МИНИСТРЫ ВЫРАЖАЮТ на Английском - Английский перевод

• ministers express

Примеры использования Министры выражают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министры выражают озабоченность по поводу неадекватной доли, которая приходится на развивающиеся страны в системе закупок Организации Объединенных Наций.
The Ministers express concern at the inadequate share of the developing countries in the United Nations system of procurement.

Подтверждая общность подходов к вопросам, связанным с Таджикистаном, министры выражают убеждение в отсутствии альтернативы решению таджикского конфликта политическими средствами, подчеркивают намерение своих стран продолжать всемерное содействие восстановлению мира и спокойствия на таджикской земле, обеспечению стабильности в регионе.
Confirming their common approach to the issues relating to Tajikistan, the Ministers express their belief that there is no alternative to a settlement of the Tajik conflict by political means and emphasize the intention of their countries to continue to provide all possible assistance to restore peace and tranquillity in Tajikistan and ensure stability in the region.

Министры выражают свою глубокую обеспокоенность в связи с попрежнему недостаточной передачей технологии, ноу-хау и знаний развивающимся странам.
The Ministers express their deep concern at the continuing shortfall of transfer of technology, know-how and expertise towards developing countries.

В этой связи министры выражают свою готовность пропагандировать выращивание квиноа в целях борьбы с голодом, учитывая его питательные свойства.
In that regard, the Ministers express their commitment to promoting the cultivation of quinoa, because of its nutritional properties, in the fight against hunger.

Министры выражают глубокую обеспокоенность по поводу пагубных последствий продолжающегося мирового финансово- экономического кризиса, особенно для процесса развития.
The Ministers express deep concern about the adverse impacts, particularly on development, of the ongoing world financial and economic crisis.

Министры выражают свою убежденность в том, что настоящая Конференция является важным шагом по дальнейшему укреплению сотрудничества и стабильности в Юго-Восточной Европе.
The Ministers express their belief that this conference has been an important step forward towards cooperation and stability in South-eastern Europe.

Министры выражают обеспокоенность в связи с медленным прогрессом, достигнутым на сегодняшний день в осуществлении инициативы в области задолженности в интересах беднейших стран- крупных должников БСКД.
Ministers express concern about the slow progress made to date in implementing the debt initiative for the Heavily Indebted Poor Countries HIPCs.

Министры выражают глубокую признательность Алжиру за его умелое руководство, превосходную работу и неустанные усилия в качестве страны- Председателя Группы 77 в 2012 году.
The Ministers express their deep appreciation to Algeria for its able leadership and for its excellent work and tireless efforts as the Chair country of the Group of 77 for 2012.

Министры выражают глубокую обеспокоенность тем, что ситуация в наименее развитых странах продолжает ухудшаться в результате продолжающихся многочисленных и усиливающих друг друга глобальных кризисов.
The Ministers express their concern for the situation in the least developed countries, which continues to deteriorate as a consequence of the ongoing multiple and mutually exacerbating global crises.

Министры выражают серьезную озабоченность в связи с тем, что в результате недавнего нападения боснийских сербов на объявленный Организацией Объединенных Наций безопасным районом Горажде был приостановлен переговорный процесс.
The Ministers express their strong concern that in the wake of the recent Bosnian Serb attack on the United Nations-declared safe area of Gorazde, the negotiating process has been set back.

Министры выражают твердое намерение активизировать усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году и начать разработку международной программы развития на период после 2015 года.
The Ministers express their commitment to strengthening efforts to achieve the Millennium Development Goals by 2015, and to start shaping the international development agenda post-2015.

Министры выражают обеспокоенность и солидарность в связи с ситуацией в районе Африканского Рога, который пострадал от самой серьезной засухи за последние 60 лет, приведшей к голоду, гибели сельскохозяйственных культур и скота.
The Ministers express concern and solidarity over the situation in the Horn of Africa region, which was hit by the worst drought in 60 years, leading to starvation and loss of crops and livestock.

Министры выражают свою глубокую признательность китайской стороне и валютно- финансовому управлению Гонконга за приглашение и проявленное гостеприимство и благодарят их за отличную организацию работы совещания.
Ministers express their profound gratitude for the invitation and hospitality provided by the Chinese authorities and the Hong Kong Monetary Authority, and they thank them for the excellent arrangements made for the meetings.

Министры выражают озабоченность признаками роста гегемонизма, применения политики силы при разрешении конфликтных ситуаций, возникновением локальных войн и региональных конфликтов и возрастанием вызовов для человечества.
The Ministers express concern at signs of an increase in hegemonism and the use of force to resolve conflict situations, at the outbreak of local wars and regional conflicts and at the mounting challenges facing humanity.

Министры выражают поддержку усилий палестинского народа в деле достижения независимости и приветствуют в этой связи подачу 23 сентября 2011 года Палестиной заявления о приеме в качестве полноправного члена в Организацию Объединенных Наций.
The Ministers express support for the efforts of the Palestinian people to achieve independence and welcome in this regard the submission of Palestine's application on 23 September 2011 for full membership in the United Nations.

Министры выражают поддержку усилиям палестинского народа по достижению независимости и в этой связи приветствуют подачу Палестиной 23 сентября 2011 года ходатайства о предоставлении ей полноправного членства в Организации Объединенных Наций.
The Ministers express support for the efforts of the Palestinian people to achieve independence and welcome in this regard the submission of Palestine's application on 23 September 2011 for full membership in the United Nations.

Министры выражают озабоченность ситуацией в Афганистане и призвали противоборствующие стороны, во имя высших интересов народа и государства, сесть в ближайшее время за стол переговоров для достижения национального примирения.
The Ministers express concern at the situation in Afghanistan and call upon the belligerent parties, in the best interests of the people and the State, to sit down at the negotiating table, at the earliest opportunity, with a view to achieving national reconciliation.

Министры выражают обеспокоенность сокращениями в бюджете, которые предлагаются на двухгодичный период 2012- 2013 годов и которые могут негативно сказаться на осуществлении мандатов, утвержденных межправительственными органами, особенно в области развития.
The Ministers express their concern at the budget cuts that are proposed for the biennium 2012-2013 that could have a negative impact on the implementation of mandates approved by intergovernmental bodies, particularly in the development pillar.

Министры выражают готовность устранить правовые преграды на национальном уровне, мешающие учреждению и признанию таких степеней, а также активно поддержать разработку и обеспечение адекватного качества интегрированных учебных программ на соискание совместных степеней.
Ministers agree to engage at the national level to remove legal obstacles to the establishment and recognition of such degrees and to actively support the development and adequate quality assurance of integrated curricula leading to joint degrees.

Министры выражают озабоченность в связи с повышением в последние годы частотности и увеличением масштаба стихийных бедствий, что привело к огромным человеческим жертвам и долгосрочным негативным социальным, экономическим и экологическим последствиям для стран, в первую очередь развивающихся.
The Ministers express their concern over the increased frequency and scale in recent years of natural disasters, which have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for countries, in particular developing countries.

Министры выражают глубокую озабоченность в связи с дальнейшим ухудшением социально-экономического положения палестинского народа, особенно в блокированном секторе Газа, в результате незаконной израильской практики, включая строительство поселений и стены, введение блокады и установку сотен блокпостов.
The Ministers express deep concern about the further decline of the social and economic conditions of the Palestinian people, particularly in the besieged Gaza Strip, as a result of illegal Israeli practices, including construction of settlements and the Wall and the imposition of a blockade and hundreds of checkpoints.

Министры выражают глубокую обеспокоенность в связи с растущим неравенством между развитыми и развивающимися странами с учетом того, что большинство развивающихся стран не рассматривается в качестве объектов для финансовых инвестиций, несмотря на различные реформы и стратегии, проводившиеся ими для создания более благоприятного инвестиционного климата.
The Ministers express their deep concern at the increasing inequality between developed and developing countries, since most developing countries have been deprived of financial investment despite the different reforms and policies they have undertaken to create a more attractive investment climate.

Министры выражают глубокую обеспокоенность факторами, сдерживающими борьбу с нищетой вследствие текущих глобальных кризисов, в частности мирового финансово- экономического кризиса, мирового продовольственного кризиса и сохраняющейся угрозы продовольственной безопасности и энергетического кризиса и трудностей, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в связи с изменением климата.
The Ministers express their deep concern for the constraints on the fight against poverty arising from the current global crises, in particular the world financial and economic crisis, the world food crisis and continuing food insecurity, and the energy crisis and the challenges posed by climate change to developing countries.

В этой связи министры выражают обеспокоенность тем, что нынешние обязательства развитых стран, участвующих в переговорах в рамках Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата,-- обязательства в части смягчения последствий-- недостаточны для снижения общемировых выбросов парниковых газов до уровней, при которых можно было бы удерживать рост среднемировой температуры в пределах, установленных научным путем, и они настоятельно призывают развитые страны ставить перед собой более смелые задачи.
In this regard, the Ministers express their concern that current mitigation pledges from developed countries parties in the United Nations Framework Convention on Climate Change negotiations are not adequate to reduce global greenhouse gas emissions so as to hold the increase in global average temperature in accordance with what is required by science and urge developed countries to raise their level of ambition.

Министры выражают свою озабоченность в связи с разрушительными последствиями экстремальных погодных явлений, характеризующихся циклическими и длительными периодами засухи, наводнениями, повышением частотности и интенсивности пыльных и песчаных бурь и их негативного влияния на окружающую среду и экономику, и призывают разработать в развивающихся странах соответствующие стратегии и обеспечить передачу финансовых ресурсов и технологий из развитых стран для борьбы с этими проблемами.
The Ministers express their concern at the devastating consequences of extreme weather phenomena characterized by recurrent and long spells of drought, flooding, the increasing frequency and severity of dust storms and sandstorms and their negative impact on the environment and the economy, and call for the adoption of appropriate policies in developing countries and the provision of financial resources and technology transfer from developed countries to address them.

Министры выражают глубокую обеспокоенность тем, что наименее развитые страны добились наименьшего прогресса в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и занимают последнее место по индексу развития человеческого потенциала и что наименее развитые страны не в состоянии преодолеть свою экономическую уязвимость и провести структурные преобразования своих экономик или создать возможности для противодействия внутренним и внешним потрясениям и кризисам.
The Ministers express their deep concern that the least developed countries are the most off track in the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and are at the bottom of the Human Development Index rankings and that they have been unable to overcome their economic vulnerability and structurally transform their economies or build resilience against internal and external shocks and crises.

Министры выражают глубокую обеспокоенность тем, что обязательство удвоить помощь Африке к 2010 году, данное на встрече на высшем уровне в Глениглзе, не было выполнено в полном объеме, и в этой связи подчеркивают необходимость добиваться скорейшего прогресса в деле выполнения обязательств, заявленных в Глениглзе, и обязательств других доноров увеличить объем помощи африканским странам за счет разных средств, включая выделение новых дополнительных ресурсов, передачу технологий, а также повышение потенциала, и содействовать их устойчивому развитию.
The Ministers express their profound concern that the commitment to doubling aid to Africa by 2010, as articulated at the Gleneagles summit meeting, was not entirely reached and, in this regard, stress the need to make rapid progress in order to fulfil the Gleneagles and other donors' commitments to increase aid to African countries through a variety of means, including the provision of new additional resources, technology transfer, as well as capacity-building, and to support their sustainable development.

Министры выразили свою твердую убежденность в том, что Конференция по.
The Ministers expressed their firm conviction that a conference on Nagorno.

Министры выразили беспокойство по поводу медленного, неуверенного и несбалансированного роста глобальной экономики.
The Ministers expressed concern at the slow, uncertain and unbalanced growth of the global economy.

Министры выразили обеспокоенность низкими темпами экономического роста.
Ministers had expressed their concern at the low rates of economic growth.