МАЛЬТИЙСКИЕ ВЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• maltese authorities

Примеры использования Мальтийские власти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мальтийские власти предъявили покупателю обвинение в контрабанде.
The buyer was charged with trafficking by the Maltese authorities.

После столкновений, которые произошли в 2005 году в одном из центров содержания под стражей, мальтийские власти пересмотрели порядок функционирования пенитенциарных учреждений и создали службу пенитенциарной администрации.
In response to clashes in a detention centre in 2005, the authorities had re-examined the management of prison facilities and had created a prison administration service.

Мальтийские власти готовы обеспечивать наблюдение за происходящими событиями совместно с Комитетом.
The Maltese authorities would be pleased to monitor developments jointly with the Committee.

Он также хотел бы знать, затронуло ли Мальту явление распространения идей расизма через Интернет, и если да, то пусть делегация сообщит, как мальтийские власти борются с этой активно развивающейся практикой.
He also wondered whether the spread of racist ideas on the Internet was an issue in Malta and, if so, how the authorities were combating the growing practice.

Мальтийские власти в полной мере осознают бесценный вклад различных НПО, работающих в областях, связанных с незаконной иммиграцией и предоставлением убежища.
The Maltese authorities are fully appreciative of the invaluable contribution extended by the various NGO's working in the areas of illegal immigration and asylum.

Комиссар Совета Европы по правам человека( Комиссар) настоятельно призвал мальтийские власти подписать и ратифицировать третий протокол к Европейской социальной хартии, предусматривающий систему рассмотрения коллективных жалоб.
The Council of Europe Commissioner for Human Rights(The Commissioner) urged the Maltese authorities to sign and ratify the Third Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints.

Комиссар призвал мальтийские власти прекратить применение военных методов проведения обысков- использование наручников, проведение обысков ранним утром и т. д.- и уважать достоинство задержанных18.
The Commissioner called on the Maltese authorities to stop using military methods of conducting searches- use of handcuffs, early-morning searches, etc.- and to respect detainees' human dignity.

Распоряжение о проведении расследования, отданное судом по уголовным делам с целью отслеживания любых видов активов, имеющих отношение к лицу, подозреваемому в совершении уголовного преступления, превалирует над любыми ограничениями, связанными с обеспечением банковской тайны, и обычно для получения банковских документов мальтийские власти ссылаются на статью 257 УК и статью 4 ЗПОДС.
An investigation order issued by a criminal court to trace assets of all kinds pertaining to a person suspected of a criminal offence overrides all bank secrecy restrictions and bank records are routinely obtained by the Maltese authorities under CC Article 257 and PMLA Article 4.

Кроме этого, мальтийские власти принимают все необходимые меры в отношении въезда в Мальту тех суданских граждан, о которых идет речь в пункте 3 вышеупомянутой резолюции Совета Безопасности, а также в отношении их транзитного следования через Мальту.
Furthermore, the Maltese authorities are taking all adequate measures regarding the entry into and transit through Malta of those Sudanese nationals included in the provisions set forth in paragraph 3 of the above-mentioned Security Council resolution.

И хотя эти инциденты нанесли ущерб доверию к LGA со стороны игроков, мальтийские власти в течение прошлого года хорошо поработали над тем, чтобы восстановить это доверие, и MGA остается одним из ведущих регулирующих органов в Европе для компаний, которые стремятся к обслуживанию глобального рынка.
While those incidents hurt player confidence in the LGA, Maltese authorities have worked to rebuild that trust over the past year, and the MGA remains one of the premiere regulatory bodies in Europe for firms that want to service the worldwide market.

Мальтийские власти обеспечили Группе всестороннее сотрудничество, и в сентябре 2012 года ей был предоставлен доступ к изъятому грузу, включавшему в общей сложности 450 ящиков, содержащих всего 112 500 ружейных патронов 12- го калибра, произведенных итальянской компанией<< Борнаги.
The Panel received full cooperation from the Maltese authorities and in September 2012 was granted access to the seizure, which included 450 boxes containing a total of 112,500 12-gauge shotgun shells made by Bornaghi, an Italian company.

В своем последующем докладе по Мальте( 2003- 2005 годы) Комиссар отметил следующее: в уголовное законодательство были внесены различные изменения с целью облегчения и ускорения производства по делам; что касается гражданского судопроизводства, то мальтийские органы полностью пересмотрели работу судебной системы, хотя число судей или магистратов увеличено не было; и мальтийские власти применили практику передачи определенной части незначительных гражданских споров на рассмотрение непрофессиональных судей.
In his follow-up report on Malta(2003-2005), the Commissioner noted that in the criminal sphere, various changes have been made to facilitate or speed up case handling; in civil litigation, the Maltese authorities have overhauled the workings of the court system, though without recruiting any more judges or magistrates and; the Maltese authorities have also set about"outsourcing" a proportion of petty civil disputes to non-professional judges.

Делегация Мальты сообщила пленуму, что мальтийские власти считают обзор по Мальте серьезным и плодотворным, давшим государствам реальную возможность серьезно изучить свои процессы в области прав человека в духе взаимопонимания и сотрудничества.
The delegation of Malta told the plenary that the Maltese authorities felt the country's review was a challenging and rewarding experience, offering a genuine opportunity for States to seriously examine their human rights processes in a spirit of mutual understanding and cooperation.

КПП рекомендовал мальтийским властям изменить Закон об иммиграции с учетом приведенных выше замечаний33.
The CPT recommended that the Maltese authorities amend the Immigration Act in light of the above comments.

Груз военного имущества, удерживаемый мальтийскими властями.
Shipment of military related materiel held by Maltese authorities.

Использование задержания мальтийскими властями.
The utilisation of Detention by the Maltese authorities.

Этот текст идет дальше положений закона о печати и, по мнению мальтийских властей, должен удовлетворительным образом обеспечивать осуществление статьи 4 Конвенции.
That text went beyond the Press Act and, in the opinion of the Maltese authorities, should cover article 4 of the Convention satisfactorily.

Отметив отсутствие информации о мерах, принятых мальтийскими властями с целью борьбы с торговлей людьми, Азербайджан просил представить дополнительную информацию по этому вопросу, а также о мерах по предотвращению детского труда.
Noting the lack of mention of measures taken by Maltese authorities to combat human trafficking, Azerbaijan requested additional information on this and on measures to prevent child labour.

Поскольку большинство этих расследований еще продолжается, Группа может представить свои выводы лишь по одному завершенному делу: попытке поставки, пресеченной мальтийскими властями.
As most of these investigations are continuing, the Panel is in a position to release its finding only about the one completed case: an attempted transfer prevented by the Maltese authorities.

Комиссар приветствовал далее применение специальных положений к уязвимым группам, но подчеркнул, что мальтийским властям необходимо транспарентным образом применять их ко всем лицам, требующим особого внимания.
The Commissioner further welcomed the special arrangements applied to vulnerable groups but stressed the need for the Maltese authorities to apply them transparently to all persons requiring specific attention.

В соответствии со статьей 14( 1) b Положений о процессуальных стандартах лица, нуждающиеся в дополнительной защите, которые признаны таковыми мальтийскими властями, имеют право.
In accordance with article 14(1)(b) of the Procedural Standards Regulations beneficiaries of subsidiary protection recognized as such by the Maltese authorities are entitled.

Делегация отметила, что в общей сложности более 13 000 лиц были спасены мальтийскими властями за последнее десятилетие.
The delegation noted that a total of over 13,000 persons had been rescued by the Maltese authorities over the past decade.

Комиссар предложил мальтийским властям как можно скорее принять административные меры по преследованию лиц, которые, как уже было установлено, несут ответственность за применение чрезмерного насилия, и провести тщательное расследование с целью привлечения к ответственности любых других еще не установленных правонарушителей.
The Commissioner invited the Maltese authorities to take administrative measures as speedily as possible, prosecute those already identified as responsible for the use of excessive violence and conduct a thorough investigation with a view to prosecuting any additional culprits not yet identified.

В своем последующем докладе по Мальте( 20032005 годы) Комиссар приветствовал усилия мальтийских властей, направленные на то, чтобы облегчить доступ к школьному образованию для таких детей и в целом создать возможности для их более эффективной социальной реинтеграции.
In his follow-up report on Malta(2003-2005), the Commissioner welcomed the efforts by the Maltese authorities to make schooling more readily available to the children, and in general to enable them to integrate better.

Во время своей поездки на Мальту в июле 2011 года Группа получила информацию о контейнерах, удерживаемых мальтийскими властями по подозрению в том, что предполагаемым конечным пользователем являются силы обороны режима Каддафи.
During its visit to Malta in July 2011, the Panel received information about containers being withheld by the Maltese authorities on the suspicion that the intended final user was the Qadhafi Government Defence Forces.

Срок давности( статьи 687- 694 УК) начинает отсчитываться с того момента, когда лицо, совершившее преступление, стало известно мальтийским властям, вне зависимости от того, когда данное преступление произошло.
The period of prescription(CC Articles 687 through 694) starts to run only once the perpetrator of the crime becomes known to the Maltese authorities, regardless of when the offence took place.

Что касается постатейного осуществления Конвенции, то прежде всего следует напомнить мальтийским властям, что, подписав Конвенцию, они обязались принять специальное законодательство в целях обеспечения соблюдения пунктов α, β и χ статьи€ 4 с учетом принципов, сформулированных во Всеобщей декларации прав человека, и прав, четко изложенных в статье 5.
Concerning the implementation of the Convention article by article, he reminded the Maltese authorities that, in signing the Convention, they had promised to enact special legislation to give effect to article 4(a),(b) and(c), taking account of the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights provided for in article 5.

В своем третьем докладе по Мальте за 2007 год ЕКРН/ СЕ рекомендовала, в частности, мальтийским властям содействовать более сбалансированному обсуждению вопросов иммиграции, которое отражало бы правозащитную составляющую этого явления; расширить применение действующих положений по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией; и повысить независимость Национальной комиссии по поощрению равенства.
In its 2007 Third Report on Malta, ECRI/CoE recommended, inter alia, that the Maltese authorities promote a more balanced debate on immigration that reflects the human rights dimension of this phenomenon; improve the implementation of the provisions in force against racism and racial discrimination and; strengthen the independence of the National Commission for the Promotion of Equality.

Массовое прибытие на Мальту" людей в лодках" создает серьезные проблемы для мальтийских властей, поскольку незаконные иммигранты, за исключением уязвимых лиц, должны размещаться в изолированных центрах до принятия решения в отношении их заявления о предоставлении убежища или истечения максимального срока административного задержания т. е. 12 месяцев для лиц, просящих убежище, 18 месяцев- для незаконных иммигрантов или лиц, которым было отказано в предоставлении убежища.
The massive arrival of boat people to Malta poses severe challenges for the Maltese authorities since illegal immigrants, with the exception of vulnerable persons, have to be housed in closed centres until a decision is taken in relation to their asylum application or the maximum period of administrative detention elapses i.e., 12 months for asylum seekers and 18 months for illegal immigrants or failed asylum seekers.

В 2007 году был принят подзаконный акт( SL 217. 07), интегрирующий в национальное законодательство директиву 2004/ 81/ ЕС Совета о предоставлении вида на жительство гражданам третьих стран, являющимся жертвами торговли людьми или ставшим объектом акта содействия незаконной иммиграции и сотрудничающим с компетентными органами, согласно которому жертвы торговли людьми или незаконные иммигранты, сотрудничающие с мальтийскими властями, могут получить вид на жительство на Мальте на период продолжительностью шесть месяцев с возможностью возобновления.
Subsidiary Legislation(SL 217.07) transposing Council Directive 2004/81/EC on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities, which gave victims of trafficking or illegal immigrants who cooperate with the Maltese authorities permission to reside in Malta for a period of 6 months(renewable), was enacted in 2007.