МЕЖСЕКТОРАЛЬНЫЕ АСПЕКТЫ на Английском - Английский перевод

• cross-sectoral aspects
• cross-cutting aspects
• cross-sector aspects

Примеры использования Межсекторальные аспекты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Механизмы осуществления на различных уровнях будут учитывать межсекторальные аспекты.
Implementation arrangements at different levels will take into account cross-sector aspects.

Общие и межсекторальные аспекты руководящих принципов и процедур рассмотрения РКИКООН и руководящих указаний МГЭИК по эффективной практике;
General and cross-cutting aspects of the UNFCCC review guidelines and procedures and the IPCC good practice guidance;

Вопросы внедрения принятых решений остаются проблематичными и часто включают межсекторальные аспекты.
Implementation of the made decisions remains problematic and often includes cross-sector aspects.

Участники признали, что межсекторальные аспекты финансирования лесохозяйственной деятельности не совсем понятны, поэтому нужны дополнительные научные исследования.
Participants recognized that the cross-sectoral aspects in forest financing were not adequately understood and that this was an area in which further research was needed.

Кроме того, сложный и многосторонний характер терроризма требует оказания комплексных услуг, охватывающих межсекторальные аспекты контроля над наркотиками, предупреждения преступности и терроризма.
In addition, the complex and multifaceted nature of terrorism requires integrated services that incorporate the cross-cutting aspects of drug control, crime and terrorism prevention.

В этой главе описываются некоторые межсекторальные аспекты, которые могут повлиять на варианты адаптационных мер и действий по смягчению последствий, изложенные в предшествующих главах.
This chapter describes some of the cross-cutting issues likely to affect the adaptation and mitigation options presented in the previous chapters.

Исходя из требований, предъявляемых к межсекторальным вопросам, соответствующим ОВО ЕЭК следует включать в свою работу межсекторальные аспекты транспорта и охраны окружающей среды.
Responding to the requirements of cross-sectoral issues, the relevant PSBs of the ECE should integrate into their work the cross-sectoral aspects of transport and the environment.

В руководящих принципах должны по возможности учитываться межсекторальные аспекты проектов в области водных ресурсов в целях налаживания межучрежденческого сотрудничества на уровне стран.
The guidelines should incorporate, to the extent possible, the intersectoral aspects of the water projects with the aim of fostering inter-agency collaboration at the country level.

Помимо этого, сложный и многогранный характер терроризма требует оказания комплексных услуг, включающих межсекторальные аспекты контроля за оборотом наркотиков, предупреждение преступности и терроризма.
In addition, the complex and multifaceted nature of terrorism requires integrated services that incorporate the cross-cutting aspects of drug control, crime and terrorism prevention.

В рамках общих усилий УСВН, направленных на укрепление надзорной деятельности в операциях по поддержанию мира, Отдел после 2008/ 09 года сосредоточил свое внимание как на программных оценках миссий по поддержанию мира, так и на тематических оценках, охватывающих межсекторальные аспекты работы в области поддержания мира.
In line with OIOS-wide efforts to strengthen the oversight of peacekeeping operations, the Division has since the 2008/09 period focused its work on both programme evaluations of peacekeeping missions and thematic evaluations covering cross-cutting aspects of peacekeeping work.

Кроме того, был учрежден тематический фонд по гендерным вопросам для мобилизации ресурсов на межсекторальные аспекты ГПД, в частности на целевые гендерные инициативы, а также проблемные области и препятствия, присущие всем секторам.
Additionally, a thematic fund on gender has been established to mobilize resources on the cross-sectoral aspects of the GAP, particularly the targeted gender initiatives and the bottlenecks and barriers that are common across sectors.

Как утверждают, многие сложные и межсекторальные аспекты производственного, экономического и социального развития, а также охраны окружающей среды связаны с лесами, так что методы рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов могут рассматриваться как один из критериев устойчивости процесса развития.
It has been argued that many complex and cross-sectoral aspects of productive, economic and social development, as well as environmental protection, intersect in forests, so that how forests are managed, conserved and developed can be seen as a reality check for sustainable development.

Отдел планирует сосредоточить свое внимание как на программных оценках миссий по поддержанию мира, так и на тематических оценках, охватывающих межсекторальные аспекты работы в области поддержания мира, стремясь оценить степень необходимости, эффективность и действенность( включая отдачу) операций по поддержанию мира.
The Division plans to focus on both programme evaluations of peacekeeping missions and thematic evaluations covering cross-cutting aspects of peacekeeping work, assessing the relevance, efficiency and effectiveness(including impact) of peacekeeping operations.

По сути, Комиссии придется увязать межсекторальные аспекты различных секторальных вопросов, таких, как водоснабжение и санитария, энергетика, сельское хозяйство, туризм, океаны и т. д., с такими межсекторальными вопросами, как искоренение нищеты, модели потребления и производства, наука, образование и здравоохранение.
Substantively, the Commission will have to integrate the cross-sectoral dimensions of the various sectoral issues, such as water and sanitation, energy, agriculture, tourism and oceans, with cross-sectoral issues, such as poverty eradication, consumption and production patterns, science, education and health.

Отдел инспекции и оценки главным образом занимается программными оценками деятельности миссий по поддержанию мира и тематическими оценками, охватывающими межсекторальные аспекты работы в области поддержания мира, стремясь оценить степень необходимости, эффективность и действенность( включая отдачу) операций по поддержанию мира.
The Inspection and Evaluation Division focuses its work on both programme evaluations of peacekeeping missions and thematic evaluations covering cross-cutting aspects of peacekeeping work assessing the relevance, efficiency and effectiveness(including impact) of peacekeeping operations.

Коснувшись вопроса о том, каким образом мобилизовывать политическую приверженность на высоком уровне, участники подчеркнули равновеликое значение как существа, так и формы не имеющего обязательной юридической силы документа, в котором будут охарактеризованы межсекторальные аспекты лесов и товары и услуги, которые леса обеспечивают обществу, при поддержке заинтересованных сторон на всех уровнях.
On the question how to leverage high-level political commitment, the participants underlined the equal importance of both the substance and the form of a non-legally binding instrument, which would highlight the cross-sectoral aspects of forests and the goods and services they provided to society, and was supported by stakeholders at all levels.

Инициатива по внедрению динамического программирования предусматривает поиск путей более эффективного включения межсекторальных стратегий и подходов в работу в различных странах( включая основанный на правах человека подход к составлению программ и проблеме дискриминации по признаку пола), и, кроме того, в настоящее время принимаются меры с целью обеспечить, чтобы инициативы по контролю за эффективностью деятельности организации и по созданию единой системы ОПР предусматривали также механизмы гарантии качества, позволяющие оценивать такие межсекторальные аспекты работы ЮНИСЕФ.
While the Dynamic Programming Initiative is looking into ways to more strongly incorporate cross-cutting strategies and approaches in different country contexts(including the human-rights based approach to programming and gender discrimination), work is under way to ensure that the Organizational Performance Management and One ERP Initiatives also include appropriate quality assurance mechanisms that measure these cross-cutting aspects of UNICEF work.

Поощряя Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде играть ведущую роль в разработке глобального и скоординированного подхода к согласованному регулированию химических веществ и с этой целью приглашая Директора- исполнителя координировать междисциплинарные и межсекторальные аспекты проблем химических веществ и опасных отходов со всеми соответствующими международными организациями.
Encouraging the United Nations Environment Programme to play a leading role in developing a global and coordinated approach to coherent chemicals management and, to that end, inviting the Executive Director to coordinate the multidisciplinary and cross-sectoral aspects of chemicals and hazardous wastes challenges with all pertinent international organizations.

Для достижения этой цели Комиссии было рекомендовано сделать следующее: обращать особое внимание на межсекторальные аспекты конкретных отраслевых вопросов и служить форумом для более эффективного учета политики, в том числе на основе взаимодействия с министрами, занимающимися различными аспектами и секторами устойчивого развития в рамках этапов высокого уровня; уделять особое внимание мерам по осуществлению Повестки дня на XXI век, ограничившись проведением переговоров на сессиях Комиссии каждые два года; и сократить число рассматриваемых на каждой сессии тем.
In order to achieve this, it was recommended that the Commission should: focus on the cross-sectoral aspects of specific sectoral issues and provide a forum for the better integration of policies, including through interaction among ministers dealing with the various dimensions and sectors of sustainable development through the high-level segments; focus on actions related to the implementation of Agenda 21, limiting negotiations in the sessions of the Commission to every two years; and limit the number of themes addressed at each session.

Необходимо вынести конкретные рекомендации по секторальным и межсекторальным аспектам Повестки дня на XXI век.
Specific recommendations should be made on sectoral and intersectoral aspects of Agenda 21.

Учет межсекторальных аспектов в рамках институционального потенциала.
Mainstreaming cross-cutting elements in institutional capacities.

Можно отметить ряд межсекторальных аспектов, в частности права человека и гендерные вопросы.
Several cross-cutting dimensions, in particular the human rights and the gender perspective, can be noted.

Рассмотрение межсекторальных аспектов финансирования требует информации о взаимном влиянии альтернативных видов землепользования, однако такая информация практически отсутствует.
Addressing cross-sectoral aspects in financing requires information on trade-offs between alternative land uses, but this information is significantly lacking.

Подчеркивает необходимость комплексного рассмотрения связей как между секторами, так и между секторальными и межсекторальными аспектами Повестки дня на XXI век16;
Stresses the need for the integrated consideration of linkages, both among sectors and between sectoral and cross-sectoral aspects of Agenda 21;16.

Миссия председательствовала в руководящем комитете доноров и международных учреждений, занимающихся оказанием помощи, по межсекторальным аспектам миростроительства в Демократической Республике Конго.
Chaired the steering committee of donors and international aid agencies on cross-sectoral aspects of peacebuilding in the Democratic Republic of the Congo.

ЮНДКП продолжит также исследование межсекторальных аспектов проблемы наркотиков в целях комплексного обобщения данных и получения важной для определения политики информации.
UNDCP will also continue its research into cross-sectoral aspects of the drug problem, with a view to synthesizing data into policy-relevant information.

ВОЗ отводится особенно важная роль в реализации межсекторального аспекта здравоохранения, и этот подход подчеркивается в Стратегии здравоохранения.
WHO has a particularly important role in promoting the multisectoral aspect of health and the Health Strategy underpins that approach.

Заседания Совещания были ориентированы на вопросы, касающиеся сельского хозяйства и развития сельских районов, землепользования, опустынивания и засухи, Африки и межсекторальных аспектов.
The sessions of the Meeting were focused on agriculture and rural development, land management, desertification and drought, Africa, and cross-cutting issues.

В своей программе реформы Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь уделил особое внимание межсекторальному аспекту поощрения и защиты прав человека в рамках работы Организации.
The Secretary-General, in his programme for reform of the United Nations, placed emphasis on the crosscutting dimension of the promotion and protection of human rights in the work of the Organization.

Продолжать осуществление со стороны МООНСГ мер по поощрению верховенства права и учету его межсекторального аспекта в работе гаитянских сторон и партнеров в области развития.
Continue the promotion by MINUSTAH of the rule of law and its cross-cutting dimension in the work of both Haitian stakeholders and development partners.