МНОГОСТОРОННЕЙ ТОРГОВЛЕ на Английском - Английский перевод

• multilateral trade
• plurilateral trading

Примеры использования Многосторонней торговле на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому мы стремимся к сбалансированному и всеобъемлющему соглашению о многосторонней торговле.
That is why we are seeking a balanced and comprehensive agreement on multilateral trade.

Достигнутое на Уругвайском раунде соглашение о многосторонней торговле является одним из важных шагов вперед и открывает более широкие возможности в области торговли..
The Uruguay Round agreement on multilateral trade is a major step forward and provides greater trade opportunities.

Обеспечить надлежащий учет особых нужд развивающихся стран в положениях соглашений о многосторонней торговле.
Ensure that special needs of developing countries are adequately met in provisions of multilateral trade agreements.

Генеральный секретарь ЮНКТАД заявил, что одна из основных проблем, волнующих развивающиеся страны в связи с их участием в многосторонней торговле, касается их недостаточной конкурентоспособности.
The Secretary-General of UNCTAD said that one of the main concerns of developing countries with respect to their participation in multilateral trade was the lack of competitiveness.

Мы считаем, что доступ развивающихся стран к основным рынкам нельзя ставить в зависимость от условий, навязываемых им в многосторонней торговле.
We believe that access by the developing countries to the major markets should not depend on conditionalities that have been imposed upon them in multilateral trade.

В контексте переговоров по многосторонней торговле особую озабоченность Шри-Ланки вызывает вопрос о постепенной отмене квот в соответствии с Соглашением о торговле текстильными изделиями.
In the context of multilateral trade negotiations, his country was particularly concerned about the phasing out of quotas under the Agreement on Trade in Textile Products.

Нынешняя ограниченная концепция такого режима должна быть изменена, с тем чтобы дать возможность развивающимся странам осуществлять национальную политику, которая необходима для адаптации к многосторонней торговле.
The current limited concept of such treatment should be changed to allow developing countries to implement the national policies required to adapt to multilateral trade.

Решительно сформулированное заявление о многосторонней торговле, недавно сделанное лидерами Азиатско-Тихоокеанской ассоциации экономического сотрудничества( АТЭС) в Ханое, показывает, где должны быть сконцентрированы усилия.
The strongly worded statement on multilateral trade recently issued by Asia-Pacific Economic Cooperation(APEC) leaders in Hanoi emphasized where efforts should be concentrated.

Временное перемещение поставщиков услуг стало важным фактором в двусторонней, региональной, субрегиональной и многосторонней торговле, а также важным предметом рассмотрения в ходе всех переговоров по либерализации.
Temporary movement of service suppliers has become an important factor in bilateral, regional, subregional and multilateral trade and an important issue in all of these liberalization negotiations.

В число основных причин, приведших к значительному дисбалансу в многосторонней торговле, который скорее увеличил, нежели сократил разрыв между Севером и Югом, входят нетарифные барьеры и масштабные сельскохозяйственные субсидии.
Non-tariff barriers and high agricultural subsidies were among the main reasons for the considerable imbalances in multilateral trade that had widened, rather than narrowed, the gap between the North and the South.

Выражая озабоченность в связи с тем, что развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, занимают все более второстепенные позиции в многосторонней торговле и сталкиваются с уменьшением их доли в мировой торговле..
Expressing the concern that the landlocked developing countries are being increasingly marginalized in multilateral trade and faced with a declining market share in world trade..

В рамках Уругвайского раунда переговоров по многосторонней торговле был достигнут значительный прогресс в обеспечении для лесоматериалов более широкого доступа на рынки, особенно в том, что касается сокращения тарифов на все виды лесоматериалов.
The Uruguay Round of multilateral trade negotiations has made significant progress in improving market access for forest products, especially in terms of reducing tariffs for all types of forest products.

Доклад Генеральной Ассамблее о влиянии результатов Уругвайского раунда переговоров по многосторонней торговле на производство продовольствия, включая продукцию агропромышленного сектора, и глобальную продовольственную безопасность в развивающихся странах;
Report to the General Assembly on the effects of the results of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations on food production, including agro-industrial products and global food security in developing countries;

При такой поддержке ангольское правительство намеревается укреплять внутренний мир и стать заслуженным партнером с правительствами ваших стран в содействии двусторонней и многосторонней торговле и инвестициям и в укреплении всеобщего мира.
With such support, the Angolan Government intends to consolidate internal peace and become a credible partner of Your Excellencies' Governments in the promotion of bilateral and multilateral trade and investment and in the consolidation of world peace.

Было высказано сожаление по поводу принятых членами Всемирной торговой организации мер, противоречащих духу соглашений о многосторонней торговле, таких, как чрезвычайные меры например, временные меры защиты, односторонние правила, касающиеся происхождения и задержек в осуществлении соглашений о текстиле и одежде.
Measures taken by members of the World Trade Organization that were in contravention of the spirit of the multilateral trade agreements, such as contingency measures(for example, transitional safeguard measures, unilateral rules of origin and back-loading in the implementation of the agreement on textile and clothing), were deplored.

Поэтому в период после вступления в силу Соглашения по ТАПИС они продолжали настаивать на соблюдении стандартов охраны прав интеллектуальной собственности с помощью различных соглашений о свободной торговле и многосторонней торговле, которые согласуются со стандартами, принятыми в их странах.
Therefore, post-TRIPS, they have continued to push for standards of IP protection through various free trade and multilateral trade agreements, which conform to standards in their countries.

Решительно подчеркивая важность предоставления всем членам Всемирной торговой организации возможности всесторонне и эффективно участвовать в процессе переговоров о многосторонней торговле и в других видах деятельности в рамках системы многосторонней торговли, с тем чтобы содействовать достижению сбалансированных результатов в том, что касается интересов всех членов.
Strongly emphasizing the importance of providing all members of the World Trade Organization with the opportunity to engage fully and effectively in the process of multilateral trade negotiations and in other activities within the multilateral trading system, in order to facilitate the attainment of balanced results with respect to the interests of all members.

Укрепление способности государств- членов учитывать и интегрировать торговую политику в национальные и региональные стратегии развития в целях обеспечения эффективного участия в двусторонней, региональной и многосторонней торговле и торговых переговорах.
Enhanced capacity of member States to mainstream and integrate trade policies in national and regional development strategies that lead to effective participation in bilateral, regional and multilateral trade and trade negotiations.

Не имеющим выхода к морю развивающимся странам еще предстоит в полной мере задействовать потенциал региональных соглашений о преференциальной и многосторонней торговле для обеспечения взаимодополняемости не только в рамках субрегиона, но также и между субрегионами в таких важных областях, как энергетическая безопасность, развитие транспорта и упрощение процедур торговли, для поощрения более инклюзивного роста и устойчивого развития.
Landlocked developing countries have yet to fully leverage the regional preferential and plurilateral trading arrangements for harnessing the complementarities not only within the subregion but also across subregions in critical areas, such as energy security, transport development and trade facilitation, for promoting more inclusive growth and sustainable development.

Такая инициатива требует сотрудничества со стороны развитых промышленных стран посредством открытия своих рынков для продукции развивающихся стран, ликвидации протекционистских мер, быстрого обеспечения успешных результатов Уругвайского раунда переговоров о многосторонней торговле и нахождению срочного решения проблемы задолженности.
Such an enterprise requires the cooperation of the developed industrial nations by opening their markets to the products of the developing nations, the elimination of protectionist measures, ensuring an early successful outcome to the Uruguay Round of multilateral trade talks and finding an urgent, rapid solution to the debt problem.

Не имеющим выхода к морю развивающимся странам еще предстоит в полной мере задействовать потенциал региональных соглашений о преференциальной и многосторонней торговле для обеспечения взаимодополняемости не только в рамках субрегиона, но также и между субрегионами в таких важных областях, как энергетическая безопасность, развитие транспорта и упрощение процедур торговли, для поощрения более инклюзивного роста и устойчивого развития.
The landlocked developing countries had yet to fully leverage the regional preferential and plurilateral trading arrangements for harnessing complementarities, not only within the subregion but also across subregions in critical areas, such as energy security, transport development and trade facilitation so as to promote more inclusive growth and sustainable development.

Мы призываем всех членов Всемирной торговой организации продолжать усилия в направлении успешного завершения переговоров о многосторонней торговле в рамках принятой в Дохе программы работы, включающие сельскохозяйственные переговоры, направленные на существенное улучшение доступа к рынкам; сокращение, с целью их постепенной ликвидации, всех форм экспортных субсидий; и существенные сокращения объемов внутригосударственной поддержки, приводящей к дисбалансам в торговле; а также переговоры по сокращению или, при необходимости, ликвидации тарифов на несельскохозяйственную продукцию, что должно существенно повысить доходы наименее развитых стран.
We call upon all members of the World Trade Organization to continue efforts towards a successful conclusion of multilateral trade negotiations under the Doha work programme, including the agriculture negotiations, aimed at substantial improvements in market access, reductions, with a view to phasing out, of all forms of export subsidies and substantial reductions in trade-distorting domestic support, as well as negotiations to reduce or, as appropriate, eliminate tariffs on non-agricultural products, which should provide substantial gains to the least developed countries.

Организация диалога по вопросам многосторонней торговли на глобальном и региональном уровнях.
Dialogue on global and regional multilateral trade issues.

Нормы многосторонней торговли.
Multilateral trade rules.

Нормы многосторонней торговли могут иногда оказывать неодинаковое воздействие на положение мужчин и женщин.
Multilateral trade rules may sometimes have differential effects by gender.

Многосторонней торговли.
Multilateral trade.

Эффективные механизмы развития многосторонней торговли являются важнейшими инструментами обеспечения устойчивого развития.
Effective multilateral trade mechanisms were key tools for promoting sustainable development.

Это будет также способствовать либерализации многосторонней торговли в рамках выполнения решений Уругвайского раунда.
It would also facilitate multilateral trade liberalization as a follow-up to the Uruguay Round.

Для дальнейшей либерализации многосторонней торговли по-прежнему существуют значительные возможности.
There remains substantial scope for further multilateral trade liberalization.

Для включения в будущую повестку дня предлагаются разные вопросы, касающиеся системы многосторонней торговли.
Various issues related to the multilateral trade system had been proposed for the future agenda.