МИССИЯ ДОСТИГЛА на Английском - Английский перевод

• mission achieved
• mission reached

Примеры использования Миссия достигла на Русском языке и их переводы на Английский язык

К 30 июня 2012 года Миссия достигла 80- процентного показателя набора и развертывания.
The Mission had achieved the recruitment and deployment rate of 80 per cent as at 30 June 2012.

Однако отрадно видеть, что специальная миссия достигла значительного успеха в этой крайне сложной задаче.
However, it is gratifying to see that the special mission has achieved considerable success in its highly challenging task.

Таким образом, Миссия достигла ожидаемого результата, как это указано в разделе II. D настоящего доклада.
Accordingly, the Mission achieved its expected accomplishments, as indicated in section II.D of the present report.

В настоящее время осуществляется развертывание ЮНИСФА, и на сегодняшний день миссия достигла двух третей санкционированной численности своего личного состава.
Deployment to UNISFA is under way; currently, the mission has reached two thirds of its authorized troop strength.

На данный момент наша миссия достигла своих целей, и сейчас мы готовы больше войти в ваши жизни для конца времен.
So far our mission has accomplished its goals, and now we stand poised to come more into your lives for the end times.

Начальник Отдела поддержки Миссии отвечает также за обеспечение того, чтобы Миссия достигла самообеспечения после прекращения той поддержки, которую в настоящее время оказывают силы Соединенных Штатов.
The Chief of Mission Support is also responsible for ensuring that the Mission achieve its goal of self-reliance after the withdrawal of United States Forces support.

Миротворческая миссия достигла целевого показателя представленности женщин на должностях категории общего обслуживания и смежных категорий, продемонстрировав улучшение этого показателя по сравнению с предыдущим годом.
Peacekeeping mission had achieved the target, based on improvement compared with the prior year, for the representation of women in General Service and related positions.

Благодаря созданию механизмов координации и консультаций с участием широкого круга представителей правительства, оппозиции и других сторон 28 мая 2012 года, Миссия достигла своего полного оперативного потенциала.
With the establishment of coordination and consultation processes with a wide range of Government, opposition and other interlocutors, the Mission reached its full operating capacity on 28 May 2012.

Первоначальный обзор показал, что за последние 18 месяцев Миссия достигла значительного прогресса в создании полицейских сил в районе Брчко и обеспечении базовой подготовки местных сотрудников полиции.
An initial survey has indicated that considerable progress had been made by the Mission in the past 18 months in establishing the Brcko District police force and in providing basic training for local police officers.

В рамках усовершенствованного стратегического планирования следует также уделять внимание определению момента, когда можно сказать, что миссия достигла своих целей и, таким образом, ее осуществление можно завершать.
Better strategic planning should also include attention to defining the point at which the mission can be said to have achieved its goals and hence when the mission could be ended.

Миссия достигла соглашения об осуществлении программы под контролем специалистов МВФ в период с апреля по декабрь 2006 года, которое позволило правительству получить от Европейского союза 6 млн. евро в качестве прямой поддержки своего бюджета.
The mission reached an agreement on a staff-monitored programme for the period from April to December 2006, which helped the Government obtain Euro6 million in direct budget support from the European Union EU.

С учетом информации, содержащейся в отчете об исполнении бюджета за 2006/ 07 год( см. А/ 62/ 562, показатель достижения результатов 2. 1. 4), Консультативный комитет отмечает, что миссия достигла и даже превысила свои целевые показатели, касающиеся среднего срока обработки заявок на закупку.
From the performance report for the period 2006/07(see A/62/562, indicator of achievement 2.1.4), the Advisory Committee notes that the mission met and even exceeded its targets regarding average procurement solicitation time.

В целом миссия достигла целевых показателей, установленных в ее плане действий в области людских ресурсов на данный период, в котором, среди прочего, содержалась рекомендация сократить долю вакантных должностей и улучшить представленность женщин во всех категориях персонала и на должностях высокого уровня.
By and large, the mission achieved the targets set in its human resources action plan for the period, which, inter alia, called for a reduction in vacancy rates, improved representation of women in all categories and improved representation of women at senior levels.

Он снял эпизод« Хамстердам» и финал сезона,« Миссия достигнута».
He directed the episode"Hamsterdam" and the season finale"Mission Accomplished.

Основная цель миссии достигнута, на напарник оказался в руках врага.
The main objective of the mission is achieved, the partner was in the hands of the enemy.

В 2 из 13 миссий достигнут целевой показатель представленности женщин среди международных сотрудников.
Out of 13 missions achieved the target for the representation of women among international staff.

В 5 из 13 миссий достигнут целевой показатель доли вакантных должностей для международных сотрудников.
Out of 13 missions achieved the vacancy rate target for international staff.

В то же время численность гражданского персонала в миссиях достигла своего наивысшего уровня в 28 665 человек в 2008/ 09 году и с тех пор последовательно сокращалась.
In contrast, the number of civilian personnel in missions reached a peak of 28,665 in 2008/09 and has progressively decreased since that time.

Миссия достигнет полного оперативного потенциала при максимальной численности в размере 3500 сотрудников сформированных подразделений и необходимого числа гражданских сотрудников в целях эффективного выполнения мандата.
The mission will attain full operational capability with a maximum strength of 3,500 uniformed personnel and a requisite civilian component so as to effectively discharge the mandate.

Общие бюджетные ассигнования на 2002- 2003 годы на специальные политические миссии достигнут 213 млн. долл. США, что составляет около 10 процентов от объема регулярного бюджета.
The total budget provision for 2002-2003 for special political missions would reach $213 million, close to 10 per cent of the regular budget.

В 8 из 13 миссий достигнут целевой показатель увеличения на 1 процент числа женщин на должностях уровня Д- 1 и выше по сравнению с июнем 2010 года.
Out of 13 missions achieved the target of a 1 per cent increase in the number of women at the D-1 level and above as compared with June 2010.

Группа с нетерпением ожидает, когда эти миссии достигнут поставленных перед ними задач и целей, что должно позволить обеспечить прочный мир, безопасность и стабильность в регионе.
The Group looked forward to seeing those missions achieve their ultimate goals and objectives, leading to lasting peace, security and stability in the region.

Миротворческих миссий достигли целевого показателя представленности женщин на должностях старшего уровня, продемонстрировав улучшение этого показателя по сравнению с предыдущим годом.
Peacekeeping missions had achieved the target, based on improvement compared with the prior year, for the representation of women in senior positions.

Ii Количество миссий, достигающих основных контрольных показателей, определенных резолюциями Совета Безопасности и предусмотренных его мандатами.
Ii Number of missions fulfilling major benchmarks defined in and mandated by Security Council resolutions.

Большинство предлагаемых изменений объясняется реорганизацией компонента поддержания правопорядка, чтобы помочь Миссии достичь ее конкретные цели и выполнить план ее консолидации.
Most of the proposed changes pertain to the reconfiguration of the rule-of-law component in order to achieve the Mission's specific objectives and better facilitate the implementation of its consolidation plan.

И с таким количеством миссий достичь, людей, которые помогают, пейзажи пролеты врагов, чтобы победить, персонажей, которые воплощают и другие пустяки калибра, как, ни один человек не может удержаться от соблазна, чтобы захватить контроль этих устройств летать.
And with so many missions to accomplish, individuals who help, landscapes overflights enemies to defeat, characters who embody and other trifles caliber like, no human being can resist the temptation to grab the controls of these devices flying.

Результаты анализа планов работы свидетельствуют о том, что большинство руководителей миссий достигают оперативных целей, связанных с их соответствующими мандатами, однако не так успешно справляются с задачами в области управления ресурсами, и особенно в области достижения показателей для оценки работы, касающихся управления людскими ресурсами.
Analysis of the compacts indicates that most heads of mission achieve the operational objectives related to their individual mandates yet prove less successful in relation to resource management objectives, especially the performance measures related to human resources management.

Сумма расходов в рамках программы выплаты государствам- членам компенсации за принадлежащее контингентам имущество в настоящее время составляет примерно 1, 6 млрд. долл. США в год, и ожидается, что она значительно увеличится, когда численность военного/ полицейского персонала недавно созданных, расширяющихся или предполагаемых новых миссий достигнет установленных для них показателей.
Contingent-owned equipment programme reimbursements to Member States currently amount to approximately $1.6 billion annually and are expected to increase markedly, as recently established, expanded or anticipated new missions reach their full military/police ceiling strengths.

С учетом предыдущего опыта предполагается, что повышение эффективности в результате создания этого подразделения позволит ревизорам- резидентам в миссиях достигнуть целевых показателей, предусмотренных базовыми элементами бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
Based on recent experience, it is expected, that the efficiencies gained through the creation of the unit will enable the resident auditors in the missions to achieve the targets set out in the results-based framework.

В целях обеспечения защиты гражданского населения Департамент выработал основу подготовки мандатов для конкретных миссий на местах, а также разработал серию инструментов( например, ряд учебных материалов), с тем чтобы помочь миссиям достичь практических результатов и одновременно содействовать правительствам в проведении необходимых реформ для создания их потенциала в области защиты.
With respect to protection of civilians, it had developed a framework for the preparation of mission-specific mandates, in the field, and devised tools, including a set of training materials, to help missions achieve practical results, and at the same time assist governments to make the necessary reforms to build their capacity to protect.