МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКИМИ РЕСУРСАМИ на Английском - Английский перевод

• logistical resources

Примеры использования Материально-техническими ресурсами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обе миссии делились информацией, техническим опытом и материально-техническими ресурсами.
Both Missions benefited from the sharing of information, technical expertise and logistical resources.

ГДФМ обладает достаточными людскими, финансовыми и материально-техническими ресурсами для выполнения поставленных перед ним задач.
The State Department of Financial Monitoring has sufficient human, financial and technical resources to carry out its mandate.

В результате соглашения внутри СИПА было создано структурное подразделение, полностью обеспеченное людскими и материально-техническими ресурсами.
The result of this agreement is the establishment of an organisational unit within the SIPA in its full personnel and material-technical capacity.

Правительство Косово должно также обеспечить Комиссию надлежащими финансовыми и материально-техническими ресурсами, с тем чтобы она могла функционировать должным образом.
The Government of Kosovo should also provide the Commission with adequate financial and logistical resources to enable it to function properly.

Усилить существующие отделы по работе с женщинами и детьми в стране, которые укомплектованы полицейскими, достаточными людскими и материально-техническими ресурсами( Гана);
The existing women's and children units in the country which are staffed with police officers be strengthened with sufficient human and logistical resources(Ghana);

К моменту начала разоружения и демобилизации МНООНЛ и ККГП не располагали людскими, финансовыми и материально-техническими ресурсами, необходимыми для осуществления их обязанностей в полном объеме.
When the disarmament and demobilization exercise began, UNOMIL and HACO did not have the necessary manpower, financial or logistic resources to carry out their responsibilities in full.

При этом государственная поддержка финансовыми средствами и материально-техническими ресурсами, осуществляется не отдельных учреждений науки и иерархических структур, а конкретных программ и проектов.
At the same time, the state support through financial assets and material resources is carried out not for the separate establishments of science and hierarchical structures but for concrete programmes and projects.

Как указывает Генеральный секретарь, укрепить Секцию по вопросам безопасности дополнительно 80 временными должностями и материально-техническими ресурсами предлагается следующим образом.
The Secretary-General indicates that the proposed strengthening of the Security Section comprises an additional 80 positions and logistical resources as follows.

Как твердая политическая поддержка, более полное обеспечение миссий людскими, финансовыми и материально-техническими ресурсами, возросшая способность оценивать ситуацию в условиях конфликта, планирование, основанное на точной информации, и быстрое реагирование.
Strong political support, better human, financial and logistical resources, an improved capacity to assess conflict situations, planning based on accurate information, and rapid response were all essential.

С самого начала операции по поддержанию мира должны быть обеспечены политической поддержкой, оптимальными людскими, финансовыми и материально-техническими ресурсами, а также четко определенными и выполнимыми мандатами и стратегиями выхода.
From the outset, peacekeeping operations must be provided, with political support, optimal human, financial and logistical resources, and clearly defined and achievable mandates and exit strategies.

Обладая значительными людскими и материально-техническими ресурсами, МООНДРК могла бы-- в сотрудничестве с другими международными партнерами-- внести большой вклад в оказание переходному правительству помощи в его усилиях по выполнению взятых обязательств.
With its substantial human and logistics resources, MONUC-- in cooperation with other international partners-- could make a major contribution in assisting the transitional Government to carry out its commitments.

Для того чтобы операции по поддержанию мира были действительно эффективными, необходимо обеспечить их с самого начала политической поддержкой, достаточными людскими, финансовыми и материально-техническими ресурсами и предусмотреть для них четко определенные и реальные мандаты.
To be truly effective, peacekeeping operations required, from the start, political support, sufficient human, financial and logistical resources, and clearly defined and feasible mandates.

Общественные организации инвалидов и их предприятия, а также государственные и кооперативные предприятия, изготавливающие протезно- ортопедические изделия, кресла- коляски и приспособления для инвалидов, обеспечиваются материально-техническими ресурсами в полном объеме.
Public organizations of invalids and their enterprises, State enterprises and cooperatives that produce prostheses and orthopaedic apparatus, wheelchairs and other devices for invalids are provided with all technical-material resources.

Миссии по поддержанию мира должны уже на самых первых этапах быть обеспечены политической поддержкой, оптимальными людскими, финансовыми и материально-техническими ресурсами, четко определенными и поддающимися осуществлению мандатами, а также стратегиями завершения работы.
Peacekeeping missions must be provided from the outset with political support, optimal human, financial and logistical resources, and clearly defined and achievable mandates and exit strategies.

Хотя отделение УВКПЧ в Демократической Республике Конго располагает ограниченными материально-техническими ресурсами и небольшим штатом( два международных сотрудника), УВКПЧ в состоянии осуществлять проекты технической помощи и имеет у сообщества доноров репутацию надежного партнера.
While the OHCHR office in the Democratic Republic of the Congo has limited logistical resources and a small staff(two international staff), OHCHR has the capacity to manage projects of technical assistance and has established itself as a credible partner with the donor community.

Операции по поддержанию мира необходимо с самого начала обеспечить должной политической поддержкой, а также достаточными людскими, финансовыми и материально-техническими ресурсами, четко сформулированными и выполнимыми мандатами, стратегиями завершения операции.
Peacekeeping operations should be provided from the outset with the needed political support, as well as with sufficient human, financial and logistical resources, clearly defined and achievable mandates, and exit strategies.

С учетом возобновления и распространения региональных и гражданских конфликтов, особенно в Африке, а также увеличения масштаба и сложности действий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, крайне важно обеспечить операции по поддержанию мира соответствующими финансовыми, людскими и материально-техническими ресурсами.
In the light of the resurgence and proliferation of regional and civil conflicts, particularly in Africa, and the increasing scale and complexity of the Organization's peacekeeping activities, it was vital that peacekeeping operations should receive adequate financial, human and logistical resources.

Вышеизложенное также предполагает, что органы управления, в частности децентрализованные органы управления развивающихся стран( РС), должны обладать необходимыми материально-техническими ресурсами и научно-техническими знаниями для обеспечения притока значимой научной информации и ее последующей передачи.
This also implies that State agencies, especially decentralized ones in the developing countries, should possess the logistical resources and the scientific and technical skills to obtain the relevant scientific information and to pass it on.

Главы государств и правительств вновь подчеркнули, что операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира с самого начала должны получать политическую поддержку, обеспечиваться достаточными и оптимальными по своему объему людскими, финансовыми и материально-техническими ресурсами и иметь четко определенные и достижимые мандаты и стратегии их завершения;
The Heads of State or Government continued to emphasize that UN peacekeeping operation should be provided from the outset with political support, full and optimal human, financial and logistical resources, and clearly defined and achievable mandates and exit strategies;

Если работа по осуществлению контроля за оружием и по оказанию помощи в избирательном процессе продвигалась довольно быстро, то в области обеспечения людскими и материально-техническими ресурсами миссия сталкивалась со значительными оперативными трудностями изза сложности согласования вопросов распределения бюджетных средств.
While arms monitoring and electoral assistance were able to move forward expeditiously, the Mission faced considerable operational constraints in terms of human and logistical resources as its budget allocation was being deliberated.

Министры вновь подчеркнули, что операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира с самого начала должны получать политическую поддержку, обеспечиваться достаточными людскими, финансовыми и материально-техническими ресурсами и иметь четко определенные и достижимые мандаты и стратегии их завершения.
The Ministers continued to emphasize that UN peacekeeping operation should be provided from the outset with political support, full and optimal human, financial and logistical resources, and clearly defined and achievable mandates and exit strategies;

Операции по поддержанию мира должны с самого начала обеспечиваться политической поддержкой, достаточными людскими, финансовыми и материально-техническими ресурсами, иметь четко определенный мандат и конкретную стратегию и сопровождаться хорошо спланированным мирным процессом, поддерживаемым соответствующими сторонами.
From the outset, peacekeeping operations should be provided with political support, sufficient human, financial and logistical resources, a clearly defined mandate and an exit strategy, and they should be accompanied by a well-planned peace process that was supported by the parties concerned.

Министры вновь подчеркнули, что операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должны с самого начала быть обеспечены политической поддержкой, адекватными людскими, финансовыми и материально-техническими ресурсами и иметь четко определенные и достижимые мандаты и стратегии их завершения;
The Ministers continued to emphasize that UN peacekeeping operation should be provided from the outset with political support, full and optimal human, financial and logistical resources, and clearly defined and achievable mandates and exit strategies;

После ухудшения ситуации в плане безопасности в Ливии, а также для улучшения охраны своих гражданских сотрудников, проживающих и работающих в комплексе штаб-квартиры Миссии, предлагается укрепить Секцию по вопросам безопасности 80 дополнительными должностями( 1 С- 4, 4 С- 3, 75 должностей полевой службы) и материально-техническими ресурсами.
Following the deterioration of the security situation in Libya and in order to enhance the security of its civilian staff members residing and working in the Mission headquarters compound, it is proposed to strengthen the Security Section with an additional 80 positions(1 P-4, 4 P-3, 75 Field Service) and logistical resources.

Избыточное налоговое давление, дефицит спроса, неопределенность экономической ситуации в стране и высокая стоимость банковских кредитов, а также недостаточная обеспеченность предприятий финансовыми, кадровыми и материально-техническими ресурсами- вот основные факторы, ограничивающие деятельность предприятий ключевых секторов российской экономики.
A surfeit of tax pressure, demand deficit, and economic uncertainty in the country, combined with expensive bank loans and a limited financial, personnel, and material resource base are the main factors limiting the activities of companies in key sectors of the Russian economy.

Настоятельно призывает все оперативные учреждения системы Организации Объединенных Наций в полной мере сотрудничать с Департаментом по гуманитарным вопросам, особенно на раннем этапе чрезвычайной ситуации, в частности, путем оказания Департаменту достаточной поддержки с точки зрения обеспечения его людскими и материально-техническими ресурсами, с тем чтобы он смог укрепить потенциал всей системы в целом в области координации и быстрого реагирования;
Urges all operational agencies of the United Nations system to collaborate fully with the Department of Humanitarian Affairs, particularly in the early phase of an emergency, inter alia, by providing the Department with sufficient support in terms of human and logistical assets, to enable it to enhance coordination and the rapid-response capability of the system as a whole;

Принимая во внимание требования, касающиеся обеспечения надлежащего контроля за положением в области прав человека, представители различных слоев, озабоченные судьбой этого учреждения, сходятся во мнении о необходимости активизации и переориентации деятельности по его укреплению, прежде всего в плане его организационного и управленческого развития, на основе его адекватного обеспечения людскими и материально-техническими ресурсами, необходимыми для расследования нарушений, с тем чтобы он мог более действенно выполнять свое предназначение в соответствии с конституцией.
Considering the requirements of thorough monitoring of the human rights situation, various sectors that are concerned about the Office agree that efforts to strengthen it, in particular its organization and management, need to be pursued and redirected by providing it with the necessary human and logistical resources for the investigation of violations, so as to consolidate its constitutional mission.

Эффективная мобилизация финансовых и материально-технических ресурсов с упором на мобилизацию внутренних ресурсов;.
Effective mobilization of financial and logistical resources, with emphasis on internal resource mobilization;

Эффективную мобилизацию финансовых и материально-технических ресурсов с упором на мобилизацию внутренних ресурсов;.
Effective mobilization of financial and logistic resources, with emphasis on internal resource mobilisation;

Число больных, нуждающихся в лечении, попрежнему превосходит доступные финансовые, людские и материально-технические ресурсы.
The number of patients needing therapy continues to outstrip available financial, human and logistical resources.