МОМЕНТ ПРОВЕДЕНИЯ ОЦЕНКИ на Английском - Английский перевод

• time of the evaluation

Примеры использования Момент проведения оценки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем на момент проведения оценки сроки осуществления многих мероприятий были недостаточно продолжительными.
However, at the time of the evaluation many interventions had not been implemented for an extended period.

При определении срока службы рудника допущения, действительные на момент проведения оценки, могут измениться в случае появления новой информации.
When determining the life-of-mine, assumptions that were valid at the time of estimation may change when new information becomes available.

На момент проведения оценки эта группа волонтеров только создавалась и не была зарегистрирована как НПО.
This group of volunteers, at the time of the review, was very new and was not yet registered as a nongovernmental organization.

Актуальность рассматривается как в контексте структуры деятельности, так и с учетом фактической ситуации на момент проведения оценки.
Relevance is viewed in the context of the activity's design as well as in the light of the factual situation at the time of evaluation.

На момент проведения оценки обобщение опыта и обмен им происходили во многом на разовой основе и с задействованием неофициальных механизмов.
To a large extent, at the time of the evaluation, lessons were collected and shared on an ad hoc basis and informal mechanisms were relied on.

В этой связи рекомендуется заранее определить момент проведения оценки и повторять ее время от времени для анализа прогресса.
It is therefore recommended to define in advance the timing of the evaluation and to consider repeating an evaluation over time to measure the evolution.

На момент проведения оценки УСВН стратегия находилась на рассмотрении Консультативной группы Департамента по вопросам подготовки кадров.
At the time of the OIOS evaluation, the strategy was under consideration by the Training Advisory Group of the Department.

Были отмечены случаи, когда описания должностных обязанностей по испрашиваемым должностям не готовились или были неполными на момент проведения оценки.
Instances were noted where the job descriptions for newly requested posts had not been drafted or were only partially complete at the time of the evaluation.

На момент проведения оценки Группа была не в состоянии в полной мере обеспечить ока- зание ожидаемых услуг, поскольку она не была полностью укомплектована кад- рами.
At the time of the evaluation, the Unit was not able to fully provide the expected services, as it is under-staffed.

Более низкий показатель объясняется тем, что на момент проведения оценки часть сотрудников находилась в отпусках, а также незавершенностью работ по установке надлежащего ограждения.
The lower percentage level achieved is owing to personnel on leave at the time of the assessment, as well as the lack of adequate fencing.

На момент проведения оценки УСВН этот комитет еще не был учрежден, а стратегия информационного обеспечения еще находилась в процессе разработки.
At the time of the OIOS evaluation, this committee had not been established and the information management strategy has still to be developed.

В рамках этого подхода определенная доля ППО на момент выхода на пенсию должна соотноситься с частью трудового стажа на момент проведения оценки.
This approach attributes some fraction of the plan's PBO on the retirement date to the portion of the career completed by the valuation date.

На момент проведения оценки прогресса законопроекты находились на стадии согласования между разными органами и не были зарегистрированы в Парламенте.
At the time of this progress assessment, the draft laws are still under consideration by various agencies and have not been registered with the parliament.

Следовательно, количество, которое не удовлетворяет этому требованию в момент проведения оценки, по определению является субэкономическим, но при условии, что может стать экономическим в будущем.
Consequently, quantities which do not meet this requirement at the time of assessment are, by definition, Subeconomic provided they may become Economic in future.

На момент проведения оценки УСВН в каждой из них имелась группа сотрудников категории специалистов уровней С3- С4 без официально избранного и назначенного руководителя.
At the time of the OIOS evaluation, each of them had a pool of Professional staff members at the P-3 and P-4 levels without a formally selected and appointed head.

Его концентрация в воздухе, воде и служащей кормом рыбе из этого района в момент проведения оценки была такой, что могла вызвать вредные последствия у млекопитающих, питающихся рыбой, например у норок.
Levels in air, water and forage fish from this area at the time when the assessment was conducted have the potential to cause harmful effects to fish-eating mammals, such as mink.

ЮНИДО оказывает поддержку в создании в Западной Африке национальных отделений программы совершенствования промышленных предприятий( СПП), однако не все национальные программы СПП финансировались или осуществлялись на момент проведения оценки.
UNIDO has supported the establishment of national Industrial Upgrading(IU) Offices in West Africa but not all national IU programmes were funded or operational at the time of the evaluation.

На момент проведения оценки 38( из 50) африканских стран назвали свои национальные центры, участвующие в сети ПАДИС, против 9 стран на начало проекта; кроме того, в эту сеть включились 43 ведомственных центра.
At the time of the evaluation, 38(of 50) African countries had named their national participating centres in the PADIS network, as compared to 9 countries at the start of the project, and 43 institutional centres were in the network.

Если иное не указано в отчете, наша оценка основывается на предположении, что арендная ставка должна определяться в зависимости от помещения по состоянию на момент проведения оценки.
Unless stated otherwise within the report, our valuation has been based upon the assumption that the rent is to be assessed upon the premises as existing at the date of our inspection.

Колумбия высказала мнение, что каждое государство должно иметь возможность само решать в момент проведения оценки, желает ли оно, чтобы она проводилась в отношении осуществления всех документов или же только некоторых из них.
Colombia expressed the opinion that each State should be able to decide at the time of evaluation whether it wants to undergo an assessment of its implementation of all instruments, or of only some of them.

В момент проведения оценки прогресса законопроекты находились на стадии согласования между разными органами так же, как и при проведении промежуточной оценки во время 16 заседания.
At the time of the progress assessment, the draft laws were still under consideration and finalization by a number of different agencies just as they were at the time of the progress report assessment during the 16th meeting.

Оперативная готовность стратегических запасов материальных средств для развертывания зависит от стратегии их пополнения, которая в свою очередь зависит от политики и процедур, которые предполагалось ввести в действие в середине 2003 года, но которые все еще находились в процессе разработки на момент проведения оценки УСВН.
Their operational readiness hinges on the strategic deployment stocks replenishment strategy which, in turn, depends on policies and procedures that should have been promulgated in mid-2003 but were still being drafted at the time of the OIOS evaluation.

На момент проведения оценки Секция по планированию, контролю и отчетности( входящая в Службу планирования, управления и контроля) имела лишь пять сотрудников один С- 5, один С- 2 для целей планирования, один С- 4 для целей контроля, один С- 4 для целей отчетности и один сотрудник категории общего обслуживания.
At the time of the evaluation, the Planning, Monitoring and Reporting Section(within the Planning, Administration and Monitoring Service) included only five staff members 1 P-5, 1 P-2 for planning, 1 P-4 for monitoring, 1 P-4 for reporting and 1 GS staff member.

Некоторые участники обсуждения высказали мнение, что при разработке инструмента оценки необходимо принять во внимание усилия, которые страны прилагают для внедрения международных стандартов, даже если заинтересованные страны и не добились полного принятия стандартов на момент проведения оценки.
Some of the panellists expressed the view that the assessment tool needed to take into account the efforts that countries were making towards adopting international standards, even if the countries concerned had not reached full adoption of standards at the time the assessment was being conducted.

На момент проведения оценки проводившая ее группа сочла влияние проекта достаточно ограниченным, объяснив это не только сжатыми сроками, отпущенными на оценку, но и слабостью позиций шести стран как туристических направлений.
The evaluation team considered that the impact of the project remained limited at the time of the evaluation largely owing to the short time they had to carry-out the evaluation, but also because the evaluators perceived the position of the six countries as touristic destinations to be weak.

Наряду с планированием и подготовкой предполагаемых мер на период после завершения МООНВС в Южном Судане Миссия на момент проведения оценки программы уже предприняла дополнительные шаги, которые включают в себя совместное определение основных заинтересованных участников в Южном Судане с целью активизации и дальнейшего укрепления существующего сотрудничества.
While planning and preparing for the expected follow-on mission to UNMIS in Southern Sudan, additional steps, already undertaken by the Mission at the time of the programme evaluation, include a major collaborative mapping of the main stakeholders in Southern Sudan with a view to deepening and further strengthening existing cooperation.

В документе ST/ SGB/ 1997/ 9, который пересматривался на момент проведения оценки, указывается, что Департамент по экономическим и социальным вопросам должен оказывать содействие Генеральному секретарю в повышении степени согласованности политики и эффективности координации в рамках системы Организации Объединенных Наций и между организациями, входящими в эту систему, но в мандате Департамента нет ясности и отсутствует стратегический подход для выполнения этой функции.
Document ST/SGB/1997/9, which was being revised at the time of the evaluation, stipulates that the Department of Economic and Social Affairs should assist the Secretary-General in enhancing policy coherence and coordination both within and among organizations of the United Nations system, but the Department's mandate lacks clarity and a strategic approach to fulfil this function.

Говоря о результативности, орган отметил, что на момент проведения оценки работа по достижению заявленных целей шла по плану, и 100% сотрудников органов по поощрению конкуренции, принимавших участие в рабочих совещаниях, подтвердили готовность рекомендовать платформу коллегам и друзьям, работающим в директивных органах, имеющих отношение к инвестиционной проблематике, и/ или занимающимся исследованиями и анализом инвестиционной политики.
With regard to effectiveness, the evaluator noted that at the time that the evaluation was conducted, the project was on track to meet expected accomplishments and that 100 per cent of investment promotion officers who had attended the workshops would recommend the platform to colleagues and friends working in the areas of investment policymaking and/or research and analysis of investment policies.

Оценка ожидаемых расходов производится на основе наиболее надежных данных на момент проведения такой оценки.
The estimated expenses are based on the most reliable data available at the time of such estimation.

Комитет придерживается того мнения, что, учитывая снижение положительного сальдо за время, прошедшее с момента проведения оценки 2005 года, нынешнего положительного сальдо на данный момент недостаточно для обеспечения какого-либо повышения пособий.
The Committee was of the view that, based on the decrease of the surplus during the period since the 2005 valuation, the current surplus was not sufficient to support any benefit improvements at that time.