МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКИМИ ПРОБЛЕМАМИ на Английском - Английский перевод

• logistical challenges
• logistical problems

Примеры использования Материально-техническими проблемами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более низкий, чем было запланировано, показатель объясняется материально-техническими проблемами на начальном этапе.
The lower number was due to start-up logistical problems.

Сокращение числа запланированных семинаров объясняется материально-техническими проблемами, которые препятствовали участию в них представителей органов власти.
The lower number of workshops was a result of logistical challenges that impeded attendance of Government authorities.

Хотя в настоящее время вооруженные силы функционируют в полном объеме, эта структура попрежнему сталкивается со значительными финансовыми, оперативными и материально-техническими проблемами.
While the armed forces are now fully operational, the institution still faces significant financial, operational and logistical challenges.

Меньшее количество переносных компьютеров и мониторов объяснялось материально-техническими проблемами, связанными с ремонтом дефектных единиц, закупленных в рамках системного контракта.
The lower number of laptop computers and monitors was the result of logistical constraints related to the repair of faulty units purchased under a systems contract.

Трибунал по Руанде первоначально начал свою работу по отправлению правосудия весьма медленными темпами, поскольку он был поражен коррупцией, дублированием судебных процедур и материально-техническими проблемами.
The ICTR initially started out in a very sluggish manner in its move towards justice, as it was plagued by corruption, overlapping jurisdictions and logistical problems.

Несмотря на этот достигнутый прогресс, вооруженные силы попрежнему сталкиваются с серьезными финансовыми, оперативными и материально-техническими проблемами, в связи с чем им потребуется постоянная внешняя поддержка.
This progress notwithstanding, the armed forces still face significant financial, operational and logistical challenges that will require continued external support.

В случае размещения лагерей беженцев за пределами приграничного района беженцы будут лишены возможности быстрой репатриации; близость к своей стране является стимулом для скорейшего возвращения с наименьшими материально-техническими проблемами.
Locating refugee camps away from the border area would deny the refugees the opportunity to be repatriated early; proximity to their homeland was an incentive to early return with fewer logistical problems.

Осуществление изменений в этих областях в целях соблюдения критериев экологической маркировки будет, скорее всего, сопряжено с более крупными издержками и материально-техническими проблемами, чем изменение самих внутренних качеств продукции.
Effecting changes in these areas to meet ecolabel criteria would be likely to involve higher costs and logistical problems than changing intrinsic product qualities.

Более низкий показатель был обусловлен материально-техническими проблемами, не позволившими членам правительства принять участие в практикумах, а также закрытием отделений в западной части Демократической Республики Конго в результате изменения конфигурации Миссии.
The lower output resulted from logistical challenges to enable members of the Government to attend the workshops and the closure of offices in the western part of the Democratic Republic of the Congo as a result of the Mission's reconfiguration.

На начальном этапе осуществления программы реинтеграции возникли трудности в связи с отсутствием возможностей для ее реализации и материально-техническими проблемами, обусловленными отсутствием инфраструктуры в этом отдаленном районе.
The start-up of the reintegration programme was hampered by the lack of an implementing capacity and logistical problems related to the absence of infrastructure in this remote area.

Июня техническая миссия по оценке побывала в штабах Либерийской национальной полиции в графствах Боми и Гранд- Кейп- Маунт, где она непосредственным образом ознакомилась с административными и материально-техническими проблемами, стоящими перед полицией.
On 20 June, the technical assessment mission visited the Liberian National Police county headquarters in Bomi and Grand Cape Mount Counties, where it witnessed first-hand the administrative and logistical challenges facing the police.

Группа сталкивалась с проблемами в плане перемещения в рамках Дарфура в связи с обстановкой в области безопасности в некоторых районах, а также в связи с материально-техническими проблемами например, периодической нехваткой топлива; отсутствием воздушного транспорта.
The Panel encountered travel constraints within Darfur owing to the security situation in certain areas, and also owing to logistical constraints e.g. occasional fuel shortages; unavailability of aircraft.

По словам Фрей: Командный состав Генерального штаба армии и премьер-министр Японии генерал Хидэки Тодзе не видят необходимости совершать завоевание Австралии, так как эта операция будет сопряжена с большими материально-техническими проблемами, которые могут возникнуть.
According to Frei: The generals of the Army General Staff, and the Prime Minister of Japan, General Hideki Tojo, did not see a need to commit massive troop resources to the conquest of Australia, with the massive logistical problems that would produce.

Помимо этого, сохранялись сложности с реализацией национальной программы реинтеграции и реабилитации на уровне общин, обусловленные значительными финансовыми и материально-техническими проблемами, которые не позволяли охватить намеченное число бывших комбатантов-- 6000 человек.
Meanwhile, the national programme for reinsertion and community rehabilitation continues to face considerable financial and logistical challenges that impede its capacity to absorb an expected caseload of 6,000 excombatants.

Хотя Секретариат в целом успешно справился с административными и материально-техническими проблемами, которые были обусловлены различными изменениям и продлением мандата Миссии, ему приходилось действовать фактически на основе полномочий по взятию обязательств и в рамках имеющихся ресурсов.
While the Secretariat had, by and large, successfully met the administrative and logistical challenges resulting from the various changes in, and extensions of, the Mission's mandate, it had been forced to operate basically on commitment authority and from existing resources.

Сокращение потребностей в средствах для покрытия оперативных расходов обусловлено невыполнением запланированных строительных проектов в 2013/ 14 году в связи с материально-техническими проблемами и задержками в процессе закупок.
Reduced requirements under operational costs were the result of the nonimplementation of the planned construction projects for the 2013/14 period owing to logistical challenges and delays in the procurement process.

Даже если бы эта позиция была бы в целом принята, правительство, скорее всего, столкнулось бы с серьезными финансовыми, организационными и материально-техническими проблемами, пытаясь распространить сферу деятельности местной администрации на районы, где ранее были иностранные войска.
Even if this position were generally accepted, the Government would be likely to face serious financial, organizational and logistical problems in attempting to extend local administration to areas formerly held by foreign forces.

Сокращение потребностей в ресурсах на покрытие оперативных расходов обусловлено невыполнением Региональным центром обслуживания строительных проектов, запланированных на 2013/ 14 год, в связи с материально-техническими проблемами и задержками в процессе закупок.
Reduced requirements under operational costs were a result of the nonimplementation of the Regional Service Centre construction projects planned for the 2013/14 period owing to logistical challenges and delays in the procurement process.

Руководство Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки продолжает серьезно заниматься этими и другими оперативными и материально-техническими проблемами, проводя регулярные консультации с правительствами Судана, Южного Судана и стран, предоставляющих войска.
The leadership of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support continue to be heavily engaged in addressing these and other operational and logistical challenges through regular consultations with the Governments of Sudan, South Sudan and troop-contributing countries.

Сокращение потребностей в ресурсах на покрытие оперативных расходов обусловлено невыполнением Региональным центром обслуживания строительных проектов, запланированных на 2013/ 14 год, в связи с материально-техническими проблемами и задержками в процессе закупок.
There was a reduced requirement under operational costs as a result of the nonimplementation of the planned Regional Service Centre construction projects for the period 2013/14, owing to logistic challenges and delays in the procurement process.

Это посещение оказалось чрезвычайно полезным, поскольку оно дало членам Рабочей группы возможность лично ознакомиться с повседневной работой Международного трибунала и правовыми, процессуальными и материально-техническими проблемами, сопряженными со сложными международными уголовными разбирательствами. 30 сентября 2008 года мы также получили заключительный доклад Консультативного комитета по архивам, который был совместно учрежден секретарями Международного трибунала и Международного уголовного трибунала по Руанде в октябре 2007 года.
This visit proved extremely beneficial, as it enabled members of the Working Group to obtain unique insights into the daily work of the International Tribunal and the legal, procedural and logistical challenges of complex international criminal proceedings. On 30 September 2008, we also received the final report of the Advisory Committee on Archives, which had been established jointly by the Registrars of the International Tribunal and of the International Criminal Tribunal for Rwanda in October 2007.

Тем не менее проблема эта в стране по-прежнему существует, что обусловлено высокой плотностью населения в городах, близостью источников наркотических средств, своеобразием географического положения и расположением страны на пересечении путей в Юго-Восточной Азии, а также материально-техническими проблемами, характерными для многих развивающихся стран.
Notwithstanding, the problem persisted in the country because of high population density in urban centres, the proximity of drug sources, the country's peculiar geography and strategic location in South-East Asia, and logistics problems common to many developing countries.

Вместе с тем, занимаясь вопросами продовольственной помощи, здравоохранения, жилья и других основных прав человека, Федерация и другие члены гуманитарного сообщества сталкиваются с проблемами, которые связаны не только с дефицитом ресурсов, материально-техническими проблемами и безопасностью, но и с политикой, проводимой Организацией Объединенных Наций, особенно с санкциями Организации Объединенных Наций.
However, in dealing with food aid, health care, shelter and other basic human rights, the Federation and other members of the humanitarian community were faced with problems which related not only to scarce resources, logistical problems and security, but also to policies imposed by the United Nations, particularly United Nations sanctions.

Это породит определенные материально-технические проблемы, которые требуют дальнейшего рассмотрения.
That would pose certain logistical problems which required further consideration.

Система правосудия страдает от устаревших законов, неадекватных кадров и материально-технических проблем.
The justice system is plagued with outdated laws, inadequate personnel and logistical problems.

Не выполнено в силу материально-технических проблем.
Not done owing to logistical problems.

При расширении сферы операций возникли материально-технические проблемы, поскольку оказались растянутыми линии снабжения.
The expanded area of operations posed a logistical challenge as supply lines were stretched.

Это создает дополнительные оперативные и материально-технические проблемы, а также проблемы в области безопасности для Суда и всей его деятельности, включая судебное разбирательство.
This presents added operational, security and logistical challenges for the Court in all of its activities, including judicial proceedings.

Проведение выборов столкнулось с целым рядом технических, организационных и материально-технических проблем, вынудивших органы по проведению выборов продлить их срок на два дня.
The electoral process was beset by a range of technical, operational and logistical problems compelling the election authorities to extend the voting period for two days.

Однако будут по-прежнему возникать крупные материально-технические проблемы, которые необходимо решить для обеспечения того, чтобы выборы прошли организованно и эффективно.
But there will continue to be major logistical challenges which need be overcome to ensure that the elections can be held in an organized and effective manner.