МОМЕНТ ЗАКЛЮЧЕНИЯ ДОГОВОРА на Английском - Английский перевод

• time of the conclusion of the contract
• the time the contract was concluded
• the time the treaty was concluded
• moment of contract conclusion
• when the treaty was concluded

Примеры использования Момент заключения договора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Окончательная оценка должна быть выполнена на момент заключения договора».
Final assessment should be performed at the time of conclusion of the contract.

На момент заключения договора КМКПТ уже применялась как в Италии, так и в Венгрии.
At the time of concluding the contract, the CISG was already applicable in both Italy and Hungary.

Цена изготовления и условия поставки определяются на момент заключения договора.
Manufacture price and delivery conditions are determined at the time of conclusion of the contract.

Намерение государств- участников на момент заключения договора действительно имеет важное значение для этого договора..
The intention of State parties at the time a treaty was concluded was indeed of fundamental importance for that treaty.

Согласованные цены включают государственный налог на добавочную стоимость, действующий на момент заключения договора.
The agreed prices include the statutory value added tax in effect at the time of the conclusion of contract.

Момент заключения договора уступки для целей статей 6 и 7 настоящего приложения может быть доказан с помощью любых средств, включая свидетельские показания.
The time of conclusion of a contract of assignment in respect of articles 6 and 7 of this annex may be proved by any means, including witnesses.

Предметом авторского договора не могут быть права на использование произведения, не известные на момент заключения договора.
The author's contract may not be right to use a work unknown at the time of conclusion of the contract.

Лицо, которое на момент заключения договора страдает физическим или психологическим расстройством, влияющим на его способность управлять транспортным средством.
Anyone who, at the time of the contract, has a physical or mental impairment, which may indicate the inability to properly operate the vehicle.

Страховая сумма устанавливается в пределах действительной стоимости транспортного средства на момент заключения договора.
Insurance sum is set within the limits of actual cost of transport means in the moment of contract signing.

Пункта 2 статьи 35 обязательство возникает только в том случае, если продавец на момент заключения договора осведомлен относительно одной или нескольких конкретных целей.
The article 35(2)(b) obligation arises only if one or more particular purposes were revealed to the seller by the time the contract was concluded.

Предметом авторского договора не могут быть права на использование произведения, не известные на момент заключения договора.
The author's contract may not be right to use the work, not known at the time of the contract.

В других случаях- в предоставлении товара в распоряжение покупателя в месте, где в момент заключения договора находилось коммерческое предприятие продавца.
In other cases-- in placing the goods at the buyer's disposal at the place where the seller had his place of business at the time of the conclusion of the contract.

Важнейшим критерием оценки допустимости оговорки является намерение государств на момент заключения договора.
The most important criterion for evaluating the permissibility of a reservation was the intention of States when the treaty was concluded.

Если итоговая сумма на момент заключения договора неизвестна или может измениться, то в договоре стоит записать примерную сумму и упомянуть, что она может измениться.
If the final price is unknown at the time the contract is drawn up, the contract should include the approximate amount with a disclaimer that it may be amended later.

По сути, продавец должен уплатить покупателю разницу между текущей стоимостью актива и его ценой на момент заключения договора.
Essentially, the seller has to pay the buyer the difference between the present value of an asset and its value at the time the contract was made.

Риск покупателя опциона лимитирован( ограничен), поскольку на момент заключения договора уплаченная премия представляет собой единственные необратимые затраты, с которыми приходится сталкиваться покупателю опции.
Option buyer's risk is limited as the premium paid at the time of conclusion of the contract is the only unavoidable expense incurred by the option buyer.

Было указано, что самым важным критерием оценки допустимости оговорки является намерение государств в момент заключения договора.
It was stated that the most important criterion for evaluating the permissibility of a reservation was the intention of States when the treaty was concluded.

Согласно пункту 1 статьи 1 договор купли- продажи товаров является международным, если на момент заключения договора коммерческие предприятия сторон находятся в разных государствах.
According to article 1(1), a contract for the sale of goods is international when the parties have-- at the moment of the conclusion of the contract-- their relevant place of business in different States.

В качестве ставки дисконтирования необходимо использовать ставку, которая применялась бы для отдельной операции финансирования между Группой и покупателем в момент заключения договора.
The discount rate used is the rate that would be reflected in a separate financing transaction between the Group and the customer at contract inception.

Согласно статье 42 КМКПТ, продавец обязан поставить товар свободным от любых прав или притязаний третьих лиц, о которых на момент заключения договора покупатель знал или не мог не знать.
According to Art. 42 CISG the seller must deliver the goods free from any rights or claims of a third party unless the buyer knew or could not have been unaware of these rights at the time of conclusion of the contract.

Платформа должна оставаться доступной в долгосрочной перспективе, а политики, связанные с управлением контентом, должны соответствовать правовым нормам, действующим на момент заключения договора.
The platform should stay accessible in the long-run and policies related to content management should respect laws existing at the moment of contract conclusion.

При применении подпункта с пункта 3 статьи 31 толкователь должен обращаться к нормам международного права, действовавшим в момент заключения договора, или может также учитывать последующие изменения права.
A treaty may convey whether in applying article 31(3)(c) the interpreter should refer only to rules of international law in force at the time of the conclusion of the treaty or may also take into account subsequent changes in the law.

Однако суд первой инстанции не определил государство, в котором товар мог бы быть перепродан или иным образом использован согласно предположениям сторон на момент заключения договора.
The court of first instance, however, had failed to determine the State in which the goods would be resold or used as contemplated by the parties at the time of the conclusion of the contract.

Согласно пункту а статьи 2 продажа выходит за рамки сферы применения Конвенции, если она относится к товарам, которые на момент заключения договора предназначены для личного, семейного или домашнего использования.
According to Art. 2(a), a sale falls outside the Convention's sphere of application if it relates to goods which at the time of the conclusion of the contract are intended to be used personally, in the family or in the household.

Связанные с обстоятельством, которое было известно застрахованному, которое он мог предвидеть или которое являлось общеизвестным на момент заключения договора или бронирования рейса;
Related to a fact known or foreseeable by the insured person or a generally known fact at the moment of entering into the contract or booking the trip;

Хотя на момент заключения договора Албания не являлась участницей КМКПТ, эта Конвенция была применима на основании статьи 1( 1)( b), так как согласно принципу автономии воли сторон применимым являлось право одного из ее государств- участников- Сербии.
Although Albania was not a party to the CISG[at the time of the contract], the Convention was applicable by virtue of Article 1(1)(b) as the party autonomy pointed to a law of the Contracting State-- Serbia.

В ней предусмотрено взыскание всех убытков, включая упущенную выгоду, которые вызваны нарушением договора, в той мере, в какой эти убытки могли быть предвидены допустившей нарушение стороной на момент заключения договора.
It provides for the recovery of all losses, including loss of profits, caused by the breach to the extent that these losses were foreseeable by the breaching party at the time the contract was concluded.

К уступкам международной дебиторской задолженности и междуна- родным уступкам дебиторской задолженности, как они определены в настоящей главе, если в момент заключения договора уступки цедент находится в Договаривающемся государстве; и.
Assignments of international receivables and to international assignments of receivables as defined in this chapter, if, at the time of the conclusion of the contract of assignment, the assignor is located in a Contracting State; and.

Было указано, что на практике цессионарий приобретет права в будущей дебиторской задолженности только в момент возникновения такой задолженности, но что с юридической точки зрения моментом передачи будет считаться момент заключения договора уступки.
It was stated that, in practice, the assignee would acquire rights in future receivables only when they arose, but in legal terms the time of transfer would be deemed to be the time of the contract of assignment.

Однако оратор задает вопрос, должен ли характер и масштаб вооруженного конфликта являться фактором определения намерения сторон на момент заключения договора, поскольку такое намерение предшествует конфликту.
However, he questioned whether the nature and extent of an armed conflict should be a factor in determining the intention of the parties at the time of conclusion of the treaty, since such an intention would pre-date the conflict.