МИНИМАЛЬНЫМИ РЕСУРСАМИ на Английском - Английский перевод

• minimal resources
• minimum resources

Примеры использования Минимальными ресурсами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меня очень впечатляет возможность достижения минимальными ресурсами максимального результата.
I am impressed by the possibility of achieving maximum results using minimum resources.

Оратор спрашивает, что могла бы порекомендовать в этой связи Специальный докладчик правительствам, располагающим минимальными ресурсами.
She asked what advice the Special Rapporteur might give to Governments with minimal resources.

Страны Африки, не располагающие минимальными ресурсами для развития, нуждаются в особом внимании и помощи международного сообщества.
Those countries in Africa that lack the minimum resources for development require the focused attention and assistance of the international community.

Несмотря на предпринимаемые усилия по обеспечению полномасштабного функционирования центров Базельской конвенции, некоторые из них по-прежнему работают с минимальными ресурсами.
Despite efforts to make Basel Convention centres operational, some still function with minimal resources.

Как правило, такая поддержка оказывается без особой огласки, с минимальными ресурсами и в дополнение к осуществляемым программам в области развития и управления.
Characteristically, this kind of support is provided discreetly, with minimal resources and as a complement to ongoing development and governance programmes.

Для того чтобы агент инвентаризации программного обеспечения мог успешно выполнить цикл инвентаризации, клиент должен располагать следующими минимальными ресурсами.
The client must have the following minimum resources for Hardware Inventory Agent to successfully complete an inventory cycle.

В дорожной карте делается акцент на потребности стран с минимальными ресурсами и предлагаются меры по устранению рисков, которым подвергаются дети с задержкой развития, с точки зрения питания, медицинского обслуживания, а также психологических и социальных факторов, включая их возможное предупреждение.
The road map focuses on the needs of countries with minimal resources and addresses nutritional, medical, psychological and social risks of children experiencing developmental delay, including possible interventions.

Как указал президент Руанды в своем выступлении на Генеральной Ассамблее, руандийский народ должен будет восстановить страну с минимальными ресурсами.
As the President of Rwanda had pointed out in his speech to the General Assembly, the Rwandan people would have to rebuild the nation with minimal resources.

Принимая во внимание несоответствие между обязанностями, возлагаемыми в рамках Целей развития тысячелетия на женщин и матерей, и предоставляемыми им для этих целей минимальными ресурсами и средствами, которые несоизмеримы с ожиданиями мирового сообщества;
Considering the discrepancy between the responsibilities imposed by the Millennium Development Goals on women and on mothers, and the minimal resources and means made available to them for these purposes, which are not commensurate with world community expectations;

Секция по передовой практике миротворческой деятельности Департамента операций по поддержанию мира попрежнему располагает минимальными ресурсами для анализа накопленного практического опыта, проведения исследований на местах или поездок, что существенно ограничивает возможность поездок персонала Секции на места для изучения передовой практики и практического опыта.
The Peacekeeping Best Practices Section of the Department of Peacekeeping Operations continues to operate with minimum resources on commissioning lessons learned, field research or travel, which considerably limits travel of Section personnel to the field for work related to best practices and lessons learned.

В завершении цикла бизнес- сессий, ее модератор, а также основатель краудсорсинговой платформы FASHIONOLOGY- Наталья Березенская- подытожила доклады ранее выступавших и рассказала о fashion- маркетинге с минимальными ресурсами с помощью брендинга, PR и социальных сетей.
At the end of the business sessions, its moderator and cofounder of the crowdsourcing platform FASHIONOLOGY- Nataliia Berezenska- summarized the ideas of the previous speakers and told about fashion marketing with minimal resources and with the help of branding, PR and social networks.

Уметь проверить гипотезу продукта с минимальными ресурсами Ускорить обучение Сокращение затраченных инженерных часов Как можно скорее получить продукт для ранних клиентов Основа для других продуктов Создание способности разработки продукта Результаты минимального теста на жизнеспособность продукта указывают на то, должен ли продукт быть таким, как изначально предполагалось.
Be able to test a product hypothesis with minimal resources Accelerate learning Reduce wasted engineering hours Get the product to early customers as soon as possible Base for other products To establish a builder's abilities in crafting the product required Brand building very quickly Results from a minimum viable product test aim to indicate if the product should be built to begin with.

Группа по информационным технологиям, Группа по координации Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) и Группа по коммуникации должны быть сведены в Секцию информации, коммуникаций и систем в составе Отдела административного обслуживания, которая должна располагать хотя бы минимальными ресурсами для надлежащей поддержки деятельности по разработке систем, ведению веб- сайтов и обеспечению связи.
The Information Technology Unit, the Integrated Management Information System(IMIS) Coordination Unit, and the Communications Unit should be consolidated into an Information Communications and Systems Section within the Administrative Services Division to ensure the minimum resources for proper support to systems development, website maintenance and communications.

Минимальные ресурсы в 1994 году.
Minimal resources in 1994.

Это отражает минимальные ресурсы, необходимые для разбора накопившихся дел к концу 2009 года.
This reflects the minimum resources needed to clear the backlog by the end of 2009.

В Африке имеются примеры проявления большой изобретательности в деле организации предприятий при наличии минимальных ресурсов.
In Africa, great creativity has been demonstrated in starting enterprises with minimal resources.

Выплата выигрыша игрокам при поддержании минимальных ресурсов;
Payout to players while maintaining minimum resources;

Дети с аутизмом часто нуждаются в интенсивной терапии, что является в Азербайджане серьезной проблемой для родителей, где существуют минимальные ресурсы для лечения и занятости таких детей.
Children with autism often need intensive therapy, that is challenge for parents in Azerbaijan, where the disorder is not well understood and minimal resources are available.

Осуществляемая в настоящее время программа лечения была предпринята при наличии минимальных ресурсов и при весьма ограниченной внешней финансовой помощи.
The current treatment programme has been achieved with minimum resources and thus far with limited external financial assistance.

Настоящая стратегия учитывает это обстоятельство и предусматривает поиск коммуникационных каналов, требующих минимальных ресурсов.
This strategy takes that into account and looks for channels of communication that require minimal resources.

Он считает, что необходимо с наибольшей отдачей и эффективностью расходовать бюджет, выделяя при этом необходимые минимальные ресурсы на поддержание нынешнего высокого статуса технического сотрудничества.
He believed that the UNIDO budget should be spent in the most effective and efficient way, while adequate minimum resources should be secured to maintain the current high status of technical cooperation.

Важным для нас было также увидеть то, что медиа- средства, несмотря на минимальный ресурс, относятся к делу ответственно.
It was important for us to see that despite having minimal resources the media organizations approach their work with responsibility.

Вместе с тем, если перед сетью" ООН- океаны" будет поставлена задача следить за осуществлением проекта" договора по океанам", ей необходимо будет выделить для этого минимальные ресурсы, включая небольшой специализированный секретариат.
However, if UN-Oceans is tasked to oversee the implementation of the draft Oceans Compact, it needs the minimum resources to do so including a small dedicated secretariat.

Было высказано мнение, что для проведения необходимой подготовительной работы, включая консультации с экспертами, требуются минимальные ресурсы.
The view was expressed that minimal resources were required to carry out the necessary preparatory work, including consultations with experts.

Наука, в целом, является дорогим удовольствием, и при нынешних финансовых условиях очень важно получение посредством минимальных ресурсов максимально важных данных, которые станут основой для новых открытий.
Science is an expensive thing and in current financial conditions it's vital to get maximum important data, which will provide ground for future discoveries, using minimum resources.

Было высказано мнение о том, что подготовительный процесс следует спланировать таким образом, чтобы были достигнуты предполагаемые результаты с помощью минимальных ресурсов.
It was considered that the preparatory process should be designed in such a way that would achieve the expected outcome with minimum resources.

Основная цель состоит в том, чтобы предоставить НПО обзор успешных подходов к решению проблем, существующих в регионе, с использованием минимальных ресурсов.
The main objective is to provide NGOs with an overview of successful approaches to problem-solving in the region, using the minimum resources.

Низкий"- относится к видам деятельности, которые могут осуществляться с использованием имеющихся или минимальных ресурсов.
Low" indicates activities that can be carried out with the use of existing or minimum resources.

Эти минимальные ресурсы необходимы для того, чтобы недавно принятый нынешней администрацией страны национальный план не стал бесполезным документом, который просто занимает место в каком-нибудь позабытом ящике письменного стола.
Those are minimal resources to ensure that the national plan recently adopted by the current Administration does not become a useless document taking up space in a forgotten desk drawer.

Благодаря совершенному процессору компрессии и системе оптимизации пауз речи передача голосового трафика в спутниковой сети занимает минимальный ресурс.
The transfer of voice traffic to satellite network takes up minimal resource thanks to completed compression processor and halting speech optimization system.