МОРАЛЬНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• moral responsibility
• moral responsibilities

Примеры использования Моральной ответственности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы взываем к чувству моральной ответственности сильных.
We appeal to the moral responsibility of the powerful.

Поэтому Австрия признает свою долю моральной ответственности.
For that reason, Austria acknowledges its share of moral responsibility.

Разве мы не несем моральной ответственности за то, чтобы предоставить голос тем, кто его лишен?
Do we not have a moral responsibility to give a voice to those who do not have one?

Членство в Организации Объединенных Наций предусматривает наличие моральной ответственности.
Membership of the United Nations goes hand in hand with moral responsibility.

Новые общественные отношения требуют определенной моральной ответственности и порядочности работников здравоохранения.
New social relations insist on specific moral responsibilities and conscience of health care workers.

Нам необходимо работать совместно не потому, что это благотворно или модно, а в силу нашей коллективной человеческой и моральной ответственности.
We need to work together not because it is charitable or fashionable so to do, but because of our collective human and moral responsibility.

Трибунал не несет никакой юридической, политической или моральной ответственности за свою работу.
The Tribunal shows no legal, political or moral responsibility for its work.

Позвольте вам сказать, миссис Слоун: если в вас нет моральной ответственности перед мужем и ребенком, у меня есть журнал для защиты.
Let me tell you something, Mrs. Sloan. If you feel no moral responsibility towards your husband and child I have a magazine to protect.

Воспитание у общества, особенно у подрастающего поколения, чувства моральной ответственности по отношению к животным.
To educate the public and particularly young people with a sense of moral responsibility towards animals.

Мы признаем всю полноту нашей моральной ответственности, и мы просим простить нас за страдания, которые Германия принесла другим народам.
We have accepted full moral responsibility, and we ask for forgiveness for the suffering that was inflicted upon other peoples in the name of Germany.

Его также рассматривали как символ дилемм, касающихся моральной ответственности ученого в ядерном мире.
He has also been seen as symbolizing the dilemmas involving the moral responsibility of the scientist in the nuclear world.

Члены второй группы демонстрировали несомненную способность к приему Настройщиков и получали их сразу же после достижения возраста моральной ответственности.
There were those who exhibited undoubted capacity for Adjusters and promptly received them when the age of moral responsibility was attained.

Эти цели Года основаны на всеобщем признании моральной ответственности за наше культурное наследие.
These objectives of the Year are based on the acceptance by all of an ethic of responsibility towards our cultural heritage.

Несколько участников заявили, что разные исходные позиции развитых и развивающихся стран неизбежно порождают вопрос о моральной ответственности.
Several participants stated that the different starting positions of developed and developing countries necessarily brought up the question of moral responsibility.

В связи с этим оратор напоминает о правовых обязательствах и моральной ответственности Алжира за защиту прав беженцев в Тиндуфе.
To that end, he emphasized Algeria's legal obligation and moral responsibility to protect the rights of the Tindouf refugees.

Я полагаю, что в случае падения Горажде чувство моральной ответственности заставит Вас покинуть пост Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
If Gorazde falls, I believe that your sense of moral responsibility would lead you to resign from your position of Secretary-General of the United Nations.

Их уже нет в живых, а их потомки, по-моему, не должны нести моральной ответственности за злодеяния дедов и отцов.
They are no longer alive, and their descendants, in my opinion, should not bear moral responsibility for the atrocities of grandfathers and fathers.

Тысячи и миллионы людей возлагают свои надежды на решения, которые принимаются в этом и в других залах, и мы не должны забывать о нашей этической и моральной ответственности.
The hopes of thousands and millions are pinned on the decisions adopted in our Hall and chambers, and we must be aware of our ethical and moral responsibilities.

Перу постоянно представляет ощутимые доказательства своего чувства моральной ответственности перед международным сообществом в нашей работе по борьбе с этим бедствием.
Peru has given tangible proof of its sense of moral responsibility to the international community in our work to combat this scourge.

Отныне все обладающие нормальным разумом волевые создания данного мира получают Настройщиков, как только достигают возраста моральной ответственности- духовного выбора.
Thereafter all normal-minded will creatures of that world will receive Adjusters as soon as they attain the age of moral responsibility, of spiritual choice.

Если мы говорим о моральной ответственности в том, что касается прошлого, мы должны также извлечь правильные уроки из прошлого и решить сохраняющуюся проблему антисемитизма.
If we speak of moral responsibility with regard to the past, it is also incumbent upon us to draw the right lessons from the past and to address the continuing scourge of anti-Semitism.

Средства массовой информации должны также играть определенную роль в формировании у широкой общественности чувства моральной ответственности за поиск решений для глобальных экологических проблем.
The mass media must also play a role in creating among the general public a sense of moral responsibility for finding solutions to global environmental problems.

Необходимо безотлагательно рассмотреть вопрос о юридической и моральной ответственности конфликтующих сторон за использование снайперов против миротворцев Объединенных Наций.
It is essential to give urgent consideration to the question of the legal and moral responsibility of the parties to a conflict for the use of snipers against United Nations peacemakers.

В субботу вечером" Рустави- 2" и" Имеди" предложили нам пространные сюжеты и беседы о плохом Сталине, тоталитарном сталинизме и о моральной ответственности Грузии перед всем миром. Программа" P. S.
On Saturday evening Rustavi 2 and Imedi TV aired long TV stories and talks about bad Stalin, totalitarian Stalinism and moral responsibility of Georgia to the whole world. P.S.

Оно основано на признании неоспоримой ценности личности, ее права на свободный выбор и ее моральной ответственности, а также приверженности демократическим отношениям и культурным традициям страны.
It is based on the acknowledgement of the indisputable value of the individual, his right of free choice and moral responsibility as well as on democratic relationships and the country's cultural traditions.

Хотя интерес к будущему и отсылки к потомкам в целом имеют давнюю историю, философы не так давно обратили серьезное внимание на вопрос о моральной ответственности перед будущими поколениями.
Although general interest in the future and references to posterity have a long history, serious attention by philosophers to the issue of moral responsibility to future generations is quite recent.

Кевин практически не проявляет привязанности к своей семье или моральной ответственности по отношению к ней, и, казалось бы, относится ко всем с презрением и ненавистью, особенно к своей матери, которой он противостоит.
Kevin displays little to no affection or moral responsibility towards his family or community, seemingly regarding everyone with contempt and hatred, especially his mother, whom he antagonizes.

Постоянный представитель Турции в своем письме также напоминает членам Совета Безопасности об их" политической и моральной ответственности за сохранение международного мира и безопасности.
The Turkish Permanent Representative by his letter also reminds the members of the Security Council of their"political and moral responsibilities for the preservation of international peace and security.

Таким образом, чем больше Япония будет пытаться избежать своей юридической и моральной ответственности за исправление последствий этих преступлений против человечности, тем решительнее будет сопротивление со стороны международного сообщества.
Therefore, the more Japan tried to avoid its legal and moral responsibility to address those crimes against humanity, the stronger the resistance on the part of the international community would be.

Уже неоднократно подчеркивалось, что, хотя международная солидарность и распределение бремени носят характер моральной ответственности, их нельзя считать предпосылкой соблюдения принципов международного гуманитарного права.
It was repeatedly stated that although international solidarity and burden-sharing are moral responsibilities, they cannot be a prerequisite to adherence to international humanitarian principles.