МЕЖВЕДОМСТВЕННАЯ КООРДИНАЦИОННАЯ ГРУППА на Английском - Английский перевод

• inter-ministerial coordination group
• interdepartmental coordination unit
• inter-cluster coordination group

Примеры использования Межведомственная координационная группа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для координации этой работы правительством Бурятии была создана межведомственная координационная группа..
An interministerial coordination group was established by the government of Buryatia to guide the work.

За осуществлением стратегии снижения выбросов CO2 наблюдает Межведомственная координационная группа, возглавляемая представителем министерства по вопросам окружающей среды.
CONCLUSION An Interdepartmental Coordinating Group, chaired by the Department of the Environment, is overseeing the implementation of the CO2 abatement strategy.

Для предотвращения экстремизма среди молодежи и изучения средств борьбы против пропаганды расистской идеологии и распространения мотивированных ненавистью расистских заявлений в интернете была создана межведомственная координационная группа..
An interministerial working group to prevent extremism among young people had been established to study ways of fighting against racist propaganda and the spread of racist hate speech on the Internet.

Наряду с этим в структуре МВД была создана Межведомственная координационная группа по борьбе с торговлей людьми, учрежденная на основе постановления правительства№ 1006 от 20 августа 2008 года.
Within the MI was also created an Interdepartmental Coordination Group for Combating Trafficking in Human Beings, which was established on the basis of Government Resolution of 20 August 2008, No. 1006.

Межведомственная координационная группа по борьбе с торговлей людьми и контрабандными перевозками людей была учреждена в 1995 году и возобновила свою деятельность в соответствии с королевским указом от 16 мая 2004 года о борьбе с контрабандными перевозками людей и торговлей людьми.
The Interdepartmental Coordination Unit for the Fight against Smuggling and Trafficking in Human Beings was created in 1995 and revitalized by the Royal Decree of 16 May 2004 on combating smuggling and trafficking in human beings.

Бельгия сообщила, что в соответствии с королевским указом, разработанным министерством юстиции и министерством внутренних дел, была создана Межведомственная координационная группа по борьбе с торговлей людьми, отвечающая за последовательное осуществление комплексной политики на уровне различных участвующих ведомств и за налаживание обмена информацией.
Belgium reported that an Interdepartmental Coordination Unit to Combat Trafficking in Human Beings, responsible for directing an integrated policy between the various departments involved and promoting information exchange, had been created by a royal decree originating from the Ministry of Justice and the Ministry of the Interior.

Кроме того, межведомственная координационная группа, действующая при поддержке Управления по координации гуманитарных вопросов, продолжает играть важнейшую роль в обеспечении взаимодействия гуманитарных структур и национальных и местных властей в целях осуществления приоритетных мер реагирования.
The inter-cluster coordination group, facilitated by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, also continues to play a critical role in bringing humanitarian actors and national and local authorities together to implement response priorities.

Для мониторинга и оценки осуществления Плана была создана Межведомственная координационная группа в составе представителей следующих ведомств: Министерства иностранных дел и сотрудничества; Министерства юстиции; Министерства внутренних дел; Министерства образования; Министерства здравоохранения и социальной политики; Министерства труда и иммиграции; Министерства по вопросам равноправия представитель которого председательствует в упомянутой Группе..
An inter-ministerial coordination group has been set up to monitor and evaluate the plan, comprising representatives of the following ministries: the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation; the Ministry of Justice; the Ministry of the Interior; the Ministry of Education; the Ministry of Health and Social Policy; the Ministry of Labour and Immigration; and the Ministry of Equality which will chair the group..

Действуя от имени этой группы, межведомственная координационная группа также обеспечивает поддержку в вопросах координации деятельности военных и гражданских структур, в том числе сотрудничает с Объединенным центром по проведению операций и постановке задач, выступая в качестве единого контактного учреждения по приоритезации запросов на использование военно-политических ресурсов для поддержки гуманитарных операций.
On behalf of the team, the inter-cluster coordination group also supports civil-military coordination, including working with the joint operations and tasking centre as a single point of contact to prioritize requests for the use of military and policy assets in support of humanitarian operations.

С целью мониторинга хода осуществления и оценки плана была создана Межведомственная координационная группа, в состав которой вошли представители следующих ведомств: Министерства иностранных дел и координации, Министерства юстиции, Министерства внутренних дел, Министерства образования, Министерства здравоохранения и социальной политики, Министерства труда и иммиграции и Министерства по вопросам равноправия представитель последнего выступает в качестве председателя указанной группы..
An inter-ministerial coordination group has been set up to monitor and evaluate the plan, and it comprises representatives of the following ministries: the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation; the Ministry of Justice; the Ministry of the Interior; the Ministry of Education; the Ministry of Health and Social Policy; the Ministry of Labour and Immigration; and the Ministry of Equality chair of the group..

После своего первого обзора Норвегия создала межведомственную координационную группу по правам человека под руководством Министерства иностранных дел.
After its first review, Norway set up an inter-ministerial coordination group for human rights issues under the leadership of the Ministry of Foreign Affairs.

В 2011 году циркуляр прошел оценку в Управлении межведомственной координационной группы по борьбе с торговлей людьми.
This circular was evaluated in 2011 by the officers of the interdepartmental coordination unit for the fight against trafficking in human beings.

Украина отметила создание межведомственной координационной группы в целях повышения эффективности осуществления рекомендаций, которые были поддержаны Норвегией, и улучшение процесса представления докладов договорным органам по правам человека.
Ukraine noted the establishment of an interministerial coordination group to strengthen the implementation of recommendations accepted by Norway and improve its reporting to the human rights treaty bodies.

Создание межведомственной координационной группы, составленной из высокопоставленных сотрудников министерств и федеральных органов управления с целью институционализации процесса учета гендерного аспекта.
The creation of an interdepartmental coordinating group composed of designated high-ranking persons from the ministerial cabinets and the Federal administrations, in order to institutionalize the process of integrating the gender dimension;

Бюро Межведомственной координационной группы по борьбе с торговлей людьми подготовило для лиц, обращающихся за рабочей визой, информационный листок об условиях труда, предлагаемых их будущими работодателями.
The Office of the Interdepartmental Coordination Unit for the Fight against Human Trafficking has prepared, for work visa applicants, an information notice regarding working conditions proposed by their future employer.

Января 2010 года был принят королевский указ, который определяет состав, задачи и принципы работы межведомственной координационной группы МКГ.
A royal decree establishing the composition, mandate and rules of procedure of an interdepartmental coordination group(GIC) was adopted on 26 January 2010.

В соответствии со статьей 33 Конвенции о правах инвалидов, проект закона определяет межведомственную координационную группу, позволяя Национальному совету по инвалидности назначать представителей от девяти профильных министерств и пять человек из числа инвалидов или от их представительных организаций.
In line with article 33 of Convention on the Rights of Persons of Disabilities, the draft law defines the inter-ministerial coordination group allowing the National Council for Disability to assign representatives from nine related ministries and fivepersons with disabilities or their representative organizations.

Февраля 2013 года Генеральный инспектор министерства обороны Соединенных Штатов выпустил ежегодный доклад Межведомственной координационной группы генеральных инспекторов по реорганизации Гуама, который охватывает период с 1 января по 31 декабря 2012 года.
On 1 February 2013, the Inspector General of the Department of Defense issued the annual report of the Inter-Agency Coordination Group of Inspectors General for Guam Realignment covering the period from 1 January to 31 December 2012.

Возможный путь к расширению потенциала в деле выявления жертв торговли людьми состоит в учреждении межведомственных координационных групп и национальных механизмов направления жертв в соответствующие службы, с тем чтобы наладить эффективное сотрудничество между многими органами, учреждениями и организациями, которые в своей деятельности могут сталкиваться с жертвами торговли людьми.
A possible way to enhance identification capacity is the establishment of multi-agency coordination groups and national referral mechanisms. To achieve effective cooperation among the many bodies, institutions, organizations who may come across victims of trafficking.

В этой связи мандат межведомственной координационной группы был дополнен такими вопросами, как предотвращение насилия со стороны молодежи в целом и подготовка к созданию национальной комиссии, которая будет консультировать правительство в отношении всеобъемлющей политики в области предотвращения насилия.
The mandate of the inter-agency coordination group had therefore been extended to include the prevention of violence by young people in general and preparations for the establishment of a national commission to advise the Government on a comprehensive policy to prevent violence.

Технический комитет Межведомственной координационной группы по вопросам предупреждения и контроля над оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ( ГК- Армас) осуществляет передачу представителям АТФ информации об оружии, выявленном на территории страны, и.
The Technical Secretariat of the Interagency Coordination Group for the Prevention and Control of Trafficking in Firearms, Ammunition and Explosives(GC-Armas) gives ATF representatives information on armaments seized in the national territory; and.

Грациану да Силва выступил в Дивон- ле- Бен, во Франции, на заседании Межведомственной координационной группы по борьбе с устойчивостью к противомикробным препаратам, в которую входят ФАО, Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) и Всемирная организация охраны здоровья животных МЭБ.
Graziano da Silva was speaking in Divonne les Bains, France at a meeting of the Interagency Coordinating Group on Antimicrobial Resistance, which includes FAO, the World Health Organization(WHO) and the World Organization for Animal Health OIE.

Поскольку существование национальных координационных органов представляет собой существенно важный элемент успешной борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием, Мексика еще в 1995 году создала межведомственную координационную группу по предотвращению торговли оружием и борьбе с ней, в работе которой принимают участие различные федеральные ведомства и структуры, существующие на уровне штатов.
The existence of national coordination bodies being another essential element in controlling the illicit trade in small arms and light weapons, Mexico had in 1995 also established an inter-institutional coordination group for the prevention and control of arms trafficking, in which various federal and state bodies were participating.

Правительство далее отметило, что торговля людьми считается трансграничным преступлением и что борьба с этим явлением является одной из приоритетных задач, стоящих перед министерством внутренних дел и межведомственной координационной группой по борьбе с торговлей людьми. 22 апреля 2010 года совет министров принял новый национальный план действий по борьбе с торговлей людьми.
The Government further noted that trafficking in human beings is considered a cross-border criminal phenomenon and that combating this phenomenon is one of the top priorities of the Ministry of Interior and the Multidisciplinary Coordinating Group against Trafficking in Human Beings. On 22 April 2010, the Council of Ministers adopted a new national action plan against trafficking in human beings.

В последние годы Кипр активизировал усилия по борьбе с торговлей людьми, упразднив так называемую" артистическую визу", приняв законодательство о борьбе с торговлей людьми, создав должность национального координатора и Межведомственную координационную группу по борьбе с торговлей людьми, разработав Национальный план действий на 2010- 2012 годы, проводя учебу государственных служащих и развивая сотрудничество с другими государствами.
In recent years, Cyprus had increased its efforts to combat trafficking in human beings by abolishing the so-called"artist's visa", adopting anti-trafficking legislation, establishing the National Coordinator and the Multidisciplinary Coordinating Group against Trafficking in Human Beings, developing the 2010- 2012 National Action Plan, training government officials and establishing international cooperation with other States.

В настоящее время исследователь является руководителем межведомственной координационной группы по лекарственным средствам, которая занимается лекарственной политикой и программами во всех основных ведомствах ООН, Глобального Фонда и Всемирного Банка.
Professor of Global Health at Groningen University, is currently the head of an inter-institutional group engaged in medicine policy and programs on behalf of the UN and the World Bank.

Ему следует также учредить Межведомственную координационную группу высокого уровня по КБР в составе представителей различных секторов экономики в целях осуществления Национальной стратегии и Плана действий в области биоразнообразия 1999 года.
It should also establish a highlevel intersectoral CBD Coordination Unit consisting of delegated staff from the various economic sectors to implement the 1999 National Biodiversity Strategy and Action Plan.

В декабре межведомственная правительственная координационная группа по вопросам осуществления Конвенции Эспо в Украине приняла решение о проведении серии трансграничных консультаций в рамках проведения Оценки воздействия на окружающую среду( ОВОС) для Южно- Украинской и Запорожской атомных электростанций, а также для реакторов Ровно- 1 и Ровно- 2.
In December, the inter-service governmental coordination group on the implementation of the Espoo Convention in Ukraine decided to start a series of transboundary consultations as part of the environmental impact assessments(EIAs) for the South Ukraine and Zaporizhia nuclear power plants as well as for the Rivne 1 and Rivne 2 reactors.

Структурно АТЦ состоит из Межведомственной координационной комиссии, Штаба АТЦ и координационных групп при региональных органах Службы Безопасности Украины.
Structurally, the Anti-Terrorist Centre consists of the Interdepartmental Coordinating Commission, the Headquarters and the coordinating groups under regional organs of the Security Service.

Организационная система с участием межведомственной координационной рабочей группы рассматривается органами власти и НПО как важная и успешная.
The institution set-up with an interministerial coordinating working-group is regarded by authorities and NGOs as important and successful.