МАРОККО ПОДТВЕРЖДАЕТ на Английском - Английский перевод

• morocco reiterates
• morocco reaffirms
• morocco reiterated

Примеры использования Марокко подтверждает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Марокко подтверждает свою готовность сотрудничать с другими сторонами, Генеральным Секретарем и его Личным посланником.
Morocco reiterated its willingness to cooperate with the other parties, the Secretary-General and his Personal Envoy.

В отношении выполнения статьи 3 Конвенции, он отмечает, что Марокко подтверждает свое присоединение к ряду международных конвенций пункт 7.
In respect of implementation of article 3 of the Convention, he took note that Morocco reaffirmed its accession to a number of international conventions para. 7.

Марокко подтверждает в этой связи свою приверженность уважению человеческого достоинства мигрантов, находящихся на его территории.
Morocco reaffirms in this connection its commitment to the preservation of the human dignity of migrants present in its territory.

В стремлении оправдать ожидания Совета Безопасности и в соответствии со своей традицией сотрудничать с Организацией Объединенных Наций Марокко подтверждает свою заинтересованность в проведении референдума в кратчайшие сроки.
Anxious to meet the expectations of the Security Council and faithful to its tradition of cooperating with the United Nations, Morocco reiterates its determination to see the referendum take place as soon as possible.

Марокко подтверждает свою твердую приверженность различным обязательствам, принятым на двустороннем, региональном и многостороннем уровнях.
Morocco reaffirms its steadfast adherence to the various commitments it has entered into on the bilateral, regional and multilateral levels.

В контексте применения положений международных конвенций судебная система Марокко подтверждает примат положений международного права прав человека по отношению к национальным законам, свидетельством чему служат многочисленные принятые судебные решения.
In applying the provisions of international conventions, Moroccan courts have confirmed the primacy of international human rights law over domestic law in a number of judicial decisions.

В культурной сфере Марокко подтверждает свою готовность найти новые стимулы для культурных обменов между странами двух средиземноморских побережий.
In the cultural sphere, Morocco reiterates its readiness to give further incentive to cultural exchanges between countries on both shores of the Mediterranean.

Марокко подтверждает свое осуждение терроризма и твердую решимость взаимодействовать с международным сообществом в осуществлении согласованных мер по борьбе с этим явлением.
Morocco reiterated its condemnation of terrorism and its firm resolve to work with the international community in taking concerted action against it.

Кроме того, Марокко подтверждает значимость заключительных документов обзорных конференций 1995- 2000 годов, которые, к сожалению, были выполнены лишь частично.
Similarly, Morocco reiterates the relevance of the final documents of the Review Conferences of 1995 and 2000, which unfortunately have only been partly implemented.

Марокко подтверждает актуальность заключительных документов конференций 1995 и 2000 годов по рассмотрению действия ДНЯО, которые, к сожалению, выполнены лишь частично.
Morocco reiterates the relevance of the final documents of the 1995 and 2000 NPT Review Conferences, which unfortunately have only partially been implemented.

Королевство Марокко подтверждает свою неуклонную решимость соблюдать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и основополагающие принципы международного права.
The Kingdom of Morocco reiterates its firm attachment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and to the cardinal principles of international law.

Марокко подтверждает поддержку внесенного Египтом предложения о созыве конференции высокого уровня для разработки совместной стратегии борьбы международного сообщества с терроризмом.
Morocco reiterated its support for the proposal by Egypt to convene a high-level conference to formulate a joint response by the international community to terrorism.

Королевство Марокко подтверждает свою солидарность с палестинским народом и свою неизменную поддержку на всех уровнях идеи создания палестинского государства со столицей в Иерусалиме.
The Kingdom of Morocco reiterates its solidarity with the Palestinian people and its ongoing support at all levels for the creation of a Palestinian State, with Jerusalem as its capital.

Марокко подтверждает свое безоговорочное осуждение терроризма-- явления, произрастающего из ксенофобии, нетерпимости и фанатизма, которое нельзя ассоциировать ни с какой конкретной страной, религией, культурой или цивилизацией.
Morocco reaffirmed its unequivocal condemnation of terrorism, which was a phenomenon fed by xenophobia, intolerance and fanaticism that could not be linked to a particular country, religion, culture or civilization.

Королевство Марокко подтверждает, что мир является единственным решением, которое позволит народам региона, в частности палестинскому народу, положить конец этому конфликту, который продолжается слишком долго.
The Kingdom of Morocco reaffirms that the choice of peace is the only solution that will enable the peoples of the region, in particular the Palestinian people, to put an end to this conflict, which has gone on for far too long.

Марокко подтверждает необходимость соблюдения особого статуса Иерусалима и осуждает любые попытки стереть следы исторической и религиозной самобытности города, в том числе путем выселения жителей Восточного Иерусалима и возобновления поселенческой деятельности.
It affirmed the need to respect the special status of Jerusalem and condemned all attempts to erase the historical and religious identity of the city, including the expulsion of inhabitants from East Jerusalem and the resumption of settlement activities.

В этой связи Королевство Марокко подтверждает необходимость того, чтобы государства- члены вели серьезный и ответственный межрелигиозный диалог для поощрения культуры диалога и идейного противодействия двум доминирующим теориям-- теориям так называемого столкновения цивилизаций и конца истории,-- которые продолжают влиять на ориентацию и позиции в международных отношениях.
In that context, the Kingdom of Morocco reaffirms the necessity of Member States engaging in serious and responsible dialogue among religions in order to promote the culture of dialogue and to counter, through ideas, two predominant paradigms-- the so-called clash of civilizations and end of history-- that continue to affect the orientation and approaches of international relations.

Марокко подтверждает свою готовность поддержать формирующуюся многостороннюю систему, основанную на принципах международной законности, справедливости, равенства и сотрудничества в развитии социально-экономических отношений и опирающуюся на эффективно и динамично действующую систему Организации Объединенных Наций.
Morocco reaffirms its commitment to support the emergence of a new multilateral system built on international legality, justice and equity and cooperation in social and economic relations, and based on an efficient and dynamic United Nations system.

В этой связи Марокко подтверждает свою приверженность дальнейшему укреплению духа солидарности и сотрудничества с НРС и будет прилагать все усилия для оказания помощи и поддержки эффективному достижению целей Брюссельской программы действий.
In this regard, Morocco reaffirms its commitment to continue to strengthen the spirit of solidarity and cooperation with the LDCs and will spare no effort in order to provide support and assistance for the effective attainment of the objectives set out in the Brussels Programme of Action.

Марокко подтверждает свою поддержку идеи созыва специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, с целью постановки общего диагноза разоруженческим механизмам Организации Объединенных Наций, согласования решений по системным проблемам, с которыми сталкиваются эти механизмы, и повышения их эффективности.
Morocco reiterates its support for the convening of a special session of the General Assembly devoted to disarmament in order to establish a general diagnosis of United Nations disarmament mechanisms, to agree on solutions to the systemic problems of those mechanisms, and to enhance their effectiveness.

Марокко подтверждает, что политика в области безопасности в евро- средиземноморском регионе должна основываться на многостороннем подходе, который не может сводиться исключительно к вопросу обеспечения безопасности, но должен предусматривать целый комплекс политических, экономических и социальных мер, направленных на развитие человеческого потенциала.
Morocco reiterates that any security policy in the Euro-Mediterranean region must be based on a multidimensional approach. It cannot be restricted to a narrow vision of security but must rather involve a series of political, economic and social actions that promote human development.

Марокко подтверждает свою приверженность осуществлению экономических, социальных и культурных прав и экологических прав, выражающуюся в создании правовой и институциональной базы, которая способствует укреплению правого государства, расширению участия населения и созданию экономических и социальных институтов, охватывающих все слои населения.
Morocco reiterates its commitment to the promotion of economic, social and cultural rights and environmental rights through the establishment of a legal and institutional framework that contributes to the consolidation of the rule of law, the development of an environment that fosters participation and the establishment of inclusive economic and social institutions.

Марокко подтверждает свою приверженность целям обеспечения мира, стабильности и безопасности в Средиземноморье и вновь призывает все государства этого района стремиться к достижению этих стратегических целей и развивать сотрудничество в сферах политики, безопасности, экономики и культуры, т. е. на основных направлениях деятельности по обеспечению мира и стабильности в этом регионе мира.
Morocco reaffirms that it is committed to the objectives of peace, stability and security in the Mediterranean region and reiterates its call to all States of the region to help achieve these strategic objectives and to promote political, security, economic and cultural cooperation as a vehicle for peace and stability in this region of the globe.

Марокко подтверждает свою готовность сотрудничать с органами, созданными Советом Безопасности в целях проведения справедливого, транспарентного и демократичного референдума, и будет в этой связи и далее поддерживать работу МООНРЗС и рассчитывает на то, что ее сотрудники обеспечат, в частности, регистрацию беженцев, их защиту и создание условий для их свободного участия в референдуме.
Morocco stressed its willingness to cooperate with bodies established by the Security Council with the aim of working towards a just, transparent and democratic referendum, and would, to that end, continue to support the work of MINURSO; it counted upon its partners to ensure, inter alia, the registration of refugees and their protection, as well as their free participation in the referendum.

Марокко подтверждает свою приверженность целям, связанным с обеспечением мира, стабильности и безопасности в районе Средиземноморья, и вновь обращается с призывом ко всем государствам этого района стремиться к достижению этих стратегических целей и развивать сотрудничество в политической, экономической и культурной областях и в области безопасности, которое является движущей силой обеспечения мира и стабильности в этом сложном регионе мира.
Morocco reaffirms that it is committed to the objectives of peace, stability and security in the Mediterranean region, and reiterates its call to all Mediterranean States to help achieve these strategic objectives and to promote political, economic, cultural and security cooperation as a channel of peace and stability in this sensitive region of the globe.

Правительство Марокко подтверждает свою приверженность созданию многосторонней международной системы, основанной на принципах верховенства права, на соблюдении Устава Организации Объединенных Наций и основных принципов международного права, к которым, в частности, относятся суверенитет и территориальная целостность государств, невмешательство в их внутренние дела и урегулирование международных споров мирными средствами.
His Government affirmed its commitment to the establishment of a multilateral international system based on the principles of the rule of law and on respect for the Charter of the United Nations and the basic principles of international law, including the sovereignty and territorial integrity of States, noninterference in their domestic affairs and peaceful settlement of international disputes.

Марокко подтвердило свое стремление к восстановлению полного гражданства сахарцев, живущих за пределами территории, как она это сделала в отношении сахарцев, проживающих в самом Марокко..
Morocco reaffirmed its wish to restore full citizenship to Saharans living outside the Territory, as it had for Saharans living in Morocco itself.

Недавно правительство Марокко подтвердило свою готовность провести переговоры, которые привели бы к предоставлению Территории автономии под марокканским суверенитетом.
Recently, the Government of Morocco reiterated its readiness to conduct negotiations that would lead to the granting of autonomy to the Territory under Moroccan sovereignty.

В письме от 8 июня на мое имя премьер-министр Марокко подтвердил согласие Марокко с иммунитетами и привилегиями, предоставленными Организацией Объединенных Наций наблюдателям ОАЕ.
In a letter to me dated 8 June, the Prime Minister of Morocco confirmed Morocco's agreement to the immunities and privileges accorded by the United Nations to the OAU observers.

Правительство Марокко подтвердило свою заинтересованность в организации у себя КС 7 и приеме представителей всех Сторон Конвенции.
The Government of Morocco confirmed its interest in hosting COP 7 and in receiving representatives of all the Parties to the Convention.