МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКУЮ КОМИССИЮ на Английском - Английский перевод

• inter-agency commission

Примеры использования Межучрежденческую комиссию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство Гондураса создало межучрежденческую комиссию, которая занимается каждым ребенком, которого предполагается усыновить, в отдельности.
The Government of Honduras has set up an Interinstitutional Commission which looks into the case of each child to be given for adoption.

Правительство Гаити учредило для координации деятельности на этапе восстановления межучрежденческую комиссию, возглавить которую было поручено министерству планирования.
The Government of Haiti has established an inter-ministerial commission, headed by the Ministry of Planning, to coordinate the recovery activities.

Правительство создало межучрежденческую комиссию, которая изучает возможность полюбовного урегулирования споров с упомянутыми лицами.
The Government itself has set up a Multisectoral Committee which is now studying the possibility of a friendly settlement with the appellants.

В этой политике предусматриваются процедуры, с помощью которых система обеспечения безопасности может создать межучрежденческую комиссию по расследованию последствий серьезных инцидентов в области безопасности.
The policy provides the means by which the security management system may establish an inter-agency board of inquiry to deal with the aftermath of serious security incidents.

Судебные и законодательные органы Гватемалы совместно с представителями гражданского общества и международными организациями образовали в 2004 году Межучрежденческую комиссию по борьбе с торговлей людьми.
The judicial and legislative organs of Guatemala, along with representatives of civil society and intergovernmental organizations, formed the Inter-institutional Commission for Combating Human Trafficking in 2004.

Правительство создало межучрежденческую комиссию, в состав которой входят несколько министерств и правительственных органов и которая занимается осуществлением национального плана по предотвращению насилия в отношении женщин и принятию в связи с этим мер наказания.
The Government had established an inter-agency commission, which was made up of several ministries and governmental bodies and was carrying out a national plan to prevent and punish violence against women.

В рамках усилий по преодолению сложившейся ситуации правительство страны создало Межучрежденческую комиссию по гендерным вопросам и назначило должностное лицо в ранге заместителя министра, в обязанности которого входит координация всей деятельности, касающейся женщин.
As part of its response to that situation, her Government had established an inter-agency commission on gender issues and appointed a deputy minister with specific responsibility for coordinating gender-related activities.

Правительство Гондураса учредило межучрежденческую комиссию в составе представителей нескольких министерств, которые будут работать с Межучрежденческим постоянным комитетом, в том что касается координации и распределения всей полученной гуманитарной помощи.
The Honduran Government has set up an inter-agency commission of representatives of several Ministries that will work with the Inter-Agency Standing Committee in coordinating and distributing all humanitarian aid received.

В начале 2009 года правительство Парагвая предприняло важный шаг для решения этого вопроса, сформировав межучрежденческую комиссию по основным правам и принудительному труду, работа которой направлена на устранение нарушений основных прав в сфере труда.
In early 2009, the Government took an important step towards addressing the issue by forming an inter-agency commission on fundamental rights and forced labour, which seeks to eradicate violations of fundamental rights in the labour sector.

Казахстан мог бы создать межучрежденческую комиссию для выполнения ключевой роли в координации и мониторинге( с участием статистического агентства, министерств и соответствующих ведомств) и достичь соглашения о сборе и анализе данных, касающихся образования.
Kazakhstan could establish an inter-agency commission to assume the key role in coordination and monitoring(statistics agency, ministries and agencies concerned) and to achieve agreement on the collection and analysis of data relating to education.

Рабочая группа высокого уровня рекомендовала национальному правительству, которое приступило к выполнению своих функций 6 августа 2002 года, создать межучрежденческую комиссию для осуществления международных документов, опубликованных в качестве законов в ноябре и декабре 2001 года.
The High-Level Working Group recommended to the national Government which took office on 6 August 2002 that an inter-agency committee for the implementation of the international instruments promulgated by act in November and December 2001 should be created.

Для выяснения положения в области применения пыток в пенитенциарных учреждениях Парагвая Управление Народного защитника совместно с представителями различных государственных органов и организаций гражданского общества создало Межучрежденческую комиссию по посещениям и мониторингу положения подростков, лишенных свободы.
In order to obtain an overview of the situation with respect to torture in Paraguay's prisons, the Office of the Ombudsman, together with representatives of various State bodies and civil society organizations, established the Inter-Agency Commission to Conduct Visits and Monitoring in respect of Adolescents Deprived of their Liberty.

Однако в целом проведение консультаций по законопроекту явилось ценным пробным опытом, и омбудсмен недавно предложил создать межучрежденческую комиссию с участием представителей коренного населения для разработки консультационной основы, применимой к различным аспектам жизни коренных народов.
Overall, however, the consultations in connection with the bill had been a valuable learning experience and the Ombudsman had recently suggested setting up an inter-agency commission, with indigenous representation, to devise a consultation framework that could be applied to various aspects of the life of indigenous peoples.

В декабре 2011 года правительство Грузии создало межучрежденческую комиссию по осуществлению резолюций Совета Безопасности, для того чтобы всеобъемлющим образом выполнить требования соответствующих резолюций, касающихся замораживания активов, запрета на поездки и эмбарго на поставки оружия в отношении лиц и структур, связанных с террористическими актами.
In December 2011, her Government had set up an inter-agency commission on the implementation of Security Council resolutions to comprehensively address the requirements of the relevant resolutions regarding the assets freeze, travel ban and arms embargo on individuals and entities associated with terrorist acts.

Существующая Комиссия по контролю и выдаче разрешений на внешнеторговые сделки с оружием и товарами и технологиями двойного назначения преобразуется в Межучрежденческую комиссию по контролю за экспортом и нераспространением оружия массового уничтожения при министерстве экономики, которая берет на себя функции национального органа согласно Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении.
The existing Commission for Control and Authorization of Foreign Trade Transactions in Arms and Dual-Use Goods and Technologies is to be transformed into Inter-agency Commission for Export Control and Non-proliferation of Weapons of Mass Destruction under the Ministry of Economy which would assume the functions of national authority under the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.

Кроме того, в 2008 году правительство создало Межучрежденческую комиссию по продовольственной безопасности, в задачи которой входят пересмотр и согласование действующего законодательства и разработка новых нормативных рамок- подлежащих преобразованию в закон,- создание руководящего органа по вопросам продовольственной безопасности и, соответственно, сокращение числа процедур и ведомств, действующих в этой области.
Also in 2008, the Government established the Inter-Agency Commission for Food Security with the aim of reviewing and adjusting existing rules and drawing up a new regulatory framework- to be converted into a law- for the establishment of a governing body on food security with the aim of reducing the number of procedures and offices with responsibilities in this area.

Межучрежденческая комиссия по борьбе с гендерным насилием.
Inter-agency Commission on Combating Gender Based Violence.

Межучрежденческая комиссия по подготовке Конференции по вопросам образования, Нью-Йорк, 1990 год.
Inter-Agency Commission for the Conference on Education for All, New York, 1990.

В Перу недавно была учреждена постоянная межучрежденческая комиссия по Конвенции и ее осуществлению;
Peru recently established a permanent inter-agency commission for the Convention and its implementation;

Межучрежденческие комиссии.
Inter-institutional commissions.

Член Межучрежденческой комиссии по имплементации международного гуманитарного права, 1999 год-- по настоящее время.
Current qualifications Member of the Interdepartmental Commission for the Implementation of International Humanitarian Law, 1999-present.

Г-жа Сеговия Асукас( Парагвай) говорит, что Межучрежденческая комиссия по обеспечению выполнения решений международных организаций( МКРМО) была реструктурирована и ее роль была расширена.
Ms. Segovia Azucas(Paraguay) said that the Inter-Agency Commission on the Enforcement of International Judgements(CICSI) had been restructured and that its role had been expanded.

Он спрашивает, имеется ли четкая иерархия среди ведомств, представленных в межучрежденческой комиссии по миграции, которая позволяла бы избежать противоречий и дублирования усилий.
He asked whether there was a clear hierarchy among the institutions of the inter-agency commission on migration in order to avoid contradictions and overlapping efforts.

В описательной части субиндикатора 1. 1. 3 выше приводится описание Американской межучрежденческой комиссии по осуществлению Стратегии.
The Armenian inter-institutional commission for the Strategy is described above in the descriptor for sub-indicator 1.1.3.

Функционирование Межучрежденческой комиссии по проблемам мигрантов, целями которой, в частности, являются перемещение лиц, ставших жертвами эксплуатации в других странах, и предоставление им убежища;
Establishment of an inter-agency commission on migrants, one of the objectives of which is to transfer and receive people who have been victims of exploitation in other countries;

Совместно с Межучрежденческой комиссией представляет совету министров ежегодный доклад об осуществлении Закона о контроле за внешней торговлей оружием и товарами и технологиями двойного назначения;
Jointly with the Inter-agency Commission, submits Annual report to the Council of Ministers on the implementation of the Law on Control of Foreign Trade in Arms and Dual-Use Goods and Technologies;

Межучрежденческая комиссия по контролю за экспортом и нераспространением оружия массового уничтожения при министре экономики выполняет следующие функции.
The Inter-agency Commission for Export Control and Non-proliferation of Weapons of Mass Destruction with the Minister of Economy has the following functions.

В состав Межучрежденческой комиссии входят председатель и члены, которым оказывает помощь секретарь и стенограф.
The Inter-agency Commission consists of Chairman and members, assisted by a secretary and a minute taker.

Учрежденная в 2003 году межучрежденческая комиссия по борьбе с торговлей людьми работает эффективно.
An inter-agency commission to combat trafficking in humans had been set up in 2003 and was operating effectively.

Насилие в отношении женщин 2010 год: Межучрежденческая комиссия по борьбе с гендерным насилием 2011- 2015 годы: Стратегическая программа против гендерного насилия.
Violence against women 2010: Inter-agency Commission on Combating Gender Based Violence 2011-2015: Strategic Programme Against Gender-based Violence.