МЕЖДУНАРОДНОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ СИТУАЦИИ на Английском - Английский перевод

• international economic situation
• international economic environment

Примеры использования Международной экономической ситуации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти реформы необходимо продолжать, несмотря на неопределенность международной экономической ситуации.
Those reforms had to be continued despite the uncertain international economic environment.

Вопросы, касающиеся международной экономической ситуации, очень интересуют мое правительство.
The issues relating to the world economic situation are of great concern to my Government.

Прошедший год не характеризовался каким-либо значительным улучшением международной экономической ситуации.
The past year has not witnessed any tangible improvement in the international economic situation.

Сессия Ассамблеи проходит на фоне ухудшения международной экономической ситуации в результате нерешенности старых и возникновения новых проблем.
The Assembly is meeting against the background of a deteriorating international economic situation brought about by the persistence of old problems and the emergence of new ones.

Институты, которые принимают решения на глобальном уровне, должны отражать изменяющийся характер международной экономической ситуации.
Institutions that make global decisions must reflect the changing nature of the global economic environment.

По его мнению, основная цель проекта резолюции- проведение дискуссии для оценки международной экономической ситуации и ее воздействия на процесс развития.
In his view, the main objective of the draft resolution was to hold a discussion to assess the international economic situation and its impact on the development process.

Любое решение проблемы внешней задолженности должно сопровождаться существенным улучшением международной экономической ситуации.
Any solution of the external debt problem must be accompanied by a tangible improvement in the international economic environment.

Признаки некоторого восстановления в международной экономической ситуации не означают, что последствия мирового финансово- экономического кризиса отступили.
The signs of some recovery in the international economic situation do not mean that the effects of the world financial and economic crisis have receded.

Созыв этого пятого Диалога на высоком уровне по вопросу о финансировании развития является особенно своевременным с учетом нынешней международной экономической ситуации.
The convening of this fifth High-level Dialogue on Financing for Development is particularly timely given the current international economic situation.

Снижение объемов производства промышленной продукции на городских предприятиях связано как с ухудшением международной экономической ситуации, особенно на восточном рынке, так и с сокращением внутреннего рынка.
Decrease of produced amount is related both with worse international economic situation, especially in Eastern market, and with reduction of internal market.

СКАФ отметил дополнительный документ СКАФ 2, в котором говорится о портфеле ценных бумаг АНТКОМ с целью показать положение Комиссии в существующей международной экономической ситуации.
SCAF noted SCAF Supplementary Paper 2 outlining CCAMLR's Investments Portfolio to highlight the Commission's position in the current international economic situation.

ЮНИТАР сам доказал, что даже в условиях неблагоприятной международной экономической ситуации финансирование не является неразрешимой проблемой: в течение пяти лет он находил возможности мобилизации необходимых для его функционирования средств.
UNITAR itself had demonstrated that financing was not an insoluble problem, even in an unfavourable international economic situation: for five years, it had managed to mobilize the necessary funds to function.

Они представляют собой уникальное и исключительное сочетание, с одной стороны, уязвимости в отношении экологической хрупкости, обрушивающихся стихийных бедствий и неустойчивости международной экономической ситуации- с другой.
They embody a unique and peculiar combination of vulnerability to ecological fragility, natural disasters and the vagaries of the international economic situation.

Спад в торговле и сокращение финансовых потоков в регион являются двумя основными факторами международной экономической ситуации, которые отрицательно сказались на экономике стран региона и вызвали в некоторых из них серьезный кризис.
The trade slowdown and the reduced financial flows to the region are two major elements in the international economic situation that have adversely affected the economies of the region and led some of them into serious crisis.

Несмотря на позитивное развитие региональной и международной экономической ситуации- создание экономических сообществ, налаживание беспрецедентных по своим масштабам обменов,- социально-экономические противоречия между Севером и Югом обостряются.
Notwithstanding the positive development in the regional and international economic situation- establishment of economic communities, unprecedented opening up of trade- economic and social disparities between North and South were growing.

Нынешнее правительство Барбадосской лейбористской партии полностью осознает задачи, стоящие перед небольшой страной со средним доходом, такой, как Барбадос, сохранить это достижение в международной экономической ситуации, которая продолжает отталкивать на второй план малые и хрупкие страны развивающегося мира.
The present Government of the Barbados Labour Party fully recognizes the challenges that lie ahead for a small, middle-income country like Barbados to sustain that achievement in an international economic environment that continues to marginalize the small and fragile in the developing world.

Кроме того, необходимо учитывать последствия международной экономической ситуации, политики развитых стран и финансовой политики для ряда реформ, осуществляемых развитыми странами, которым призвана помочь эта инициатива.
Furthermore, there is the impact of the international economic environment, of the policies of developed countries and of financial policies on a number of the reforms undertaken by developing countries to benefit from the Initiative.

Директор- распорядитель Международного валютного фонда( МВФ) заявила, что ее организация усматривает признаки« тревожных тенденций» в международной экономической ситуации, а также предложила меры, которые могут принять развивающиеся и развитые экономики для сохранения и улучшения недавних достижений.
By Stephen Kaufman Staff Writer The managing director of the International Monetary Fund(IMF) says her organization foresees glimpses of"somber trends" in the international economic situation and she outlined what emerging economies and advanced economies can do to preserve and strengthen recent gains.

Кроме того, в последние несколько лет, несмотря на изменения международной экономической ситуации, которая, к сожалению, стала очень неблагоприятной, африканские страны продолжали и даже активизировали свои усилия по повышению уровня благосостояния их населения.
In addition, over the past few years, despite the changes in the international economic context-- which has, unfortunately, become very unfavourable-- African countries have continued and even stepped up their efforts to improve the well-being of their populations.

Представитель Катара заявил о том, что в его стране, которая, как уже было признано, достигла высокой степени экономической свободы, осуществляются реформы в соответствии с изменениями в международной экономической ситуации, а также ее обязательствами по двусторонним, региональным и многосторонним договорам.
The representative of Qatar stated that his country, which was already recognized as having a high degree of economic freedom, was implementing reforms in line with the changes in the international economic situation, as well as its commitments under bilateral, regional and multilateral treaties.

В остальных странах процесс преобразований в условиях сокращения притока капитала проходил в благоприятных условиях позитивной международной экономической ситуации, которая проявилась в улучшении условий торговли и значительным образом способствовала общему повышению экспортных поступлений и сохранению повышательной тенденции в сфере импорта.
In the rest of the countries, the process of adjusting to reduced capital inflow was aided by the international economic situation, as shown in the improvement of the terms of trade, which contributed significantly to a widespread increase in export revenues and to the maintenance of a rising trend in imports.

Национальный банк Молдовы будет внимательно наблюдать за развитием событий и будет вносить оперативные изменения в денежно- кредитную и валютную политику, с целью минимизации любых негативных влияний международной экономической ситуации на денежный, валютный и кредитный рынки Республики Молдова.
The National Bank of Moldova will cautiously monitor the respective evolutions and will timely carry out modifications to the monetary and foreign exchange policy to minimize the potential negative effects of the international economic situation on money, foreign exchange and credit markets from the Republic of Moldova.

В процессе рассмотрения нынешней международной экономической ситуации и ее воздействия на развитие особенно важно помнить о Монтеррейском консенсусе и итоговом документе пленарного заседания высокого уровня, посвященного ЦРТ, а также о принципах, содержащихся в Декларации и Программе действий по установлению нового международного экономического порядка.
In examining the current international economic situation and its repercussions on development, it was particularly important to bear in mind the Monterrey Consensus and the outcome document of the High-level Plenary Meeting on the MDGs, as well as the principles contained in the Declaration and Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order.

В этой связи мы рассчитываем на создание такой международной экономической ситуации, которая позволит Африке достичь ее целевых показателей в отношении темпов устойчивого развития, для чего потребуется, среди прочего, выйти из тупиковой ситуации в ходе Дохинского раунда переговоров, чтобы африканские страны смогли решить свои сохраняющиеся проблемы в области развития посредством стимулирования торговли и урегулирования вопроса о растущей задолженности.
In this regard, we envisage an international economic situation that will help Africa to attain its targets for sustainable growth rates, which will require, among other things, an end to the stalemate over the Doha Round in order to allow African countries to address their ongoing development challenges by incentivizing trade and addressing the issue of sustainable debt.

Тем не менее международная экономическая ситуация все еще характеризуется застойными явлениями и неопределенностью.
However, the international economic situation remains sluggish and uncertain.

Однако он сталкивается с множеством трудностей и финансовых проблем, обусловленных как внутренними факторами, так и региональной и международной экономической ситуацией.
However, it faced innumerable difficulties and financial constraints arising from both internal factors and the regional and international economic situation.

Те из нас, кто живет в малых островных государствах, ограничены в своих возможностях реагирования на международные экономические ситуации.
Those of us who live in small island States have limited options in response to the international economic environment.

Совершенное устройство международных картелей и общая международная экономическая ситуация привели к весьма ограниченным достижениям Всемирной программы действий и национальных и субрегиональных программ.
The sophistication of international cartels and the overall international economic situation have resulted in limited achievements for the Global Programme of Action and national and subregional programmes.

Учитывая международную экономическую ситуацию, необходимо изыскивать новые рынки и новых партнеров по экономическому развитию.
As the international economic situation worsened, it became necessary to seek new markets and new economic development partners.

Более того, вследствие возрастающей взаимозависимости между странами международная экономическая ситуация должна способствовать занятости и уменьшению бедности.
Moreover, with the growing interdependence between countries, the international economic environment must be such as to promote employment and poverty reduction.