МОРСКИХ ВОЗОБНОВЛЯЕМЫХ ИСТОЧНИКОВ на Английском - Английский перевод

• marine renewable

Примеры использования Морских возобновляемых источников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наряду с этим поднимались вопросы, касающиеся поставки технологий для коммерчески доступных морских возобновляемых источников энергии.
Issues of supply of technology for commercially available marine renewable energies were also noted.

При оценке морских возобновляемых источников энергии следует также учитывать продолжительность их воздействия.
In the assessment of marine renewable sources of energy, the duration of their impacts should also be taken into account.

В этой связи развивающиеся страны могли бы вкладывать средства в более отработанные технологии морских возобновляемых источников энергии.
In that regard, developing countries could generally invest in marine renewable energies that were more mature.

Кроме того, многие ресурсы, необходимые для создания морских возобновляемых источников энергии, недоступны для развивающихся стран.
In addition, most of the resources needed to generate marine renewable energies were not accessible to developing countries.

В связи с опытом стран Карибского бассейна региональное сотрудничество было названо одним из важных элементов будущего развития морских возобновляемых источников энергии.
With reference to the experience of the Caribbean countries, regional cooperation was highlighted as an important element for the future development of marine renewable energies.

Уяснение и решение проблем, которые связаны с событиями, касающимися морских возобновляемых источников энергии, требуют дополнительных научных исследований.
Understanding and addressing the issues which accompany developments related to marine renewable energy requires additional scientific research.

Существует ряд проблем, препятствующих полной реализации тех благ и возможностей, которые, как ожидается, должны появиться с развитием и использованием морских возобновляемых источников энергии.
There are a number of challenges to the full realization of the promises and opportunities which the development and use of marine renewable sources of energy are expected to bring.

Несколько делегаций подчеркнули, что развитие морских возобновляемых источников энергии потребует структурированного процесса предоставления морского пространства.
Several delegations stressed that the development of marine renewable energy production would require a structured process for the allocation of ocean space.

В этой связи было отмечено, что Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву является юридической основой для любого обсуждения развития и эксплуатации морских возобновляемых источников энергии.
In this regard, the United Nations Convention on the Law of the Sea was highlighted as the legal framework for any discussion on the development and exploitation of marine renewable energies.

Он особо отметил технический и ресурсный потенциал морских возобновляемых источников энергии, включая сокращение выбросов парниковых газов, а также сложности, связанные с оценкой затрат на разработку таких технологий.
He stressed the technical and resource potential of marine renewable energies, including reducing greenhouse gas emissions, as well as the difficulties in assessing the costs of such technologies.

Один из участников указал на то, что МАВИЭ в настоящее время играет ограниченную роль в этой области, и отметил, что Международное энергетическое агентство( МЭА), которое сотрудничает с МАВИЭ, более активно занимается вопросами морских возобновляемых источников энергии.
A panellist indicated that IRENA currently had a limited role in this regard and noted that the International Energy Agency(IEA), which was cooperating with IRENA, was more actively engaged in marine renewable energies.

Тем не менее мы признаем потенциальные возможности морских возобновляемых источников энергии и положительно относимся к тому, что развитие науки и техники позволит уменьшить негативные последствия, которые могут возникнуть в результате использования этих источников..
Nonetheless, we do recognize the potential of marine renewable energies and are positive that the development of science and technology will help to mitigate negative impacts possibly coming from this source.

Даже если предположить, что технологии использования новых источников энергии будут продолжать совершенствоваться, среднестатистические расходы Европейского союза на производство энергии за счет большинства морских возобновляемых источников энергии выше расходов на многие уже применяемые сегодня технологии.
Even with an assumption of improving technologies for newer energy sources, energy production costs using average estimates in the European Union are higher for most marine renewable energies when compared to many currently employed technologies.

В этой связи при развитии морских возобновляемых источников энергии необходимо тщательно и сбалансированно учитывать интересы различных пользователей морского пространства и ресурсов, а также права и обязательства государств, предусмотренные в ряде документов.
In this regard, the development of marine renewable energy requires a careful balance between the interests of various users of ocean space and resources and the rights and obligations of States under a number of instruments.

Тем не менее Межправительственная группа экспертов по изменению климата( МГЭИК) отметила, что потенциал поддающихся технической эксплуатации морских возобновляемых источников энергии, исключая энергию прибрежного ветра, оценивается в 7400 эксаджоулей( эДж) в год, что намного превышает нынешние и будущие потребности человека в энергоресурсах.
However, the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) has highlighted that the potential of technically exploitable marine renewable energies, excluding offshore wind energy, was estimated at 7,400 exajoules(EJ) per annum, well exceeding current and future human energy needs.

Для содействия освоению и эксплуатации морских возобновляемых источников энергии необходимо продолжать инвестировать средства в развитие технологий и проведение научных исследований и разработок, а также активизировать усилия по оценке и картированию ресурсного потенциала, сбору и мониторингу данных и составлению экономических моделей.
In order to support the development and deployment of marine renewable energies, further investments in technology, research and development are required together with increased efforts to undertake resource potential assessments and mapping, data collection and monitoring and economic modelling.

Эти участники сказали, что в настоящее время отсутствуют международные стандарты по строительству и демонтажу установок по производству энергии из морских возобновляемых источников, но можно ориентироваться на некоторые правила Международной морской организации, относящиеся к прибрежным установкам, в том числе правила, касающиеся безопасности и зон отчуждения.
These panellists observed that there were currently no international standards for the construction and removal of marine renewable energy installations, but indicated that certain International Maritime Organization regulations for offshore installations could serve as a reference, including with respect to safety and exclusion zones.

При обсуждении проблем, возникающих при разработке морских возобновляемых источников энергии, было отмечено, что инвестиции в новые технологии обычно поступают только от государств, имеющих финансовые средства для того, чтобы взять на себя риски, связанные с технологиями и источниками энергии, которые пока не пользуются коммерческим успехом.
Among the challenges faced in the development of marine renewable energies, it was noted that investing in new technologies was generally limited to States with the financial means to accept the risks associated with technologies and sources of energies that were not yet commercially viable.

Было также указано, что в Соглашении об охране малых китов Балтийского, Ирландского и Северного морей, а также Северо-Восточной Атлантики содержится призыв к дальнейшему изучению влияния ветровых электростанций на китов и к проведению стратегических экологических оценок в связи с размещением объектов морских возобновляемых источников энергии, а также к принятию мер по смягчению этого воздействия.
It was also recalled that the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas had called for further research on the effects of wind farms on cetaceans and for strategic environmental assessments in connection with the location of marine renewable energy sites, as well as mitigation measures.

Кроме того, было подчеркнуто, что в рамках оценок последствий проектов по использованию морских возобновляемых источников энергии следует также учитывать их воздействие и на другие существующие способы использования ресурсов океана, в частности воздействие крупномасштабных объектов морских возобновляемых источников энергии на навигацию, в том числе обусловленное изменением скорости и направления течений.
It was also stressed that assessments of the impacts of marine renewable energy projects should consider the impacts on other existing uses of the oceans, in particular the impacts of large-scale marine renewable energy facilities on navigation, including from changes in the speed and direction of currents.

Было высказано мнение о необходимости расширения сотрудничества в области морского биоразнообразия, передачи технологий и морских возобновляемых источников энергии для удовлетворения нынешних и растущих нужд и потребностей международного сообщества, и прежде всего развивающихся стран, и для укрепления подпрограммы 4, в рамках которой и осуществляется эта деятельность.
The view was expressed that there was a need to increase cooperation on marine biodiversity, transfer of technology and marine renewable energy resources in response to the current and increasing needs and demands of the international community and, in particular, the developing countries, and to strengthen subprogramme 4, the responsible unit for this area.

В ответ на вопрос о типах стимулов, направленных на то, чтобы технологии морских возобновляемых источников энергии достигли своего коммерческого потенциала, один из участников группового обсуждения подчеркнул, что правительства должны поддерживать оценку объектов и доступ на объекты в интересах формирующихся технологий, поскольку эти элементы могут представлять финансовые и материально-технические трудности для проектировщиков.
In response to a question on the types of incentives for marine renewable energy technologies to achieve their commercial potential, a panellist emphasized that Governments should support site assessment and site access for nascent technologies, as these elements could pose financial and logistical challenges for developers.

Морские возобновляемые источники энергии.
Sources of marine renewable energy.

Приветствует доклад Сопредседателей о работе Неофициального консультативного процесса на его тринадцатом совещании, основное внимание на котором было уделено вопросу о морских возобновляемых источниках энергии;
Welcomes the report of the Co-Chairs on the work of the Informal Consultative Process at its thirteenth meeting, which focused on marine renewable energies;

Некоторые делегации особо отметили необходимость дальнейших усилий в данной области, поскольку морские возобновляемые источники энергии пока находятся на ранних стадиях разработки, и их введение в эксплуатацию требует значительных финансовых средств.
Some delegations underscored the need for further efforts in this regard, since marine renewable energies were still at the early stages of development and were expensive to deploy.

Некоторые делегации отметили и другие методы, пригодные для управления морскими возобновляемыми источниками энергии, в частности стратегические экологические оценки, оценки воздействия на окружающую среду и управление на основе экосистем.
Some delegations noted other tools that could be used to manage marine renewable energies, including strategic environmental assessments, environmental impact assessments and ecosystem-based management.

Нам не следует быть излишне самонадеянными и полагать, что, например, морские возобновляемые источники энергии не будут приводить к повышению уровня шумового загрязнения океана.
We should avoid being overconfident and suppose that marine renewable energies, for instance, will not increase the level of ocean noise pollution.

Многие делегации также подчеркнули долгосрочные последствия инвестирования в морские возобновляемые источники энергии для их рынков.
Many delegations also emphasized the long-term impact of investments in marine renewable energies in their markets.

Несколько делегаций подчеркнули важность государственной политики и финансовой поддержки в деле привлечения инвестиций в морские возобновляемые источники энергии.
The importance of governmental policies and financial support in encouraging investments in marine renewable energies was underscored by some delegations.

Главной темой следующего совещания Неофициального консультативного процесса, которое состоится в 2012 году, будут<< морские возобновляемые источники энергии.
The topic of focus for the next meeting of the Informal Consultative Process, to be held in 2012, is"marine renewable energies.