МЕЖДУНАРОДНОЙ ВСТРЕЧИ на Английском - Английский перевод

• international meeting
• international encounter
• international gathering

Примеры использования Международной встречи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому я рад тому, что Соединенные Штаты содействовали проведению новой международной встречи.
I am therefore delighted that the United States has promoted a new international meeting.

Г-жа Райс подтвердила, что повестка дня международной встречи будет серьезной и существенной.
She affirmed that the agenda of the international meeting would be serious and substantial.

От имени Республики Эквадор я желаю всех успехов участникам этой важной международной встречи.
On behalf of the Republic of Ecuador, I wish this extremely important international gathering the greatest success.

В 1987 году организовала проведение в этом институте Международной встречи по правам человека женщин.
In 1987 she organized an International Meeting on Women's Human Rights hosted by this Institute.

Участники международной встречи на тему« Роль молодых женщин в межкультурном диалоге» посетили Фонд Гейдара Алиева.
Participants of international meeting“Young women's role in intercultural dialogue” visit the Heydar Aliyev Foundation.

В этой связи обнадеживают итоги недавней Международной встречи высокого уровня по Гаити.
The outcome of the recent High-level International Meeting on Haiti had been an encouraging development in that regard.

Меморандум международной встречи по вопросам предупреждения насилия в отношении женщин и оказания помощи: междисциплинарный подход.
Report on the International Meeting for Prevention and Services in Relation to Violence against Women: A Multidisciplinary Approach.

В начале июля Келару соревновались на международной встречи против Франции, Германии и Италии в Бухаресте, Румыния.
At the beginning of July, Chelaru competed at an international meet against France, Germany, and Italy in Bucharest, Romania.

Во время международной встречи произошли такие формы работы: презентации экспертов, работа в комитетах в различных направлениях.
During the international meeting following forms of work were provided also: experts' presentations; work in committees in various directions.

Хамитов направил приветствие участникам и гостям Международной встречи региональной сети ЮНЕВОК в СНГ в г. Уфе.
Khamitov sent a greeting to the participants of the International Meeting of the UNEVOC CIS Regional Network in Ufa.

Основная цель этой новой международной встречи заключается в объединении разных людей из самых инновационных научных учреждений в Берлине.
The primary goal of this new international meeting is to bring together different people from the world's most innovative scientific institutions in Berlin.

Для меня честь и удовольствие передать участникам этой крупнейшей международной встречи приветствие от правительства и народа Республики Ирак.
It is with honour and pleasure at this major international gathering that I convey greetings from the Government of the Republic of Iraq and its people.

В ходе этой важной международной встречи 179 государств- участников приняли в 1994 году 20летнюю программу, оценка выполнения которой проводится каждые пять лет.
In the course of those important international meetings in 1994, 179 participating Governments adopted a 20-year programme that is evaluated every five years.

Оказание поддержки высокогражданственным выводам" Международной встречи за право иммигрантов в Европе на жизнь совместно с членами своей семьи.
Supporting the highly civic conclusions of the international meeting on the right of immigrants to live together as a family in Europe.

Проведение первой подобной международной встречи во Владивостоке стало прямым результатом изменения советской политики под воздействием« гласности» и« перестройки».
The convening of an international meeting in Vladivostok for the first time was a direct result of the Soviet policy change under"glasnost" and"perestroika.

В ходе беседы главы государств обсудили итоги очередного раунда международной встречи по Сирии, состоявшегося 30- 31 октября текущего года в Астане.
During the conversation, the Heads of State discussed the results of the next round of the international meeting on Syria, held on October 30-31 this year in Astana.

В параграф 5 постановляющей части следовало бы, не дожидаясь ближайшей Генеральной Ассамблеи, включить дату международной встречи, которая будет проводиться на о- ве Маврикий.
Paragraph 5 should have included the dates for the international meeting to be held in Mauritius, rather than waiting for the next General Assembly.

Постоянному форуму следует изучить вопрос о проведении международной встречи по проблеме самоубийств среди молодежи коренных народов, которая приобретает кризисные масштабы.
The Permanent Forum should explore ways to host an international meeting on indigenous youth suicide, which is reaching crisis proportions.

Мы выражаем благодарность Соединенным Штатам за усилия по организации в конце этого года международной встречи, которая должна помочь сторонам в поиске справедливого решения.
We appreciate the efforts by the United States for an international meeting later this year to assist the parties in their quest for a just solution.

Ноября 2009 года в Каракасе во время первой международной встречи левых сил, Чавес призвал к созданию Пятого Интернационала на территории Венесуэлы в апреле 2010 года.
On November 21, 2009, in Caracas, Venezuela, during the First International Encounter of Left-wing Parties, Chávez called for the convoking of the Fifth Socialist International in April 2010 in Venezuela.

Эта скульптура, выполненная Розой Серра, была открыта 15 октября 2000 года в честь международной встречи клубов болельщиков ФК« Барселона» в Льорет- де- Мар.
This sculpture was produced by Rosa Serra and was unveiled on 15th October 2000 to commemorate the International Meeting of Barcelona Supporters' Clubs in Lloret de Mar.

В ходе международной встречи, организованной Комитетом в Кито в марте, основное внимание было уделено вопросу признания Государства Палестина в странах региона и поддержки решения на основе сосуществования двух государств.
An international meeting organized by the Committee in Quito in March focused on the recognition of the State of Palestine by countries in the region and support for the two-State solution.

Открытое обращение Юлии Тимошенко к участникам международной встречи представителей Украины, ЕС, США и РФ в Женеве 17 апреля 2014 года.
An open appeal by Yulia Tymoshenko to the participants of the international meeting of Ukraine, EU, US, and Russian Federation representatives in Geneva on 17 April 2014.

Президент России поздравил Президента Казахстана с успешным проведением шестой Международной встречи по Сирии в Астане, состоявшейся 14- 15 сентября т. г.
The President of Russia congratulated the President of Kazakhstan on the successful holding of the Sixth International Meeting on Syria in Astana, held on September 14-15 this year.

Хамитов поблагодарил организаторов международной встречи за выбор Республики Башкортостан местом проведения и пожелал участникам встречи успехов в работе.
Khamitov thanked the organizers of the International Meeting that they chose the Republic of Bashkortostan as the venue of the event and wished the participants of the International Meeting success in their work.

Я призываю этих руководителей достичь подлинных и субстантивных пониманий по вопросам постоянного статуса для предстоящей международной встречи наряду с программой дальнейших шагов, как дипломатических, так и на местах.
I encourage the leaders to find genuine and substantive understandings on permanent status issues for the international meeting, together with an agenda on further steps, both diplomatic and on the ground.

Особого упоминания заслуживало проведение весной прошлого года в Стокгольме, Швеция, международной встречи(" Кvіnnоr kаn"), на которой присутствовали тысячи женщин и на которой обсуждались достижения шведских женщин во всех областях жизни общества.
Special reference was made to an international meeting(Kvinnor kan) held the previous year at Stockholm, at which thousands of women had gathered to examine the achievements of Swedish women in all fields of society.

С учетом именно этого Департамент участвует в консультациях с заинтересованными сторонами в целях оценки целесообразности проведения в Газе в подходящее время в 1996 году международной встречи журналистов в связи с вопросом о Палестине.
It is with these concerns in mind that the Department has engaged in consultations with the concerned parties to assess the advisability of holding in Gaza, at an opportune time in 1996, an international encounter for journalists on the question of Palestine.

Организация в Швейцарском институте сравнительного права в контакте с Советом Европы международной встречи" Роль и место национальных специализированных учреждений по борьбе с расизмом"( 22- 24 октября 1998 года);
Organizing, in association with the Council of Europe, an international meeting on"The Place and Role of National Specialized Bodies Combating Racism"(22-24 October 1998) at the Swiss Institute of Comparative Law;

Они договорились об осуществлении оперативной программы действий по восстановлению водоснабжения, электроснабжения и телекоммуникационного обслуживания и проведению международной встречи для выработки планов по среднесрочному и долгосрочному восстановлению Гаити.
They agreed on the implementation of an immediate programme of action to re-establish water, electricity and telecommunications services and to hold an international meeting to plan for the medium- and long-term reconstruction of Haiti.