport, recreation, education and cultural activities.

Поэтому любая дискриминационная практика должна восприниматься как ненормальность и извращение.
Accordingly, any discriminatory practice must be interpreted as an abnormality or distortion.

Из этого вытекает, что запрещается любая дискриминационная практика по любой причине и под любым предлогом.
It follows from this that all discriminatory practices, for any reason or on whatever pretext, are prohibited.

КПЧ рекомендовал усилить нормативно- правовую базу и институциональные механизмы, исключающие любую дискриминационную практику, затрудняющую равное трудоустройство лиц, принадлежащих к этническим, религиозным или национальным меньшинствам.
HR Committee recommended reinforcing the legislative framework and institutional mechanisms to exclude all discriminatory practices that prevent equal access to employment for persons belonging to ethnic, national or religious minorities.

Однако, как указывается в докладе, сам дух статьи 25 Конституции лишает законной силы любую дискриминационную практику и утверждает принцип равенства в браке между супругами.
However, as stated in the report, for the time being, the spirit of article 25 of the Constitution abolished any discriminatory practice and established the principle of equality between spouses in marriage.