МНЕ ЗАМЕТИТЬ на Английском - Английский перевод

• me to observe
• me say
• me to point out
• me tell you

Примеры использования Мне заметить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но позвольте мне заметить, что он стал намного спокойнее.
But let me tell you, he's mellowed considerably.

Позвольте мне заметить здесь, что Республика Молдова продолжает выполнять свои обязательства в том, что касается режима разоружения и нераспространения.
Let me mention here that the Republic of Moldova has continued to fulfil its obligations as regards disarmament and the non-proliferation regime.

Для начала позволь мне заметить, как великолепен ты был вчера.
First off, let me say how incredible you were last night.

Позволь мне заметить, что всего два градуса могут отделять воду от пара.
Let me point out that two degrees can be the difference between water and steam.

Так как я единственный учитель здесь, позвольте мне заметить что не все дети обеспечены равными возможностями с остальными.
As the only educator here, let me point out… that not all kids are afforded the same opportunities as others.

Позволь мне заметить, по моему опыту все любят злодея.
Let me tell you, from experience, everyone loves a villain.

В резолюции это осуждается; но позвольте мне заметить Ассамблее, что Израиль осуждает то, что написано в этой резолюции.
That is something that the resolution deplored; but let me tell the Assembly that Israel deplores what is written in the resolution.

Позвольте мне заметить, что во всем мире коренные народы в целом находятся во всех отношениях в неблагоприятном положении.
Allow me to observe that indigenous peoples worldwide continue by and large to be disadvantaged in every area of life.

И он сказал, к примеру, если я боюсь пролить чашку чая, мой страх не даст мне заметить тепло чашки в моей руке и как хорошо пахнет чай.
And he said, for example, if I'm afraid of spilling a cup of tea, my fear keeps me from noticing how warm the cup feels in my hand and how good it smells.

Если позволите мне заметить, сэр, вся прислуга восхищена вашими статьями?
May I say, sir, that the staff was delighted with your articles?

Позвольте мне заметить только, что в новом-- 2006-- году исполнится пять лет с того момента, когда на двадцать шестой специальной сессии Генеральной Ассамблеи была принята эпохальная Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Let me say only that the new year, 2006, will mark five years since the landmark Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted at the twenty-sixth special session of the General Assembly.

В заключение позвольте мне заметить, что разработка этого текста является успехом для каждой делегации.
In conclusion, let me say that this text represents success for each and every delegation.

Позвольте мне заметить, что прошло приблизительно около года с тех пор, как Израиль полностью покинул сектор Газа и часть территорий на севере Западного берега.
Permit me to point out that it is now roughly one year since Israel fully withdrew from the Gaza Strip and parts of the northern West Bank.

В более широком контексте разоружения позвольте мне заметить, что прошло уже шесть лет со времени третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, результат которой всем нам хорошо известен.
In the larger context of disarmament, might I observe that it is now six years since the third special session of the General Assembly devoted to disarmament, the outcome of which is well known to all of us.

Позвольте мне заметить здесь, что сегодняшние обсуждения проходят после тридцать шестой сессии Ассамблеи глав государств и правительств ОАЕ, которая состоялась в Ломе в июле месяце.
Let me observe here that today's debate takes place following the thirty-sixth session of the Assembly of Heads of State and Government of the OAU, which was held at Lome last July.

Разрешите мне заметить, что раньше, к сожалению, по указке Международного валютного фонда( МВФ), наши природные ресурсы были приватизированы.
Let me say that earlier, and unfortunately, under instructions from the International Monetary Fund(IMF), our natural resources were privatized.

В этом контексте, позвольте мне заметить, что Устав обретает важное значение лишь в том случае, если каждое государство- член, подписавшееся под ним, действует добросовестно и безоговорочно в соответствии с обязательствами, взятыми по собственной воле.
In this context, allow me to observe that a charter is of value in so far as each member that subscribes to it conducts itself in accordance with the commitments it has undertaken of its own free will.

В заключение позвольте мне заметить, что от деколонизации до мирных операций, от обеспечения мира и безопасности до целей развития, управления окружающей средой и содействия правам человека летопись деятельности Организации Объединенных Наций весьма впечатляюща.
In conclusion, permit me to observe that from decolonization to peace operations, from the promotion of peace and security to the pursuit of development, the management of the environment and the promotion of human rights, the record of performance of the Organization has been impressive.

В заключение позвольте мне заметить, что благодаря концепции, которую предложил Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь г-н Кофи Аннан за столь короткий срок своего пребывания на этом посту, Организация Объединенных Наций сможет решить и решит задачи, с которыми ей предстоит столкнуться в будущем.
In conclusion, allow me to observe that with the vision that the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, has brought to the Organization within his short period in office, the United Nations can and will come to terms with the challenges that lie in the years ahead.

И тут позвольте мне заметить, что, как четко демонстрирует вышеизложенное заявление китайского министра иностранных дел гна Ян Цзечи, китайское правительство придает большое значение процессу многостороннего контроля над вооружениями и разоружения и выступает в поддержку работы Конференции по разоружению.
Allow me to observe here that the above statement by the Chinese Minister for Foreign Affairs, Mr. Yang Jiechi, clearly demonstrates the great importance which the Chinese Government attaches to the process of multilateral arms control and disarmament, and its support for the work of the Conference on Disarmament.

В связи с этим позвольте мне заметить, что моя страна присоединилась к многочисленным соответствующим международным договорам и конвенциям, включая Конвенцию о запрещении химического оружия( КХО) и Конвенцию о биологическом оружии( КБО), Договор о нераспространении ядерного оружия и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
In this regard, allow me to point out that my country has acceded to numerous relevant international treaties and conventions, including the Chemical Weapons Convention(CWC), the Biological Weapons Convention(BWC), the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

В этом свете позвольте мне заметить, что Организация Объединенных Наций является великим домом, куда мы всегда обращались, куда мы обращаемся сейчас и куда мы обратимся в будущем в силу нашей глубокой убежденности в том, что на Организацию Объединенных Наций возложена ответственность за урегулирование арабо- израильского конфликта и рассмотрение наиболее важных моментов развития палестинского вопроса во всех его измерениях и аспектах и на всех его этапах.
In that light, let me note that the United Nations is the great House to which we have always turned, to which we are turning now, and to which we shall turn in the future, because of our deep belief that the United Nations has the responsibility to deal with the Israeli-Arab conflict and with developments in the Palestinian question in all its dimensions and aspects, and throughout all its phases.

Я заметила, что они очень юные.
I saw that they were terribly young.

Первое, что я заметил, так это то, что в итоге продается все.
The first thing I notice is eventually, everything sells.

Мисс, я заметил, вы бродили перед магазином.
Miss, I saw you wandering in front of the store.

Если я замечу что нибудь подозрительное.
If I see anything suspicious, I..

Я заметил что-то на заднем дворе.
I found something in the backyard.

Я заметил, что у вас нет камер наблюдения.
I notice you don't have surveillavce cameras.

Я заметил это несколько часов назад.
I saw it there a few hours ago.

Я заметила это на рисунках, которые делала в суде.
I noted it here in my drawing that I did in court.