МОЖЕТ ОТМЕЧАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• there may be

Примеры использования Может отмечаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

По этим объектам может отмечаться запаздывание реакции на осаждение S.
These sites may show delayed response to S deposition.

Крупнокапельная жировая инфильтрация гепатоцитов может отмечаться в 28- 40% случаев.
Macrovesicular hepatic steatosis can occur in 28-40% cases.

Необходимость компромисса может отмечаться между конкретной целью и задачами в области биоразнообразия.
Some of these trade-offs may be between a particular Goal and biodiversity objectives.

При нарушении белково- синтетической функции печени может отмечаться снижение ПТИ и повышение МНО 23.
In case of impaired protein-synthetic function, there can be decreased PTI and increased INR 23.

В качестве дополнительной информации может отмечаться продолжительность горения или время, прошедшее до взрыва.
The duration of the combustion, or the time to explosion, may be noted to provide additional information.

ВПР рассматривалась отдельно от РПООНПР, хотя в некоторых сферах и может отмечаться некоторое дублирование.
The CDF was seen as distinct from UNDAF although there could be overlap in some areas.

Может отмечаться повышенная утомляемость голоса, выражающаяся в понижении качества тембра голоса при любом малейшем случае.
There is a special fatigability of the voice, resulting in a decline in the quality of vocal timbre at every opportunity.

Нечасто( может быть подвержено от 1 до 10 пользователей из 1000) в начале приема Магний- Диаспорала 295, 7 мг у пациентов может отмечаться мягкий стул вплоть до поноса.
Uncommon(may affect 1-10 users in 1,000): at the beginning of treatment with Magnesium Diasporal 300, patients may develop soft stools to diarrhoea.

На этой стадии может отмечаться апатия, которая остается самым устойчивым нейропсихиатрическим симптомом на всем протяжении заболевания.
Apathy can be observed at this stage, and remains the most persistent neuropsychiatric symptom throughout the course of the disease.

После начала терапии в отдельных случаях может отмечаться головная боль, а в месте его подкожного введения- возникновение отека, эритемы, зуда.
In some cases after the medication administration patients may suffer from headache, and in the site of its subcutaneous injection there may occur edema, erythema and itching.

С другой стороны, может отмечаться позитивное влияние на производство экологически предпочтительных субститутов и международную торговлю ими.
On the other hand, there may be a positive effect on production of and international trade in environmentally preferable substitutes.

В течение длительного периода( до трех месяцев) практически у половины больных может отмечаться кишечная дисфункция, возможно связанная с длительной персистенцией ротавирусов в кишечнике.
For a long period(up to 3 months), almost half of patients may experience intestinal dysfunction, possibly related to the long-term persistence of rotavirus.

В других случаях может отмечаться чистое сокращение объема ресурсов по программе или подпрограмме, признанной высокоприоритетной, в силу одноразового покрытия расходов в течение предыдущего двухгодичного периода.
In other cases, there may be net reductions for a programme or subprogramme within a high priority designation because of one-time costs in the previous biennium.

Следовательно, дихотомия между мыслями и высказываниями, которая может отмечаться людьми в их собственном поведении, часто также приписывается другим лицам или группам.
As a consequence, the dichotomy between thinking and speaking, which people may have experienced in their own personal behaviour, is often also ascribed to other individuals or groups.

При этом исключаются случаи явного отказа или неразумной задержки отправления правосудия, которые всегда будут толковаться ограниченно, т. е. в пользу суверенитета государства, в котором может отмечаться различие.
There are excepted those cases of manifest denial or unreasonable delay of justice which shall always be interpreted restrictively, that is, in favour of the sovereignty of the State in which the difference may have arisen.

Слишком часто выдвигается предположение о наличии адекватных данных и о необходимости просто повысить степень эффективности их использования, тогда как фактически в одних областях может отмечаться избыток информации, а в других- ее нехватка или отсутствие.
There is too often an assumption that adequate data are available and just need to be used more effectively, when, in fact, there may be excess information in some areas, and little or none in others.

Как это ни парадоксально, более высокая скорость реагирования может отмечаться в ситуациях, когда уровень преступности относительно невысок, так как именно в таких условиях система уголовного правосудия способна функционировать более ровно и с большей степенью эффективности.
Paradoxically, a higher degree of responsiveness may be recorded in situations of relatively little crime, as it is in such situations that the criminal justice system is able to operate more fluently and efficiently.

Рассмотрение дополнительных руководящих указаний относительно других методов удаления, когда содержание стойких органических загрязнителей меньше низкого уровня содержания стойких органических загрязнителей в районах, где может отмечаться высокий риск для здоровья человека и окружающей среды, среди прочего, риск попадания в пищевую цепочку и в почву;
Consideration of further guidance on other disposal methods when persistent organic pollutant content is less than low persistent organic pollutant content in areas where there may be a high risk for human health and the environment, among other things, through the food chain and for the soil;

Таким образом, режим жесткой экономии ведет к дальнейшему снижению налоговых поступлений и росту правительственных расходов для автоматического принятия стабилизационных мер, и хотя может отмечаться незначительное чистое улучшение текущего бюджетного дефицита, это улучшение обходится очень дорого с точки зрения социального обеспечения, занятости и роста; при этом в большинстве случаев наблюдается дальнейший рост соотношения между задолженностью и ВВП.
Austerity thereby further reduces tax revenues and increases government spending on automatic stabilizers, and although there may be some small net improvement in the current fiscal deficit, that improvement comes at a very high cost in terms of social welfare, employment and growth and, in most cases, the debt-to-GDP ratios continue to rise.

Рассмотрение дополнительных руководящих указаний относительно других методов удаления, когда содержание стойких органических загрязнителей меньше низкого уровня содержания стойких органических загрязнителей в районах, где может отмечаться высокий риск для здоровья человека и окружающей среды, обусловленный воздействием, среди прочего, через пищевую цепочку и в почвы;
Consideration of further guidance on other disposal methods when persistent organic pollutant content is less than low persistent organic pollutant content in areas where there may be a high risk for human health and the environment through, among other means, the food chain and the soil;

Пункт 2 а касается рассмотрения дополнительных руководящих указаний относительно других методов удаления, когда содержание стойких органических загрязнителей меньше низкого уровня содержания стойких органических загрязнителей в районах, где может отмечаться высокий риск для здоровья человека и окружающей среды, обусловленный воздействием, среди прочего, через пищевую цепочку и почвы.
Paragraph 2(a) related to the consideration of further guidance on other disposal methods when persistent organic pollutant content was less than low persistent organic pollutant content in areas where there might be a high risk for human health and the environment through, among other means, the food chain and the soil.

Значительные различия могут отмечаться в установлении ответственности органов, занимающихся планированием и созданием инфраструктуры.
Significant differences can be observed in the organization of responsibilities for planning and providing infrastructure.

Религиозные браки являются факультативными и могут отмечаться только после заключения официального брака.
Religious marriage was optional and could be celebrated only once the civil marriage had taken place.

Могут отмечаться раздражительность, плохое настроение, головная боль, головокружение, дисфория, снижение аппетита и другие проявления желудочно-кишечного дискомфорта.
May experience irritability, bad mood, headache, dizziness, dysphoria, loss of appetite and other symptoms of gastrointestinal discomfort.

При последующих переливаниях крови могут отмечаться разрушения новых клеток этими антителами- процесс, известный как гемолиз.
Subsequent blood transfusions may be marked by destruction of the new cells by these antibodies, a process known as hemolysis.

В истории Европы после второй мировой войны было немного событий, которые могут отмечаться с таким же чувством гордости и удовлетворения.
In the history of Europe since the Second World War, there have been few events that can be celebrated with a similar sense of pride and satisfaction.

У женщин, которые перед тем, как попасть в места лишения свободы, подверглись насилию и жестокому обращению, могут отмечаться низкая самооценка, неразвитость навыков социальной адаптации и недостаток уверенности в себе.
Women who have experienced violence and abuse before they entered prison may have low self-esteem, poor coping skills and lack of confidence.

Пожалуйста, загрузите это приложение в ваши телефоны чтобы вы могли отметиться, как только прибудете в клуб.
So please, download this application onto your phones so that you can check in once you arrive at the club.

Одновременно или независимо от этих приступов могут отмечаться спазмы в сосудах мозга и других органах, В таких случаях наблюдаются преходящие афазии, спазмы и боли в области живота и груди, пищевода.
At the same time or independently of these attacks may experience spasms in the blood vessels of the brain and other organs, In such cases, the observed transient aphasia, spasms and pain in the abdomen and chest, esophagus.

Например, могут отмечаться пики в структуре погашения задолженности при наступлении срока выплаты по облигациям вследствие значительных платежей в погашение основной суммы долга, которые может оказаться трудно пролонгировать, если возникнет такая необходимость.
For instance, there could be peaks in the debt redemption profiles at maturity of the bonds owing to large principal payments, which may become difficult to roll over if a need arises.