МЕЖДУНАРОДНОГО ПУБЛИЧНОГО ПОРЯДКА на Английском - Английский перевод

• of an international public order

Примеры использования Международного публичного порядка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет Безопасности становится своего рода гарантом международного публичного порядка.
The Council became, in a sense, the guardian of international public policy.

Таким образом, включение термина" правомерных" призвано обеспечить соответствие таких соглашений требованиям международного публичного порядка.
Hence the term"lawful" was included so as to ensure that such agreements would be in conformity with international public policy.

Суд счел, что в данном случае следует применять более узкое понятие международного публичного порядка Германии, которое допускает более значительные отступления от основных принципов.
The Court found the narrower concept of German international public policy to be applicable, which allowed greater deviations from these basic principles.

Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) говорит, что существуют две различные концепции: внутреннего публичного порядка и международного публичного порядка.
Mr. ABASCAL(Mexico) said that there were two different concepts: domestic public policy and international public policy.

Трибунал представляет собой механизм для защиты международного публичного порядка, и по этой причине лежащий в его основе документ будет обладать эффективным характером и действовать erga omnes.
The court would be a means of upholding international public order, which was why its constituent instrument would have an objective character and erga omnes effects.

Комитет понимает, что резолюция AG/ doc. 3375/ 96, принятая Генеральной Ассамблеей, предназначается для защиты международного публичного порядка системы полушария.
The Committee understands that resolution AG/doc.3375/96, adopted by the General Assembly, is intended to safeguard the international public order of the hemispheric system.

По мнению одних, различие между преступлениями и деликтами отражает качественное различие между обычными деликтами и основными нарушениями международного публичного порядка.
Some believed that the distinction between crimes and delicts reflected a qualitative difference between ordinary delicts and basic infringements of the international public order.

Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) говорит, что концепция международного публичного порядка достаточно хорошо разработана, и будет жаль, если так называемая привычность концепции подорвет усилия по унификации.
Mr. ABASCAL(Mexico) said that the concept of international public policy was well established, and it would be sad if the alleged familiarity of the concept should jeopardize unification efforts.

Концепция международного публичного порядка дает мексиканским судьям возможность более гибко истолковывать требования публичного порядка например, в отношении международного арбитража.
The concept of international public policy had enabled Mexican judges to interpret public policy requirements more flexibly in relation to international arbitration, for example.

Таким образом, истец нарушил базовые принципы честности и взаимного доверия, которые являются одной из основ международной торговли и, следовательно, одной из составляющих международного публичного порядка.
Thereby, the claimant violated the basic principles of fairness and confidence which are essential to international trade, and as such part of the international public policy.

Он продемонстрировал удивительное предвидение в отношении связанных с международным публичным порядком аспектов защиты, благодаря чему концепция норм международного публичного порядка получила признание в международном праве.
It had shown remarkable foresight on international public-order dimensions of protection, resulting in the concept of norms of international public order becoming famous in international law.

Вместе с другими понятиями, уже сложившимися в международном праве, например понятием коллективной безопасности и понятием jus cogens, понятие преступления государства является одной из основ установления международного публичного порядка.
Together with other notions already entrenched in international law, such as those of collective security and jus cogens, the notion of State crime constituted one of the pillars for the creation of an international public order.

Цель этого эволюционного процесса заключалась в развитии и консолидации на основе установления международной ответственности понятия международного публичного порядка в интересах всего сообщества государств.
The purpose of this evolutionary process had been to develop and consolidate, on the basis of the institution of international responsibility, the notion of international public order in the interests of the entire community of States.

В настоящее время- после рассмотрения Международным Судом в 1970 году дела Барселона трэкшн- уже признано, что существуют обязательства erga omnes и что следует принимать в расчет интересы всего международного сообщества и соображения международного публичного порядка.
It was acknowledged also by the International Court of Justice, beginning with the Barcelona Traction case in 1970, that erga omnes obligations existed and that the interests of the whole international community and of international public policy needed to be taken into account.

Работа Комиссии, которая в значительной степени проникнута идеологией, призванной убедить в наличии некоего международного публичного порядка и к тому же придать ему карательную направленность, не может рассматриваться как отражающая opinio juris государств, и тем более их практику.
The Commission's work, which has an all-pervading ideological dimension that aims to demonstrate the existence of an international public order and, what is more, to give that order a criminal connotation, cannot be regarded as expressing the opinio juris of States, and even less so their practice.

Таким образом, установление международной уголовной ответственности за" исключительно серьезные противоправные деяния" имеет своей целью укрепление понятия международного публичного порядка и защиту высших ценностей человечества.
The international criminalization of“exceptionally serious wrongful acts” was thus intended to strengthen the notion of international public order and to preserve the highest values of humanity.

В частности, он пояснил, что исключение из принципа окончательности арбитражного решения на основании публичного порядка должно пониматься в узком смысле как относящееся лишь к самым основным и явным принципам правосудия и справедливости и что принцип res judicata не является частью международного публичного порядка.
Notably, the court held that the public policy exception to the finality of arbitral awards ought to be construed narrowly, as relating to the forum's most basic and explicit principles of justice and fairness, and that the principle of res judicata did not form part of international public policy.

Отмечалось, что по определению пункт 3 касается международного публичного порядка, применение норм которого может привести к отмене действия нормы применимого права, касающейся приоритета, но не может обусловить позитивное применение касающейся приоритета нормы, отражающей публичный порядок государства суда.
It was observed that, by definition, paragraph(3) referred to international public policy, the application of which could result in setting aside a priority rule of the law applicable but not in the positive application of a priority rule reflecting the public policy of the forum State.

Концепция публичного порядка должна определять различие между статутом международного уголовного суда и Статутом Международного Суда, причем Международный Суд главным образом рассматривает споры между государствами, которые не обязательно касаются международного публичного порядка.
That concept of public order should determine the differences between the statute of an international criminal court and the Statute of the International Court of Justice- the latter Court dealing chiefly with disputes between States in which international public order was not necessarily an issue.

В-третьих, он разделяет мнение представителя Мексики о том, что публичный порядок следует истолковывать как международный публичный порядок; однако в вопросах несостоятельности общего стандарта для международного публичного порядка не существует, поэтому было бы нереальным предусматривать такую ссылку в типовом законе.
Thirdly, he sympathized with the view of the representative of Mexico that public policy should be interpreted as international public policy; however, in insolvency matters, a common standard for international public policy did not exist, so it would be unrealistic to make such a reference in the model law.

Следует подчеркнуть, что мы разделяем концепцию международного публичного порядка, основанного на фундаментальных принципах нормативного законодательства, регулирующего международные дела, и что эти принципы отличаются от императивных норм внутреннего законодательства и не могут быть сведены к конституционным гарантиям, которые они, однако, включают.
It should be stressed that we support a concept of international public policy based on fundamental principles of the prescriptive legislation governing international cases, which is not the same as the peremptory norms of domestic law, nor reducible to constitutional safeguards, although the concept does include them.

Его делегация постоянно отмечает, что область ответственности государств претерпела трансформацию от традиционного подхода, предусматривающего главным образом рассмотрение проблемы нанесения ущерба иностранцам, до нынешнего более широкого контекста, в котором необходимо принимать во внимание интересы международного публичного порядка и международного сообщества в целом.
His delegation had consistently held that State responsibility had been transformed from the traditional approach of dealing primarily with injury to aliens to the current, much broader context, in which the interests of international public order and of the international community as a whole must be taken into account.

Наряду с другими понятиями, которые уже утвердились в международном праве, такими, как коллективная безопасность и jus cogens, понятие преступления государства представляет собой один из базовых элементов для установления международного публичного порядка и прочно укоренилось в сознании общественности как реальность, которую право не может игнорировать.
Together with other notions already entrenched in international law, such as those of collective security and jus cogens, the notion of State crime constituted one of the pillars for the creation of an international public order and was firmly rooted in the public conscience as a reality which could not be ignored by the law.

Была выражена озабоченность в связи с тем, что такой подход, помимо того, что он позволит государствам манипулировать функционированием суда, не будет учитывать интересы международного сообщества, которое не может быть сведено к общей сумме государств, составляющих его часть, и не будет давать суду играть его роль как гаранта международного публичного порядка.
Concern was expressed that such an approach, apart from enabling States to manipulate the functioning of the court, would set aside the interests of the international community- which could not be reduced to the sum total of the States forming part of it- and would prevent the court from playing its role as the guardian of international public order.

Кроме того, обязанность не признавать и обязанность сотрудничать в ликвидации последствий преступления, как было сказано, отражают усиливающийся дух солидарности среди членов международного сообщества и попытку действовать сообща в соответствии с понятием международного публичного порядка, что представляет собой позитивное развитие обязательства проявлять солидарность в отношениях между государствами.
In addition, the duty of non-recognition and of cooperation in expunging the consequences of a crime were described as reflecting a growing spirit of solidarity among members of the international community and an attempt to act as a community according to a notion of international public order, which was a positive development in the obligation of solidarity among States.

Вопрос о сфере применения проекта кодекса имеет непосредственное значение, поскольку редакция отдельных положений части первой будет отличаться в зависимости от того, будет ли кодекс охватывать значительное число преступлений по международному праву или лишь те преступления, которые представляли бы собой фундаментальные нарушения международного публичного порядка.
The question of the scope of the draft Code was of immediate relevance since the wording of certain provisions of the first part would necessarily differ depending on whether the Code covered a large number of offences under international law or only those crimes that involved a fundamental infringement of the international public order.

Эти испытания не только идут вразрез с желанным процессом ядерного разоружения и нераспространения, но и сказываются на эволюции, да и на самом формировании международного права, которое все больше признает верховенство общественных интересов над интересами индивидуальными, вне зависимости от того, идет ли речь о договорных нормах или об обычно- правовых нормах, рассчитанных на сохранение международного публичного порядка и насущных интересов международного сообщества в целом.
These tests not only run counter to the desired process of nuclear disarmament and non-proliferation, but affect the evolution and the very moulding of international law, which increasingly grants primacy to community interests over individual ones, regardless of whether we are speaking of treaty norms or customary norms designed to preserve international public order and the vital interests of the international community as a whole.

Правительство Греции неизменно поддерживало эту концепцию в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи; как и принцип коллективной безопасности, установленный в главе VII Устава Организации Объединенных Наций, и императивные нормы общего международного права, закрепленные в Венской конвенции о праве международных договоров, концепция международного преступления, в свою очередь, вносит существенный вклад в установление и укрепление международного публичного порядка, который столь необходим миру.
The Greek Government has consistently supported this concept in the Sixth Committee of the General Assembly; the concept of an international crime, in turn- with the establishment of the principle of collective security by Chapter VII of the Charter of the United Nations and the peremptory norms of general international law laid down in the Vienna Convention on the Law of Treaties- makes a considerable contribution to the establishment and strengthening of an international public order that the world sorely needs.

Истец подал ходатайство о приведении арбитражного решения в исполнение, а ответчик заявил возражение на ходатайство по двум основаниям: поскольку третейский суд нарушил Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ и поскольку арбитражное решение противоречило национальному и международному публичному порядку.
The claimant applied for the enforcement of the award with the respondent opposing the application on two grounds: i.e. that the tribunal violated UNCITRAL Arbitration Rules and that the arbitral award was against the national and international public order.

С учетом должностей, которые эти обвиняемые, политические и военные руководители, занимали или которые они попрежнему занимают, они как никто другие могут по-настоящему угрожать международному публичному порядку и миру и безопасности, одним из главных гарантов которых является Трибунал.
Through the offices which they held or which they continue to hold, these accused, political and military leaders, more than anyone else, may truly pose a danger to international public order and jeopardize the peace and security of which the Tribunal is one of the main guarantors.