МНОГОНАЦИОНАЛЬНЫМИ СИЛАМИ ПО СТАБИЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• multinational stabilization force

Примеры использования Многонациональными силами по стабилизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудничество между МНООНПП и многонациональными Силами по стабилизации( СПС) поддерживалось посредством проведения периодических встреч.
Cooperation between UNMOP and the multinational Stabilization Force(SFOR) was maintained through periodic meetings.

Подчеркивает необходимость дальнейшего поддержания как можно более тесной координации между многонациональными Силами по стабилизации и СМПС- ООН, в частности в районе Брчко;
Stresses the need for the continued closest possible coordination between the multinational stabilization force and the UN-IPTF, in particular in the area of Brcko;

Кроме того, в связи с проведенной многонациональными Силами по стабилизации( СПС) 14 октября инспекцией оружия МООНБГ также получила различные финансовые и кадровые документы, касающиеся боснийской хорватской полиции.
In addition, in connection with a weapons inspection by the multinational stabilization force(SFOR) on 14 October, UNMIBH also obtained various financial and personnel documents on the Bosnian Croat police.

Подчеркивает необходимость дальнейшего поддержания как можно более тесной координации между многонациональными Силами по стабилизации и Специальными международными полицейскими силами, в частности в районе Брчко;
Stresses the need for the continued closest possible coordination between the multinational stabilization force and the International Police Task Force, in particular in the area of Brcko;

Поддерживает усилия Высокого представителя и Командующего многонациональными Силами по стабилизации по ослаблению сохраняющегося политического и экономического влияния остающихся параллельных структур, препятствующих мирному строительству;
Supports the efforts by the High Representative and the Commander of the multinational Stabilization Force to weaken the continued political and economic influence of remaining parallel structures obstructing peace implementation;

И МООНК, и МООНБГ продолжали успешное сотрудничество с международным присутствием по вопросам безопасности( Силами для Косово( СДК) и Многонациональными силами по стабилизации( СПС), соответственно), санкционированными Советом Безопасности.
Both UNMIK and UNMIBH continued successful cooperation with the international security presence(Kosovo Force(KFOR) and the Multinational Stabilization Force(SFOR) respectively), authorized by the Security Council.

Расходы на аренду этих помещений распределяются между многонациональными Силами по стабилизации( СПС), Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и МООНБГ.
The cost of this facility is shared between the multinational Stabilization Force(SFOR), the Office of the High Commissioner for Refugees(UNHCR), the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and UNMIBH.

На основании пункта 23 доклада по бюджету Консультативный комитет отмечает, что самым важным событием для Канцелярии Обвинителя было увеличение числа арестов, произведенных многонациональными Силами по стабилизации( СПС) см. также A/ 55/ 273- S/ 2000/ 777, пункт 183.
The Advisory Committee notes from paragraph 23 of the budget report that the most significant development for the Office of the Prosecutor has been the effect of a number of arrests by the multinational Stabilization Force(SFOR) see also A/55/273-S/2000/777, para. 183.

Кроме того, в соответствии с договоренностью, заключенной с многонациональными Силами по стабилизации( СПС), бывшие сотрудники ныне расформированной бригады Республики Сербской по борьбе с терроризмом, переаттестованные СМПС, проходят сейчас переподготовку в Баня-Луке для их последующего включения в состав полиции специального назначения Республики Сербской.
Secondly, in accordance with an agreement with the multi-national Stabilization Force(SFOR), former members of the now-disbanded Republika Srpska Anti-Terrorist Brigade who have been certified by IPTF are being retrained in Banja Luka for their future incorporation into the Republika Srpska Special Police Service.

Призывает всех тех, кого это касается, обеспечить как можно более тесную координацию деятельности между Канцелярией Высокого представителя, многонациональными силами по стабилизации, МООНБГ и соответствующими гражданскими организациями и учреждениями, с тем чтобы добиться успешного осуществления Мирного соглашения и первоочередных задач планов укрепления гражданских аспектов мирного урегулирования, а также безопасности СМПС;
Calls upon all concerned to ensure the closest possible coordination among the Office of the High Representative, the multinational stabilization force, UNMIBH and the relevant civilian organizations and agencies in order to ensure the successful implementation of the Peace Agreement and the priority objectives of the civilian consolidation plans, as well as the security of the IPTF;

Поддерживает усилия Высокого представителя и Командующего многонациональными Силами по стабилизации в соответствии с Мирным соглашением и последующими заявлениями Совета по выполнению Мирного соглашения по ослаблению сохраняющегося политического и экономического влияния остающихся параллельных националистических структур, препятствующих осуществлению Мирного соглашения;
Supports the efforts by the High Representative and the Commander of the multinational Stabilization Force, in accordance with the Peace Agreement and subsequent Peace Implementation Council declarations, to weaken the continued political and economic influence of remaining parallel nationalist structures obstructing the peace implementation;

Будучи глубоко озабочена по поводу продолжающегося обструкционизма со стороны некоторых государств и образований в регионе в отношении исполнения распоряжений Трибунала и выполнения обязательств согласно международному праву, о чем говорится в докладе, отмечая, что 35 лиц, названных в публичных обвинительных заключениях, все еще остаются на свободе, причем большинство из них- на территории бывшей Югославии, и приветствуя усилия Высокого представителя и Командующего многонациональными Силами по стабилизации, направленные на осуществление положений Мирного соглашения.
Gravely concerned over the continued obstructionism of certain States and entities in the region with respect to execution of the Tribunal's orders and compliance with obligations under international law, as noted in the report, noting that thirty-five individuals named in public indictments still remain at large, most of them in the territory of the former Yugoslavia, and welcoming the efforts of the High Representative and the Commander of the multinational Stabilization Force in implementing the provisions of the Peace Agreement.

Призывает всех тех, кого это касается, обеспечить как можно более тесную координацию деятельности между Канцелярией Высокого представителя, многонациональными силами по стабилизации, Миссией Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине и соответствующими гражданскими организациями и учреждениями, с тем чтобы добиться успешного осуществления Мирного соглашения и первоочередных задач планов укрепления гражданских аспектов мирного урегулирования, а также безопасности Специальных международных полицейских сил;.
Calls upon all concerned to ensure the closest possible coordination among the Office of the High Representative, the multinational stabilization force, the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina and the relevant civilian organizations and agencies, in order to ensure the successful implementation of the Peace Agreement and the priority objectives of the civilian consolidation plans, as well as the security of the International Police Task Force;.

Для таких сил Организации Объединенных Наций потребуется воинский потенциал, предусмотренный для многонациональных сил по стабилизации и в общем виде указанный в моем докладе, представленном в ноябре 2008 года.
Such a United Nations force would require the military capabilities envisaged for the multinational stabilization force outlined in my report of 17 November 2008.

Приветствует формирование многонациональных Сил по стабилизации, санкционированных Советом Безопасности в качестве преемника Сил по выполнению Соглашения, и призывает все стороны к всестороннему сотрудничеству с ними;
Welcomes the formation of the multinational Stabilization Force authorized by the Security Council as the successor to the Implementation Force, and calls upon all parties to cooperate fully with it;

Приветствует создание по решению Совета Безопасности многонациональных Сил по стабилизации в качестве правопреемника…";
Welcomes the formation of the multinational Stabilization Force, authorized by the Security Council, as the successor…”;

Просит военных наблюдателей Организации Объединенных Наций и многонациональные силы по стабилизации, создание которых было санкционировано Советом в резолюции 1088( 1996) и мандат которых был продлен резолюцией 1305( 2000), в полной мере сотрудничать между собой;
Requests the United Nations military observers and the multinational stabilization force authorized by the Council in resolution 1088(1996) and extended by resolution 1305(2000) to cooperate fully with each other;

В ближайшее время контроль за деятельностью бывших сотрудников из этой бригады перейдет от многонациональных Сил по стабилизации( СПС) к МООНБГ, с тем чтобы не допустить незаконного вступления этих сотрудников в ряды гражданских полицейских сил..
The transfer of the supervision of the remaining personnel of that Brigade from the multinational stabilization force(SFOR) to UNMIBH is imminent, so as to ensure that these personnel do not illegally enter the civilian police force..

Просит военных наблюдателей Организации Объединенных Наций и многонациональные Силы по стабилизации( СПС), утвержденные Советом в резолюции 1088( 1996) от 12 декабря 1996 года, в полной мере сотрудничать друг с другом;
Requests the United Nations military observers and the multinational stabilization force authorized by the Council in resolution 1088(1996) of 12 December 1996 to cooperate fully with each other;

Воздает должное тем государствам- членам, которые участвовали в многонациональных Силах по стабилизации, учрежденных в соответствии с резолюцией 1088( 1996), и выражает свою признательность за их усилия и достижения в Боснии и Герцеговине;
Pays tribute to those Member States which participated in the multinational stabilization force established in accordance with its resolution 1088(1996), and expresses its appreciation of their efforts and achievements in Bosnia and Herzegovina;

Просит военных наблюдателей Организации Объединенных Наций и многонациональные силы по стабилизации, создание которых было санкционировано Советом в резолюции 1088( 1996) от 12 декабря 1996 года и мандат которых был продлен резолюцией 1174( 1998) от 15 июня 1998 года, в полной мере сотрудничать друг с другом;
Requests the United Nations military observers and the multinational stabilization force authorized by the Council in resolution 1088(1996) of 12 December 1996 and extended by resolution 1174(1998) of 15 June 1998 to cooperate fully with each other;

На следующий день Совет единогласно принял резолюцию 2019( 2011), в которой он вновь уполномочил государства- члены, действующие через посредство Европейского союза или в сотрудничестве с ним, создать на дополнительный период в 12 месяцев многонациональные силы по стабилизации( операция СЕС<< АЛФЕЯ>>) в качестве преемника СПС.
On the following day the Council unanimously adopted resolution 2019(2011) whereby it renewed, for a further 12 months, the authorization for Member States, acting through or in cooperation with the European Union, to establish a multinational stabilization force(EUFOR ALTHEA) to succeed SFOR.

Воздает должное тем государствам- членам, которые участвовали в многонациональных Силах по стабилизации, учрежденных в соответствии с его резолюцией 1088( 1996), и приветствует их готовность оказать помощь сторонам Мирного соглашения путем дальнейшего развертывания многонациональных Сил по стабилизации;
Pays tribute to those Member States who participated in the multinational stabilization force established in accordance with its resolution 1088(1996), and welcomes their willingness to assist the parties to the Peace Agreement by continuing to deploy a multinational stabilization force;

Он также уполномочил государства- члены, действующие через организацию, указанную в приложении 1- A к Мирному соглашению, и в сотрудничестве с ней, сохранить присутствие на дополнительный запланированный период в 12 месяцев многонациональных Сил по стабилизации.
It also authorized member States, acting through or in cooperation with the organization referred to in annex 1-A of the Peace Agreement, to continue the multinational stabilization force for a further planned period of 12 months.

Мы полагаем, что присутствие международных Сил будет существенно способствовать стабилизации ситуации, и в этом контексте мы приветствуем недавнее решение учредить многонациональные силы по стабилизации с полномочиями, аналогичными полномочиям СВС, в качестве позитивного усилия в правильном направлении.
We believe that the presence of the international Force will significantly contribute to stabilizing the situation and, in this context, we welcome the recent decision to establish the multinational Stabilization Force, with similar rules of engagement as IFOR, as a positive effort in the right direction.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что к числу основных партнеров Организации Объединенных Наций относятся Управление Высокого представителя по выполнению Мирного соглашения по Боснии и Герцеговине, многонациональные Силы по стабилизации и Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.
The Advisory Committee was informed that the main partners of the United Nations include the Office of the High Representative for the implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, the multinational stabilization force(SFOR) and the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.

В связи с решением Организации Североатлантического договора завершить к концу 2004 года операцию многонациональных Сил по стабилизации в Боснии и Герцеговине( СПС) в своей единогласно принятой 9 июля резолюции 1551( 2004) Совет уполномочил участвующие государства- члены сохранить присутствие СПС на дополнительный период в шесть месяцев.
In the light of the decision of the North Atlantic Treaty Organization to conclude its multinational stabilization force operation in Bosnia and Herzegovina by the end of the year, by unanimous adoption of resolution 1551(2004) on 9 July, the Council authorized participating Member States to continue SFOR for a further six months.

Уполномочивает государства- члены, действующие через организацию, указанную в Приложении 1- A к Мирному соглашению, или в сотрудничестве с ней, создать на запланированный период в 18 месяцев в качестве правопреемника СВС многонациональные силы по стабилизации( СПС) под единым командованием и управлением для выполнения задачи, указанной в Приложении 1- A и Приложении 2 к Мирному соглашению;
Authorizes the Member States acting through or in cooperation with the organization referred to in Annex 1-A of the Peace Agreement to establish for a planned period of 18 months a multinational stabilization force(SFOR) as the legal successor to IFOR under unified command and control in order to fulfil the role specified in Annex 1-A and Annex 2 of the Peace Agreement;

Воздает должное тем государствам- членам, которые участвовали в многонациональных силах по стабилизации( СЕС) и сохраняющемся присутствии НАТО, созданных в соответствии с его резолюцией 1575( 2004), и приветствует их готовность оказать участникам Мирного соглашения содействие посредством дальнейшего развертывания многонациональных сил по стабилизации( СЕС) и сохранения присутствия НАТО;
Pays tribute to those Member States which participated in the multinational stabilization force(EUFOR), and in the continued NATO presence, established in accordance with its resolution 1575(2004), and welcomes their willingness to assist the Parties to the Peace Agreement by continuing to deploy a multinational stabilization force(EUFOR) and by maintaining a continued NATO presence;

Уполномочивает государства- члены, действующие через организацию, указанную в приложении 1- A к Мирному соглашению, или в сотрудничестве с ней, сохранить на дополнительный запланированный период в шесть месяцев присутствие многонациональных Сил по стабилизации( СПС), созданных в соответствии с резолюцией 1088( 1996), под единым командованием и управлением для выполнения задачи, указанной в приложениях 1- A и 2 к Мирному соглашению;
Authorizes the Member States acting through or in cooperation with the organization referred to in Annex 1-A of the Peace Agreement to continue for a further planned period of 6 months the multinational stabilization force(SFOR) as established in accordance with its resolution 1088(1996) under unified command and control in order to fulfil the role specified in Annex 1-A and Annex 2 of the Peace Agreement;