МНОЖЕСТВО КОНФЛИКТОВ на Английском - Английский перевод

• many conflicts
• large number of conflicts

Примеры использования Множество конфликтов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы разрешили множество конфликтов.
We have resolved many conflicts.

Африка, в частности, пережила множество конфликтов.
Africa, in particular, has experienced a multiplicity of conflicts.

Множество конфликтов происходят в атмосфере всеобщего равнодушия.
Many conflicts are taking place amid general indifference.

Тем не менее в мире множество конфликтов.
However, there are plenty of conflicts across the world.

Гжа Варзази заявила, что вследствие ограниченности доступа к водным ресурсам в предстоящие годы возникнет множество конфликтов.
Ms. Warzazi stated that in the coming years, many conflicts would occur as a result of limited access to water.

Именно в это время возникает множество конфликтов и недопонимания между обеими сторонами.
During this time there is a lot of conflict and misunderstanding between both sides.

Перрино в роли привлекло то, что« Майкл- это парень, вовлеченный во множество конфликтов, и мы точно не знаем почему».
Perrineau was attracted to the role because"'s a guy that's in a lot of conflict and we're not exactly sure why.

Множество конфликтов было урегулировано при посредничестве ООН или благодаря усилиям других сторон, действующих при поддержке ООН.
A large number of conflicts were brought to an end, either through direct UN mediation or by the efforts of others acting with UN support.

У нас в Токмаке очень много разных национальностей и было множество конфликтов, молодые люди избивали друг друга.
We have a lot of different ethnic groups in Tokmak, and there were a lot of fights," he told Caravanserai.

И тогда как множество конфликтов веками навлекали кровопролитие на европейский континент, наши две страны с 1515 года- 500 лет- живут в мире.
While myriad conflicts have plunged the European continent in bloodshed over the course of the centuries, our two countries have lived in peace since 1515- 500 years.

Несмотря на обнадеживающие достижения в сфере поддержания международного мира и безопасности, сохраняется множество конфликтов, несовместимых с надеждами народов на обеспечение социально-экономического прогресса.
Despite encouraging results in terms of maintaining international peace and security, many conflicts incompatible with people's aspirations of economic and social progress persist.

В ходе научного коллоквиума по теме" Земельный вопрос в Чаде", проходившего с 28 июня по 1 июля 2001 года в Нджамене, было установлено, что за последнее десятилетие в Чаде имело место множество конфликтов, связанных с проблемами собственности на землю.
At the scientific seminar on the land question in Chad held in N'djamena from 28 June to 1 July 2001 it was noted that in Chad during the last ten years there has been an abundance of disputes relating to problems with land.

После окончания" холодной войны" в мире вспыхнуло множество конфликтов, обусловленных языковой, этнической, расовой и религиозной рознью, значительно более широкие масштабы приобрело насилие в отношении женщин и детей, особенно в ситуациях конфликта..
Since the end of the cold war, the world had witnessed many conflicts arising from language, ethnicity, race and religion. Violence against women and children, particularly in conflict situations, had dramatically increased.

Мы все согласны с тем, что в наше время, как и в прошлом, среди людей, проживающих в различных частях мира, возникает множество конфликтов, отчасти вызванных нетерпимостью к различиям во взглядах, которую можно преодолеть лишь с помощью диалога.
We all agree that, in our time as well as in the past, numerous conflicts have taken place among peoples in various parts of the world, partly owing to a lack of tolerance of differences in outlook, and it is only through dialogue that such intolerance of differences can be overcome.

В течение последних двух десятилетий имело место множество конфликтов изза земли, главным образом, в городских районах, однако все чаще такие конфликты возникают в сельских районах, главным образом в Сомалиленде, а также в Пунтленде и, в меньшей степени, в южных и центральных районах Сомали.
There have been many conflicts over land, mainly urban but increasingly rural, over the past two decades, mainly in Somaliland but also in Puntland, and to a lesser extent in southern and central Somalia.

СГ ООН вновь подчеркнула, что в результате принятых ранее и новых правительственных программ переселения ежегодно возникает множество конфликтов между местными общинами и компаниями по производству пальмового масла, а также между этническими группами даяк и мадура в Палангкарайя, Центральный Калимантан.
UNCT reiterated that a large number of conflicts arose each year between local communities and palm oil companies as well as between the Dayak and the Madura ethnic groups in Palangkaraya, Central Kalimantan, as a result of past and present Government transmigration programmes.

В частности в Африке, которая пережила множество конфликтов, Африканский союз и его предшественница-- Организация африканского единства( ОАЕ), в течение определенного времени занимались предотвращением, регулированием и разрешением конфликтов..
In Africa, in particular, which has experienced a multiplicity of conflicts, the African Union and its predecessor institution, the Organization of African Unity(OAU), have for some time been engaged in conflict prevention, management and resolution.

Мы подтверждаем право государств на использование ядерной энергии в мирных целях при условии строгого и транспарентного соблюдения ими требований ДНЯО, однако мы не можем не опасаться нежелательных последствий, которыми чреват иранский ядерный вопрос, учитывая, что регион переживает множество конфликтов и кризисов.
Although we reaffirm the right of States to the peaceful uses of nuclear energy, provided that they strictly and transparently comply with the requirements of the NPT, we cannot but be fearful of the fallout from the Iranian nuclear issue, given that the region has been experiencing many conflicts and crises.

Несмотря на окончание продолжавшейся 30 лет Эритрейской войны за независимость и столь же длительной гражданской войны в Анголе, а также гражданских войн в Мозамбике и Сьерра-Леоне, все еще существует множество конфликтов и войн, среди прочего, в таких странах как Сомали, Судан, Либерия, Кот- д' Ивуар Бурунди и Демократическая Республика Конго.
In spite of the end of the 30-year-long Eritrean war of liberation and of the equally long Angolan civil war, as well as of the civil wars in Mozambique and Sierra Leone, there are still a plethora of conflicts and wars in, inter alia, Somalia, the Sudan, Liberia, Côte d'Ivoire, Burundi and the Democratic Republic of the Congo.

Г-н Арроча Олабуенага( Мексика)( говорит по-испански): В последние годы наша страна выражает глубокую обеспокоенность в связи с безответственным и незаконным применением обычных вооружений, усугубляющим множество конфликтов, представляющих в настоящее время угрозу миру и безопасности, а также неоднократно призывала Организацию и международное сообщество осознать необходимость заключения соглашений, которые дали бы возможность положить конец такого рода действиям.
Mr. Arrocha Olabuenaga(Mexico)(spoke in Spanish): In recent years, my country has expressed its profound concern over the irresponsible or illicit use of conventional arms, which exacerbates many of the conflicts currently threatening peace and security, and has repeatedly called the attention of the Organization and the international community to the importance of concluding agreements enabling us to bring such activities to an end.

В связи с наличием множества конфликтов во всех частях мира моя страна приветствует любой прогресс в направлении укрепления международной безопасности и мира.
Since there are so many conflicts in all parts of the world, my country welcomes any progress that would strengthen international security and peace.

Наличие адекватного механизма урегулирования конфликтов на африканском континенте, наряду с политической волей и решимостью, имеет чрезвычайно важное значение для долгосрочного урегулирования множества конфликтов, являющихся бедствием Африки.
In addition to political will and resolve, the existence of adequate African capacity for conflict resolution is critical for achieving a durable solution to the myriad conflicts besieging the continent.

Среди множества конфликтов и кризисных ситуаций, получивших, к сожалению, новое развитие в период после" холодной войны", нас особенно тревожит положение в соседнем Исламском Государстве Афганистан.
Among the multitude of conflicts and crisis situations which unfortunately entered a new phase during the period following the cold war, we are particularly concerned about the situation in the neighbouring Islamic State of Afghanistan.

Наш мир по-прежнему страдает от множества конфликтов- старых и новых, внутригосударственных и межгосударственных,- которые не только ставят под угрозу глобальный мир и безопасность, но и истощают нашу социально-экономическую жизнеспособность.
Our world continues to be plagued by a multiplicity of conflicts, both old and new, inter-State and intra-State, that have not only imperilled global peace and security but also sap our economic and social vitality.

В предложенном подходе тестовые программы конструируются с помощью комбинаторных техник, то есть тестовые воздействия( последовательности инструкций чтения и записи) создаются путем перебора всех возможных комбинаций инструкций, ситуаций( путей исполнения инструкций) и зависимостей множеств конфликтов между инструкциями.
In the suggested approach, test programs are constructed by using combinatorial techniques, which means that stimuli(sequences of loads and stores) are created by enumerating all feasible combinations of instructions, situations(instruction execution paths) and dependencies sets of conflicts between instructions.

Было высказано соображение о том, что роль региональных организаций в поддержании международного мира и безопасности является особо значимой в период, когда ресурсы Организации Объединенных Наций в областях превентивной дипломатии, миротворчества и поддержания мира перенапряжены в силу того, что ей приходится заниматься множеством конфликтов во всем мире, располагая ограниченными средствами.
The role of regional organizations in the maintenance of international peace and security was considered to be particularly relevant at a time when the United Nations was over-stretched in areas of preventive diplomacy, peacemaking and peace-keeping, having to deal with a multiplicity of conflicts around the world with limited resources.

Стремясь укрепить запрет на обращение незаконного оружия, которое, как нам всем известно, способствовало разжиганию множества конфликтов в нашем субрегионе, главы государств и правительств стран- членов ЭКОВАС приняли решение о преобразовании моратория на стрелковое оружие и легкие вооружения в имеющую обязательную юридическую силу конвенцию, что позволит укрепить потенциал государств- членов в области эффективной борьбы с этим злом.
In order to maintain the ban on the circulation of illegal weapons, which, as every one knows, have stoked many conflicts in our subregion, the heads of State and Government of the member countries of ECOWAS have decided to convert the moratorium on small arms and light weapons into a legally binding convention, in order to strengthen the capacity of Member States to fight effectively against this scourge.

Причин для возникновения конфликтов множество.
The causes of conflict are many.

Причин конфликтов множество и они многообразны.
The causes of conflict are numerous and multifaceted.

Причин этих беспорядков, борьбы и конфликтов множество.
Such disorder, strife and conflict have many causes.