МАРРАКЕШСКИЕ ДОГОВОРЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• marrakesh accords

Примеры использования Марракешские договоренности на Русском языке и их переводы на Английский язык

МАРРАКЕШСКИЕ ДОГОВОРЕННОСТИ.
The marrakesh accords.

Киотский протокол и Марракешские договоренности предусматривают принятие на КС/ СС 1 значительного числа решений.
The Kyoto Protocol and the Marrakesh Accords provide for a considerable number of decisions to be adopted at COP/MOP 1.

Марракешские договоренности стали поворотной точкой в межправительственном процессе борьбы с изменением климата.
The Marrakesh Accords were a turning point in the intergovernmental process on climate change.

Такой целевой показатель зависит от продолжения применения решений, включенных в Марракешские договоренности, в частности от продолжения применения ЗИЗЛХ и решения 14/ СР. 7.
This target is dependent upon the continuation of the decisions included in the Marrakech Accords, in particular the continuation of LULUCF and of Decision 14/CP.7.

Ii. марракешские договоренности.
Ii. the marrakesh accords.

Принимают к сведению решения, принятые на седьмой сессии Конференции Сторон в Марракеше, которые представляют собой Марракешские договоренности, открывающие путь к своевременному вступлению в силу Киотского протокола.
Note the decisions adopted by the seventh session of the Conference of the Parties in Marrakesh, constituting the Marrakesh Accords, that pave the way for the timely entry into force of the Kyoto Protocol;

II. МАРРАКЕШСКИЕ ДОГОВОРЕННОСТИ продолжение.
II. THE MARRAKESH ACCORDS continued.

В течение первой недели работы Конференции были приняты<< Марракешские договоренности>>, представляющие собой ряд решений, определяющих институциональные детали Киотского протокола, в результате чего Киотский протокол стал полностью работоспособным.
In the first week of the conference, the Marrakesh Accords, a series of decisions defining the institutional details of the Kyoto Protocol, were adopted, thus making the Kyoto Protocol fully operational.

Марракешские договоренности содержат ряд согласованных вариантов осуществления- они являются" сборником правил" для Протокола.
The Marrakesh Accords comprise a number of agreed implementation modalities- the"rulebook" for the Protocol.

В принятом на сессии Марракешском заявлении министров было отмечено, что принятые решения, которые представляют собой Марракешские договоренности, открывают путь к своевременному вступлению в силу Протокола168.
In the Marrakesh Ministerial Declaration, adopted at the session, the Conference of the Parties noted that the decisions adopted, constituting the Marrakesh Accords, paved the way for the timely entry into force of the Protocol.168.

Хотя<< Марракешские договоренности>> также включали соглашение о создании комитета по соблюдению, вопрос о правовом формате утверждения процедур соблюдения оставался открытым.
Although the Marrakesh Accords also included an agreement to set up a compliance committee, the legal form for adopting compliance procedures had remained open.

Благодаря Марракешским договоренностям Киотский протокол ратифицировало достаточное для его вступления в силу количество развитых стран, после чего стороны Протокола приняли Марракешские договоренности на своей первой сессии.
With the Marrakesh Accords in place developed countries ratified the Kyoto Protocol in sufficient numbers for it to enter into force, whereupon the parties to the Protocol adopted the Marrakesh Accords at their first session.

Марракешские договоренности представляют собой не только значительную веху на пути решения проблемы глобального изменения климата, но и важное достижение в истории многосторонних переговоров.
The Marrakesh Accords represented not only a landmark achievement for addressing global climate change, but an achievement in the history of multilateral negotiations.

После принятия Протокола стороны Рамочной конвенции об изменении климата на протяжении четырех лет вели переговоры по комплексу различных положений, включая положения о процедурах соблюдения, которые известны как" Марракешские договоренности.
Following adoption of the Protocol the parties to the Framework Convention on Climate Change over the course of four years negotiated a package of provisions, including provisions on compliance procedures, known as the Marrakesh Accords.

Стороны прокомментировали выступление сопредседателя Совета ЗКФ в части, касающейся его сомнений относительно того, что представляет собой укрепление потенциала, и сослались на Марракешские договоренности, в которых изложены наработки за все 15 лет укрепления потенциала в развивающихся странах.
Parties provided comments on the intervention of the Co-Chair of the Board of the GCF regarding his doubts around what capacity-building is, and referred to the Marrakesh Accords, where the 15 areas for capacity-building for developing countries are listed.

На 8- м пленарном заседании 10 ноября 2001 года Председатель объявил, что был достигнут консенсус в отношении текстов решений по всем различным вопросам, касающимся осуществления Буэнос-Айресского плана действий, которые составят" Марракешские договоренности.
At the 8th plenary meeting, on 10 November 2001, the President announced that consensus now had been reached on the texts of decisions on all the different issues relating to the implementation of the Buenos Aires Plan of Action, which would constitute"The Marrakesh Accords.

Ноябрь 2001 года- решение 2/ СР. 7( Марракешские договоренности): Принятие рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах, установленных согласно решению 2/ СР. 7( далее упоминаются как рамки для укрепления потенциала) в поддержку осуществления Конвенции в развивающихся странах.
November 2001- decision 2/CP.7(Marrakesh Accords): Adoption of the framework for capacity-building in developing countries established under decision 2/CP.7(hereinafter referred to as the capacity-building framework) to support the implementation of the Convention in developing countries.

В ходе десятилетия, прошедшего после вступления в силу Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, в рамках Организации Объединенных Наций была проделана значительная работа по определению главных направлений деятельности в области изменения климата, основными результатами которой являются Киотский протокол и Марракешские договоренности.
Over the decade since the entry into force of the United Nations Framework Convention on Climate Change, considerable work had been done to develop the pillars of climate change action within the United Nations framework, with the Kyoto Protocol and the Marrakesh accords as the main results.

В первых выступлениях напоминалось о том контексте, в котором на КС 7( Марракешские договоренности) было достигнуто соглашение о руководящих принципах для СО, и приводились элементы ключевых положений руководящих принципов для СО, в частности положений, определяющих условия участия в этом механизме в зависимости от того, отвечает ли принимающая Сторона ряду требований приемлемости, зачастую именуемых" вариант 1" и" вариант 2.
The first presentations recalled the context in which the agreement on the JI guidelines had been reached at COP 7(Marrakesh Accords) and provided details on the key provisions of the JI guidelines, in particular spelling out the modalities for participating in this mechanism depending on whether a host Party meets or does not meet the set of eligibility requirements, often referred to as"track 1" and"track 2.

Проекты решений по статьям 7 и 8 содержатся в Марракешских договоренностях.
The draft decisions on Articles 7 and 8 are contained in the Marrakesh Accords.

Не способствуют возобновлению дискуссий в отношении Марракешских договоренностей;
Do not reopen the discussions on the Marrakesh Accords;

Меры должны включать полное выполнение существующих обязательств по Конвенции и Марракешским договоренностям;
The measures should include full implementation of existing commitments under the Convention and the Marrakesh Accords;

Также как СППА и СФИК, ФНРС был создан в соответствии с Марракешскими договоренностями для оказания помощи наименее развитым странам в удовлетворении их неотложных базовых потребностей в области адаптации.
Like the SPA and SCCF, the LDCF was established in response to the Marrakesh Accords to help the least developed countries meet their urgent and immediate adaptation needs.

Как уточняется в Марракешских договоренностях, на эти органы возложены конкретные мандаты с директивными функциями, а их членский состав является ограниченным.
As elaborated in the Marrakesh Accords, these bodies have specific mandates, with decision-making functions, and membership is limited.

В рамках Марракешских договоренностей КС Конвенции об изменении климата предложила Сторонам, включенным в приложение I, которые" намерены ратифицировать Киотский протокол", вносить взносы в фонд.
Under the Marrakesh Accords, the Climate Convention COP invited Annex I parties that"intend to ratify the Kyoto Protocol" to make contributions to the fund.

Просит Исполнительный совет рассмотреть рекомендации, вытекающие из итогов политического диалога по механизму чистого развития, которые касаются сферы деятельности Исполнительного органа и Марракешских договоренностей;
Requests the Executive Board to consider the recommendations arising from the policy dialogue on the clean development mechanism that fall within the scope of work of the Executive Board and the Marrakesh Accords;

Он отметил, что данная сессия ВОКНТА сосредоточит усилия на осуществлении Конвенции и Марракешских договоренностей.
He noted that the current SBSTA session would focus on the implementation of the Convention and the Marrakesh Accords.

Со времени проведения КС 7 и принятия Марракешских договоренностей характер работы секретариата претерпел изменения.
The character of the work of the secretariat has evolved since COP 7 and the adoption of the Marrakesh Accords.

Конференция приветствовала достигнутый прогресс в деле оперативного ввода в действие механизма чистого развития, решение о создании которого было закреплено в Марракешских договоренностях, принятых в 2001 году.
The Conference welcomed progress on the prompt start of the clean development mechanism which had been launched as part of the Marrakesh Accords adopted in 2001.

Эта работа проводится в соответствии с Марракешскими договоренностями( решение 15/ СР. 7- 19/ СР. 7), другими соответствующими решениями, принятыми КС на ее восьмой, девятой и десятой сессиях, а также выводами ВОКНТА.
This work is undertaken in accordance with the Marrakesh Accords(decisions 15/CP.7- 19/CP.7), other relevant decisions taken by the COP at its eighth, ninth and tenth sessions and conclusions by the SBSTA.